Karan Aujla sings ‘HIM’ with Ikky. Ikwinder Sahota writes the lyrics while Milan D’Agostini produces the music. The track appears on the album P-POP CULTURE.
Released: August 22, 2025
HIM.
Ikky | Karan Aujla • From “P-POP CULTURE”
P-POP CULTURE’s HIM. Punjabi Lyrics English Meaning
Karan Aujla tells the story of a lover who turns down twenty‑six proposals for one girl. The vocalist brings vivid scenes of a twenty‑five acre estate and berry trees waiting to bear fruit. He says, I won’t ask you again, as the chorus repeats the chase.
Tere ik dil piche kinne dil tordeJust for the sake of your one heart, I’ve broken so many others.
Ni aish tu karengi pind pachhi kille road teYou’ll live in luxury back in the village, on a twenty-five acre estate by the road.
Ni nazar’an ghuma ke ni tu ik vaari takkeyaYou turned your gaze around and looked at me just once,
Ni tere piche gabru ne chhabbi saak mod’deand for you, this young man has already turned down twenty-six marriage proposals.
Ni vailly hunde enne vi ni maadeWe ‘tough guys’ aren’t actually that bad,
Eh nazar’an karan darriyan darriyaneven if your eyes look a little scared.
Ni asin aaiye tere piche picheSee, I’m coming after you,
Aaun mittra’an de piche khariyan khariyanwhile plenty of other women are lining up to chase me.
Eh biba tere pyaar da saroor aeOh girl, this is just the intoxication of your love,
Tainu lag’diyan akkhan chaddiyan chaddiyanbut to you, my eyes just look red and high.
Ni asin aaiye tere piche picheI keep following you,
Aaun mittra’an de piche khariyan khariyanwhile everyone else is following me.
Ni asin vi ni puchna dubareI won’t ask you a second time.
Saanu lag’da ae mittra’an nu marengi kaware tuI feel like you’re going to make me die a bachelor.
Ni aithe sadda dil khush ho juMy heart would be happy right here,
Aj langhuga gali cho aaja chadheya chaubare tuif you’d just come up to the terrace when I pass through your street today.
Main ohdo beeba chhad du ladaiyanI’ll give up my fighting ways back then,
Jado teriyan mere naal sachi akkhan laddiyanwhen your eyes truly lock with mine in love.
Ni asin aaiye tere piche picheSee, I’m coming after you,
Aaun mittra’an de piche khariyan khariyanwhile plenty of other women are lining up to chase me.
Eh biba tere pyaar da saroor aeOh girl, this is just the intoxication of your love,
Tainu lag’diyan akkhan chaddiyan chaddiyanbut to you, my eyes just look red and high.
Ni asin aaiye tere piche picheI keep following you,
Aaun mittra’an de piche khariyan khariyanwhile everyone else is following me.
Ni kinniyan main tere piche modiyan niI’ve turned away so many just for you,
Tan vi tere rehndiyan ne mathe te tiyodiyanyet you still keep those frown lines on your forehead.
Ni ainne vi nakhre karideDon’t show so much attitude;
Tainu tainu beeba bade aa te saanu vi ni thodiyanyou have plenty of suitors, girl, but I’m not short on them either.
Ni tainu jaane dilon yaar chaundeThis friend loves you from the heart,
Dil ijjat na rehna aivein tarle paun’ de niso don’t make me lose my self-respect by begging like this.
Tu aaj keh de haiga koi horJust say today that there is someone else,
Mainu sau lagge teri tainu kal toh bhula’unde niand I swear on you, I’ll forget you starting tomorrow.
Ni ankhan de patte aa rakaaneWe’ve been blinded by your eyes, girl,
Te tu saanu hi sikhave adiyan adiyanand yet you’re the one teaching me about being stubborn.
Ni asin aaiye tere piche picheSee, I’m coming after you,
Aaun mittra’an de piche khariyan khariyanwhile plenty of other women are lining up to chase me.
Eh biba tere pyaar da saroor aeOh girl, this is just the intoxication of your love,
Tainu lag diyan akkhan chaddiyan chaddiyanbut to you, my eyes just look red and high.
Ni asin aaiye tere piche picheI keep following you,
Aaun mittra’an de piche khariyan khariyanwhile everyone else is following me.
Ni tainu dassi janna pachhtayengiI’m telling you, you’re going to regret this.
Tu mile na mile ni gaane aujle de gayengiWhether you get me or not, you’ll still be singing Aujla’s songs.
Ni jehda tere kho gaya khayalan vichThe one who is lost in thoughts of you,
Sadde jeha yaar kithon labh ke lai aaiyengiwhere will you find another lover like him?
Ni lokka’n de taan khil gaye bagicheOther people’s gardens have already bloomed,
Saale sadde khaure beriyan nu ber kadon hongebut I wonder when my berry trees will finally bear fruit.
Ni aitaki tan banni ni gallIt didn’t work out this time.
Rabb sukh rakhe sadde mel fer kadon hongeGod bless, I wonder when we’ll meet again.
Ni swarg’an ch lailange nayaareWe’ll just take our pleasure in the heavens then,
Ni main sunya othe ne pariyan pariyanbecause I’ve heard there are plenty of fairies up there.
Ni asin aaiye tere piche picheSee, I’m coming after you,
Aaun mittra’an de piche khariyan khariyanwhile plenty of other women are lining up to chase me.
Eh beeba tere pyaar da saroor aeOh girl, this is just the intoxication of your love,
Tainu lag’diyan akkhan chaddiyan chaddiyanbut to you, my eyes just look red and high.
Ni asin aaiye tere piche picheI keep following you,
Aaun mittra’an de piche khariyan khariyanwhile everyone else is following me.
HIM. Music Video
Looking for the ‘HIM’ lyrics translation. It offers a bold chase of love. The Punjabi track showcases a confident vocal performance.