Rahma Mohsen sings a somber song written by lyricist Malak Adel and composed with Hany Mahrous. The track offers a reflection on a world that feels inauthentic and unwelcoming. It brings a sense of disillusionment to the listener.
Released: March 14, 2025
حفلة تنكرية
رحمه محسن
حفلة تنكرية Lyrics Translation – رحمه محسن
Rahma Mohsen describes how the world has become a masquerade party where genuine connections are lost. Malak Adel writes that people’s true natures are frightening. The lyrics tell of searching for sincerity but finding none.
Ya Ein Ya Leil Ya LeilOh eye, oh night, oh night.
Ya Leil Ya Ein Ya LeilOh night, oh eye, oh night.
El Nas Mish Ahla HagaPeople aren’t the best thing.
Wel Hal Mish Meya MeyaAnd the situation isn’t perfect.
El Donia Baqet Obara An Hafla TanokoreyaThe world has become a masquerade party.
We Hafeyt Ala Had SalekI’ve searched for someone sincere.
We Malqetsh Ya Donia HadBut I haven’t found anyone, oh world.
Wel Nafseyat TkhawfAnd people’s true natures are terrifying.
Welly Gowa El Nas YekhodAnd what’s inside people can take you away.
We Hafeyt Ala Had SalekI’ve searched for someone sincere.
We Malqetsh Ya Donia HadBut I haven’t found anyone, oh world.
Wel Nafseyat TkhawfAnd people’s true natures are terrifying.
Welly Gowa El Nas YekhodAnd what’s inside people can take you away.
AllahOh God.
Dana El Zaman Yama DghdghnyTime has crushed me so many times.
Dah Medahy Beya We MstaghnyIt’s tried to erase me and doesn’t need me.
We Lama Dehket Leya El AyamAnd when the days smiled at me,
Sahetny Alashan TeldaghnyThey only woke me up to sting me.
Qolo Ly Rahet El Bal FenhaTell me, where has peace of mind gone?
El Donia Katrt AsafenhaThe world has increased its sorrows.
Wel Hozn Amel Feha ShaqeeqAnd sadness acts as its sibling.
Wel Farah Amel Men BanhaWhile joy acts as its child.
El Donia AmlahThe world is doing it.
Amlah Maaya El GhalatIt’s doing wrong to me.
Amalt Eh Eh Fe Hayaty GhalatWhat did I do wrong in my life?
El Donia Amlah Maaya El GhalatThe world is doing wrong to me.
Amalt EhWhat did I do?
Dana El Zaman Yama DghdghnyTime has crushed me so many times.
Dah Medahy Beya We MstaghnyIt’s tried to erase me and doesn’t need me.
We Lama Dehket Leya El AyamAnd when the days smiled at me,
Sahetny Alashan TeldaghnyThey only woke me up to sting me.
Qolo Ly Rahet El Bal FenhaTell me, where has peace of mind gone?
El Donia Katrt AsafenhaThe world has increased its sorrows.
We Hategy Farhet Alby MenenAnd how will my heart’s joy come?
Wel Donia Wel Nas DaysenhaWhen the world and people have crushed it.
حفلة تنكرية Music Video
The حفلة تنكرية lyrics translation shows a search for peace in a world full of pretense. It highlights a longing for authentic relationships.