Cho Tokimeki Sendenbu brings a playful energy to ‘himitsunofufufu,’ written and composed by なみぐる and Tomoaki Kato. The song opens with a whimsical chant about keeping secrets, setting the tone for a story of hidden feelings and youthful determination. The melody mixes bright, bubbly tones with a touch of schoolgirl charm.
![Himitsunofufufu Lyrics [English Translation] | Cho Tokimeki Sendenbu](https://lyricsraag.com/wp-content/uploads/2026/03/himitsunofufufu-cho-tokimeki-sendenbu-translation.webp)
Released: March 21, 2025
himitsunofufufu
Cho Tokimeki Sendenbu
himitsunofufufu Lyrics English Translation by Cho Tokimeki Sendenbu
The lyrics describe a girl’s secret preparations to stand out, blending humor and heart. Lines like ‘Mirror, mirror on the wall, please make me the cutest girl of all’ highlight her mix of vulnerability and ambition. The songwriter cleverly uses school life metaphors, such as a ‘cuteness deviation value,’ to express her competitive spirit.
Himitsu no himitsu no xxx fufuffuIt’s a secret, a total secret, xxx fufuffu
Himitsu no himitsu no xxx fufuffuIt’s a secret, a total secret, xxx fufuffu
Honto no kimochi wa naisho da yoMy true feelings are strictly off-limits,
Oshiete agenai monand I’m not gonna tell a soul.
ChutShh
Tuturu fuffuTuturu fuffu
ChutShh
Tuturu tuturu tuturu tuturuTuturu tuturu tuturu tuturu
ChutShh
Tuturu fuffuTuturu fuffu
ChutShh
Tuutsu chutchuruTuutsu chutchuru
Maketakunai noI just don’t want to lose,
Senobi datte ganbauchauso I’ll give it my all, even if I have to stand on my toes.
Sukuuru meikuWith my school makeup on,
Kawaii hensachi wa joushochuumy ‘cuteness deviation value’ is skyrocketing right now.
Himitsu no junbiMaking my secret preparations,
Tesuto han’i wa wakatten noand I’ve already figured out what’s on the test.
Kagami yo kagami yoMirror, mirror on the wall,
Kawaii atashi ni shite okureplease make me the cutest girl of all.
Himitsu no buresu deWith a secret ‘bracelet’ on my wrist,
Kyun to kyun to qun’t qun’tmy heart starts fluttering over and over,
Himitsu no koode deand in my secret outfit combo,
Kyun to kyun qun’t qunthe excitement just won’t stop,
Tokimeki tokimekithump-thump, thump-thump,
Kyun to kyun to qun’t qun’tthe feelings keep racing through me,
Dokidoki sasechau zoand I’m definitely gonna make your heart skip a beat!
Himitsu no himitsu no xxx fufuffuIt’s a secret, a total secret, xxx fufuffu
Himitsu no himitsu no xxx fufuffuIt’s a secret, a total secret, xxx fufuffu
Konna ni kawaiku natta no niEven though I’ve become this cute,
Kawaii ano ko ni wa kanawanaiI’m still no match for that other cute girl.
Himitsu no himitsu no xxx fufuffuIt’s a secret, a total secret, xxx fufuffu
Himitsu no himitsu no xxx fufuffuIt’s a secret, a total secret, xxx fufuffu
Honto no kimochi wa naisho da yoMy true feelings are strictly off-limits,
Oshiete agenai monand I’m not gonna tell a soul.
ChutShh
Tuturu fuffuTuturu fuffu
ChutShh
Tuturu tuturu tuturuTuturu tuturu tuturu
ChutShh
Tuturu fuffuTuturu fuffu
ChutShh
Tuturu chutchuruTuturu chutchuru
Fukuranda puraidoWith my pride swelling up so high,
Hoppe datte fukuranchaueven my cheeks are starting to puff out.
Shisen no saki noToward that girl who’s caught your eye,
Ano ko ni mukatte meramerarinI’m ‘burning with a cute jealousy’.
Ki ni shinai furi shiteI’m acting like I don’t even care,
Kuyashii kimochi ni natchau nobut I just end up feeling so frustrated.
Kagami yo kagami yoMirror, mirror on the wall,
Makenai atashi ni shite okureplease turn me into a girl who won’t lose.
Himitsu no buresu deWith a secret ‘bracelet’ on my wrist,
Kyun to kyun to qun’t qun’tmy heart starts fluttering over and over,
Himitsu no koode deand in my secret outfit combo,
Kyun to kyun qun’t qunthe excitement just won’t stop,
Tokimeki tokimekithump-thump, thump-thump,
Kyun to kyun to qun’t qun’tthe feelings keep racing through me,
Dokidoki sasechau zoand I’m definitely gonna make your heart skip a beat!
Kidzuite hoshii noI want you to notice,
Furimuite hoshii noI want you to look my way,
Kidzuite hoshii noI want you to notice,
Furimuite hoshii noI want you to look my way,
Kidzuite hoshii noI just want you to notice me.
Kotchi miteLook over here,
Nee onegaihey, I’m begging you,
Ninkimono ni shiteplease make me the popular one!
Hai senoReady, set, go!
Himitsu no himitsu no xxx fufuffuIt’s a secret, a total secret, xxx fufuffu
Himitsu no himitsu no xxx fufuffuIt’s a secret, a total secret, xxx fufuffu
Konna ni kawaiku natta karaNow that I’ve become this cute,
Anata no shisen o hitorijimeI’ll have your gaze all to myself.
Himitsu no himitsu no xxx fufuffuIt’s a secret, a total secret, xxx fufuffu
Himitsu no himitsu no xxx fufuffuIt’s a secret, a total secret, xxx fufuffu
Honto no kimochi wa anata karaI want you to be the one to notice
Kidzuite hoshii nohow I’m truly feeling deep inside.
Honto wa nakayoku naritai noI really want us to get closer than this,
Sunao ni naritai noand I just want to be honest with you.
himitsunofufufu Music Video
The lyrics of ‘himitsunofufufu’ tell the story of a girl’s quest to be noticed, filled with relatable moments of jealousy and hope. Cho Tokimeki Sendenbu’s delivery brings the bubbly yet heartfelt Japanese lyrics to life.