zeyne sings a warm tribute to a powerful feminine presence in Hilwa from the album AWDA. Lyricists Nasir AlBashir, Sofian Grillo, Yazan Farouq Farie Elrousan, and Zein Sajdi craft a heartfelt message of admiration. The song celebrates beauty and strength, offering a comforting embrace through its gentle beat.
Released: October 16, 2025
Hilwa
Zeyne • From “AWDA”
Lyricist
Nasir Albashir, Sofian Grillo, Yazan Farouq Farie Elrousan, Zein Sajdi
zeyne tells of unwavering love and respect, singing, ‘Beautiful, beautiful, and there isn’t a word to say against you.’ The lyrics describe a journey where pain has healed, leaving only cherished memories. She mentions, ‘You’re without a flaw,’ showing deep admiration and devotion.
Hilwa Hilwa Wama Alayki KalimaBeautiful, beautiful, and there isn’t a word to say against you.
Hilwa Hilwa Wama Alayki KalimaBeautiful, beautiful, and there isn’t a word to say against you.
Qalban Qalban Ma Alayki KalimaTruly, from my heart, you’re without a flaw.
Hilwa Hilwa Wama Alayki KalimaBeautiful, beautiful, and there isn’t a word to say against you.
Mashat Al Ayam Wa Tabat Al AlamThe days have gone by, and the pain has healed,
Sirt Ashoufik Bi Ahla Soura Fi AinayaI’ve come to see you as the most beautiful image in my eyes.
Wa Illi Marra Fi ZamanAnd whatever happened in the past,
Kan Wa Twah An-Nisyanis gone and has been forgotten.
Wa Adi Layki Wa Hobbi Layki Ghali AlayyaAnd still, my love for you is the most precious thing to me.
Hilwa Hilwa Wama Alayki KalimaBeautiful, beautiful, and there isn’t a word to say against you.
Hilwa Hilwa Wama Alayki KalimaBeautiful, beautiful, and there isn’t a word to say against you.
Qalban Qalban Ma Alayki KalimaTruly, from my heart, you’re without a flaw.
Ma Alayki KalimaYou’re without a flaw.
Hilwa Hilwa Wama Alayki KalimaBeautiful, beautiful, and there isn’t a word to say against you.
Ah Tshoufi Bi Zamanik Al HanaAh, may you see happiness in your days,
Noorik Wa Yimla Kol Samamay your light fill every sky,
Wa Yindall Alehfor all to be guided by it.
Ah Lamma Tariqik Bil ‘AnaAh, when your path was filled with struggle,
Mala Ash-Shukuk Wa Al Meen Anafull of doubts and questions of ‘who am I?’
Raddi Alehyou answered them all.
Qulli Qalbi Wa Illi QabliYou told my heart, and all that came before me,
Nahna Illi Minkhtarthat we’re the ones who get to choose.
Wa Ana Darbi Daar Harbi Min Awwal Al MishwarAnd my own path has been my battlefield, right from the start of the journey.
Al MishwarThe journey.
Wa Ana Wa Umi Wa UmiAnd as for me and my mother, oh, my mother,
Ma Ghlebna Naharwe never let the day defeat us.
Fama Alayki Bi Noor AinaykiSo don’t you worry, with that light in your eyes,
Hilwa Hilwa Ah Ya Hilwa Hilwa Ah Ya Hilwabeautiful, beautiful, ah, you’re so beautiful, beautiful, ah, so beautiful.
Hilwa Hilwa Wama Alayki KalimaBeautiful, beautiful, and there isn’t a word to say against you.
Hilwa Hilwa Wama Alayki KalimaBeautiful, beautiful, and there isn’t a word to say against you.
Qalban Qalban Ma Alayki KalimaTruly, from my heart, you’re without a flaw.
Ma Alayki KalimaYou’re without a flaw.
Hilwa Hilwa Wama Alayki KalimaBeautiful, beautiful, and there isn’t a word to say against you.
Hilwa HilwaBeautiful, beautiful.
Ya Ummi Ya UmmiOh my mother, my ‘Ummi’.
Hilwa HilwaAlways so beautiful.
Allah YiqawwikiMay God give you strength.
Hilwa HilwaForever beautiful.
Tool Ma Inti Noor DarbiAs long as you’re the light on my path,
Hilwa Hilwayou’re always beautiful.
Ma Bakhaf Min Illi BiyjiniI’m not afraid of what comes for me.
Hilwa HilwaSo beautiful, so beautiful.
Ya Sitti Ya SittiOh my grandmother, my ‘Sitti’.
Hilwa HilwaAlways beautiful.
Allah YihmikiMay God protect you.
Hilwa HilwaYou’re so beautiful.
Wa Min Kalamik Wa DhikrayatikAnd from your words and your memories,
The Hilwa lyrics meaning highlights a declaration of love and respect for a mother or grandmother. zeyne’s smooth vocals bring warmth and sincerity, making this piece a beautiful ode. The song’s lyrics translation shows how love transforms and heals over time.
