Hey Penne Penne Lyrics Translation – Vanakkamda Mappilei | G. V. Prakash | Pa. Vijay
Vanakkamda Mappilei presents Pa. Vijay and G. V. Prakash in a playful, modern song. Lyricist Pa.Vijay and composer G. V. Prakash Kumar craft a voice of a charmingly awkward young man. The mood is light, centered on a confession that turns his simple life upside down.
Released: April 14, 2021
Hey Penne Penne
G. V. Prakash | Pa. Vijay • From “Vanakkamda Mappilei”
Pa. Vijay describes a young man whose inner world is consumed by the girl. He says his heart is set on fire and he becomes a modern Bharathi in jeans, weaving verses for her. His plea includes a humorous apology and a request to share pani poori.
Hey Adi Penne Penne NanHey girl, listen, I’m…
Konjam Paavam ThaneA bit innocent, you know?
En Life La Hinky Ponky PodathadiDon’t come making a mess of my life.
Hey Adi Penne Penne NanHey girl, listen, I’m…
Konjam Silent TypeuKind of the silent type.
En Mind Voiceu PooraBut my inner voice is completely,
Unnai Paththi ThandiAll about you.
Nenja KoluthittaYou’ve set my heart on fire,
Smoke Ah KedakkuthuAnd now it’s just lying here in smoke.
Theeya Anaikka ThanTo put out the flames,
Neeya VaruviyaWill you be the one to come?
Kanne Unakku YenMy dear, why don’t you,
Kashtam PuriyalaUnderstand my struggle?
Shorta SollenumnaTo put it bluntly,
Nee Avlo Scene IllaYou’re not that big of a deal.
I Am Very Sorry MannichidumaI’m very sorry, please forgive me.
Indha Pani Poori OottividumaWill you let me feed you this ‘pani poori’?
Adikkadi Heartu Unnai ParthuEvery time my heart sees you,
TR Pattu KekkuthammaIt starts playing a T.R. song.
Life Poora Unnai Mattum Baby Nu KonjuvenFor my whole life, I’ll only call you ‘baby’ and cherish you.
Unnoda Friend Number Vanga Matten DiI won’t ever ask for your friend’s number.
Unnala Nanum Inga Love Boya PadurenI’m turning into a lovesick singer because of you.
Jeans Potta Bharathi Nan Vadi KatturendiI’m like a modern-day Bharathi in jeans, weaving verses for you.
Nenja KoluthittaYou’ve set my heart on fire,
Smoke Ah KedakkuthuAnd now it’s just lying here in smoke.
Theeya Anaikka ThanTo put out the flames,
Neeya VaruviyaWill you be the one to come?
Kanne Unakku YenMy dear, why don’t you,
Kashtam PuriyalaUnderstand my struggle?
Shorta SollenumnaTo put it bluntly,
Nee Avlo Scene IllaYou’re not that big of a deal.
En Kanavula Un MugamI see your face in my dreams,
Nan Dhinam Dhinam PaakkurenEvery single day.
En Heart Ah Popcorn AhMy heart is like popcorn,
Nee Daily KorukkiriyeAnd you’re popping it every day.
En Life Ah Mute Ah ThanYou’ve just muted my life,
Nee Maathi MorakkiriyeLeaving me completely dazed.
Adiye AzhageHey, beautiful,
Unnai KandalWhen I see you,
Manasukkul ManasukkulDeep inside my heart,
Satham KetkkudheI hear a sound.
Nenja KoluthittaYou’ve set my heart on fire,
Smoke Ah KedakkuthuAnd now it’s just lying here in smoke.
Theeya Anaikka ThanTo put out the flames,
Neeya VaruviyaWill you be the one to come?
Kanne Unakku YenMy dear, why don’t you,
Kashtham PuriyalaUnderstand my struggle?
Shorta SollenumnaTo put it bluntly,
Nee Avlo Scene IllaYou’re not that big of a deal.
I Am Very Sorry MannichidumaI’m very sorry, please forgive me.
Indha Pani Poori OottividumaWill you let me feed you this ‘pani poori’?
Adikkadi Heartu Unnai PaarthuEvery time my heart sees you,
TR Pattu KekkuthammaIt starts playing a T.R. song.
Pa. Vijay’s portrayal of infatuation makes the lyrics meaning of Hey Penne Penne clear for those seeking translation. The theme of a youthful chase highlights the artist’s playful approach in this track.
