Divine and Karan Aujla’s ‘Hisaab’ from the ‘Street Dreams’ album balances raw delivery with Umair and Rovalio’s tense beats. Lyricists Aujla and Divine trace unpredictable life rhythms without nostalgia or regret.
Released: February 16, 2024
Hisaab
Divine | Karan Aujla • From “Street Dreams”
Hisaab Lyrics Translation (from “Street Dreams”)
Divine states principles like honest earnings and avoiding maternal distress. Karan Aujla questions materialism’s value, rejecting car price inquiries. Both dismiss shallow competitors referencing Kendrick Lamar.
Kabhi Hai Din Kabhi Hai RaatSometimes it’s day, and sometimes it’s night.
Kitne Hai Sapne Kitne Hai KhwaabThere’re so many visions and so many dreams.
Kitne The Kal Kitne Hai AajHow many were there yesterday, and how many are here today?
Kitne Hai Saath Kitne Hai SaanpHow many are by my side, and how many are ‘snakes’ (traitors)?
Koyi Hisaab Nahi Hai Ni KoyiThere’s no calculation for any of it, no.
Koyi Hisaab Nahi HaiThere’s just no way to keep count.
Ni Koyi Hisaab NiNo, there’s no keeping score.
Kabhi Hai Din Kabhi Hai RaatSometimes it’s day, and sometimes it’s night.
Kitne Hai Sapne Kitne Hai KhwaabThere’re so many visions and so many dreams.
Kitne The Kal Kitne Hai AajHow many were there yesterday, and how many are here today?
Kitne Hai Saath Kitne Hai SaanpHow many are by my side, and how many are ‘snakes’ (traitors)?
Koyi Hisaab Nahi Hai Ni KoyiThere’s no calculation for any of it, no.
Koyi Hisaab Nahi HaiThere’s just no way to keep count.
Ni Koyi Hisaab NiNo, there’s no keeping score.
Bukklan Te Rakha Kude Nagg Da BacchaI keep a ‘young cobra’ (dangerous protector) close in my embrace, girl.
War Pithan Utte Karo Ab Da BacchaLet those cowards attack me from behind.
Kaun Kihton Sade Nahion Lagda PataIt’s hard to tell who’s jealous of whom.
Ni Main Rabb Da Banda Mainu Sabda PataBut I’m a man of God, so I see everything clearly.
Tainu Kande Ni Pata Gulaab Da PataYou don’t know the thorns, you only know the rose.
Bhulle Ni Kade Punjab Da PataI’ve never forgotten my roots in Punjab.
Ni Laabh Da Pata Ni Khwaab Da Pata NiI don’t know the profit, and I don’t know the dream.
Ni Horan Da Pata Ni Aap Da PataI don’t know about others, and I don’t even know myself.
Tu Gaddi Ch Jadon Vi BehndiWhenever you sit in the car,
Kinne Di Layi Aa KehndiYou ask how much I bought it for.
Kinniyan Naraan Naal Todi NiHow many girls I’ve broken up with,
Kinne Di Ghode Di Jodi NiAnd how much the ‘pair of horses’ (engines) cost.
Tainu Hunn Dassange ThodiI’ll tell you just a little bit now,
Ke Kinne Ne Dekhde Kinne Di WatchAbout how many people look at how expensive the watch is.
Kinne Ne Vairi Te Kinne Ne YaarHow many are enemies and how many are friends.
Tu Jihde Ch Baithi Hai Kinne Di CarHow much the car you’re sitting in is worth.
Ni Kinne Crore Te Kinne HazaarHow many millions and how many thousands.
Ek Zero Zero Zero ZeroOne, zero, zero, zero, zero,
Zero Zero Zero KinnaZero, zero, zero—how much
Bann Gaya GinoHas it become? Count it up.
Ohna Lainda Tera HeroThat’s how much your hero earns.
Baithi Bombay Ch Punjab SunYou’re sitting in Bombay, but listen to the sound of Punjab.
Dawan Na Jawaab HunI won’t give any answers now.
Methon Taan Na Lagge BibaI can’t keep track of it, dear,
Laayi Chali Hisaab HunYou go ahead and keep counting.
Kabhi Hai Din Kabhi Hai RaatSometimes it’s day, and sometimes it’s night.
Kitne Hai Sapne Kitne Hai KhwaabThere’re so many visions and so many dreams.
Kitne The Kal Kitne Hai AajHow many were there yesterday, and how many are here today?
Kitne Hai Saath Kitne Hai SaanpHow many are by my side, and how many are ‘snakes’ (traitors)?
Koyi Hisaab Nahi Hai Ni KoyiThere’s no calculation for any of it, no.
Koyi Hisaab Nahi HaiThere’s just no way to keep count.
Ni Koyi Hisaab NiNo, there’s no keeping score.
Kabhi Hai Din Kabhi Hai RaatSometimes it’s day, and sometimes it’s night.
Kitne Hai Sapne Kitne Hai KhwaabThere’re so many visions and so many dreams.
Kitne The Kal Kitne Hai AajHow many were there yesterday, and how many are here today?
Kitne Hai Saath Kitne Hai SaanpHow many are by my side, and how many are ‘snakes’ (traitors)?
Koyi Hisaab Nahi Hai Ni KoyiThere’s no calculation for any of it, no.
Koyi Hisaab Nahi HaiThere’s just no way to keep count.
