Erfan Tahmasbi sings Hezaro Yek Shab, released in 2025. Lyricists Hamed Dehghani, Hosein Mahmoodi, Mohammad Kelarestaghi and Nima Amin write the song’s poetic verses.
Released: March 12, 2025
Hezaro Yek Shab
Erfan Tahmasbi
Hezaro Yek Shab Meaning & Lyrics (Erfan Tahmasbi)
Erfan Tahmasbi sings that his lover plants a thousand‑and‑one‑night tale inside his heart. He writes that this love replaces his core with an epic narrative.
Qesse Hezaro Yek Shab To Delam KashtiYou planted the tale of a thousand and one nights in my heart,
To Chi Avordi Ke Jash Ghalbamo BardashtiWhat’d you bring to take my heart’s place instead?
Mesl Paeiz Oomadi Dar Be Daram KardiYou came like autumn and made me a wanderer,
Oomadi Cheshme Beshi Teshne Taram KardiYou came to be a spring but only made me thirstier.
Dua Kon Delam Aroom Begire Dua’m Kon Age Mano Yadet NemirePray my heart finds peace, and pray for me if you’ve not forgotten me.
Man Asoon Naresidam Be To Heyfe Donya To Ro Az Man Asoon BegireIt wasn’t easy for me to reach you, so it’d be a shame for the world to take you away so easily.
Qesse-ye Hezaro Yek Shab Vase Man KhoondiYou read me the tale of a thousand and one nights,
Samt Cheshmaye Khodet Ghalbamo CharkhoondiYou turned my heart toward your own eyes.
Yadete Sadta Tarane Ba Cheshat SakhtiRemember when you’d write a hundred songs with your eyes?
Oomadam Ghesse Besham Ghafie Ro BakhtiI came to become a story, but you lost the rhyme.
Fanoos Cheshato Be Tan She’le-ye Man KonMake the lantern of your eyes a light for my soul,
Pirhan Aghooshamo Tan KonPut on the garment of my embrace.
Az Kooche-ye Mashoogh Age Ey Baad GozashtiIf you pass through the beloved’s street, O wind,
Az Hal Delam Yaro Khabar KonLet my sweetheart know how my heart’s doing.
Hezaro Yek Shab Music Video
Hezaro Yek Shab lyrics meaning offers a tender view of love as a timeless tale.