Ni Koyi Hisaab NiNo, there’s no keeping score.
White Forces Mein BaitheSitting in my ‘White Forces’ (Air Force 1 sneakers).
Hum Jyotish Hai Khud KeWe’re our own astrologers.
Jab Kehte Hum Fly HaiWhen we say we’re ‘fly’ (successful),
Sitaare Bhi MudteEven the stars turn around to look.
Diwali Har Din Hai Bin Pehne Ab KurteEvery day is like Diwali now, even without wearing traditional shirts.
Hum Sheher Bana Rahe Yeh Jhinge Sirf LudkeWe’re building entire cities while these ‘shrimps’ (weaklings) just tumble.
Yeh Kavita Hood Ke Kam Dhayan Dete Sur PeThese are poems from the hood; we don’t focus much on the melody.
Jab Gaane Bana Rahe Hum Dhyan Dete Mood PeWhen we’re making songs, we focus on the vibe and the mood.
Fire Nahi Lagta Woh Baithe Hai Wood PeThe fire doesn’t catch because they’re sitting on wood.
Yeh Internet Nashedi Button Pe Udte Hai JoThese internet j#nkies who fly on ‘buttons’ (pills or keys).
Kama Rahe Kama Rahe Hum Haq Ke Kama RaheWe’re earning, we’re earning what we rightfully deserve.
Khiladi Yahan Rakhe Jo Akshay Kumar HaiWe’ve got ‘players’ here who’re like Akshay Kumar.
Khiladi Yahan Rakhe Jo Akshay Kumar HaiWe’ve got real players here like Akshay Kumar.
Do Book Kya Padhli Yeh Kendrick Lamar HaiThey read two books and suddenly think they’re Kendrick Lamar.
Yeh Rap Karne Bole Hum Sahi Mein Bimaar HaiThey say they rap, but we’re the ones who’re truly ‘sick’ (talented).
Yeh Award Show NahiThis isn’t just for an award show,
Hum Sahi Mein Kama Rahe HaanWe’re actually making real money, yeah.
Kitna Kamaya Hisaab NahiThere’s no count of how much I’ve earned.
Kitna Udaya Hisaab NahiThere’s no count of how much I’ve spent.
Kaaton Pe Chale Hum Mila Gulaab NahiI walked on thorns and never got a rose.
Munh Pe Koi Bolde Inki Majaal NahiNobody has the nerve to say anything to my face.
Aisa Koi Guzra Hai Saal NahiNot a single year has passed,
Jahan Pe Mila Gaddar NahiIn which I didn’t encounter a traitor.
Kitne Yahan Hard Par Thali Mein Dal NahiSo many here act ‘hard’ (tough), but they’ve no food on their plate.
Kitna Yahan G Par Chehre Pe Daag NahiThere’s so much ‘G’ (gangster energy) here, but no scars on my face.
Sahi Mein Yeh Seedhe Hum Sahi Mein HaramiThey’re truly simple, while we’re truly ‘wicked’ (street-smart).
Kabhi Haram Ka Khaya NahiI’ve never eaten anything ‘unlawful’ (dishonestly earned).
Kabhi Ammi Ko Rulaya NahiI’ve never made my mother cry.
Ah Bola Main Bhai Toh Sahi Woh BhaiIf I called someone ‘brother’, then he’s truly a brother.
Bhai Ko Chutiya Banaya NahiI’ve never played my brother for a f##l.
Asal Rap Ko Main Laya NahiI didn’t just bring ‘real’ rap here.
Ah Tere Baap Se Tu Aaya NahiYou didn’t just appear out of nowhere.
Punya Bhi Karte Bahut AurI do many good deeds as well,
Bahut Se Baar Kisi Ko Bataya NahiAnd many times, I’ve never told anyone about them.
Ginte Hai Hum Blessings Aur Likhte Hain GeetWe count our blessings and we write songs.
Milte Nahi Hai Dost Milti Hai JeetI don’t find friends; I only find victory.
Khade Pe Mare No Bend In My KneesI’ll die on my feet; I won’t bend my knees to anyone.
Counting My Blessings Then Counting On My GsCounting my blessings, then counting on my ‘Gs’ (loyal brothers).
Ginte Hai Hum Blessings Aur Likhte Hain GeetWe count our blessings and we write our songs.
Milte Nahi Hai Dost Milti Hai JeetI don’t find many friends; I just find success.
Khade Pe Mare No Bend In My KneesI’ll die standing tall; there’s no bend in my knees.
Counting My Blessings ThenCounting my blessings, then,
Counting On My GsCounting on my ‘Gs’ (loyal brothers).
AyeHey.
Kabhi Hai Din Kabhi Hai RaatSometimes it’s day, and sometimes it’s night.
Kitne Hai Sapne Kitne Hai KhwaabThere’re so many visions and so many dreams.
Kitne The Kal Kitne Hai AajHow many were there yesterday, and how many are here today?
Kitne Hai Saath Kitne Hai SaanpHow many are by my side, and how many are ‘snakes’ (traitors)?
Koyi Hisaab Nahi HaiThere’s just no way to keep count.
Koyi Hisaab Nahi HaiThere’s no calculation for it at all.
Hisaab Music Video
Street Dreams presents uncountable betrayals and victories as central to Divine’s lyrics translation. The artists frame life’s chaos as beyond numerical accounting systems.