หล่น (Faded) Lyrics Meaning (in English) – Pun

PUN writes and performs หล่น (Faded), a heartfelt song about letting go. The musician collaborates with producers Ecoondatrack, Dexter Yu, Trilogy, and Joe LaPorta to create a melody that mirrors the pain of fading love. The lyrics tell the story of a relationship slipping away, with messages disappearing and conversations becoming forced.

Released: October 9, 2025

หล่น (Faded)

Pun

Lyricist

Pun

Composer

Pun, Ecoondatrack, Dexter Yu, Trilogy, Joe Laporta

หล่น (Faded) Meaning & Lyrics (Pun)

The songwriter mentions swiping on a phone, trying to text someone who’s already gone. A key line translates to, ‘I’m watching you become the past.’ PUN uses this simple action to show the struggle of moving on, while the melody underscores the sadness of accepting that some things can’t be fixed.

InterleavedOriginalTranslation

ข้อความของเธอมันค่อย ๆ หล่นลงไปYour messages are slowly falling away,

ฉันทำได้เพียงแค่มองเธอเลือนและหายI can only watch you fade and disappear.

บทสนทนาครั้งสุดท้ายOur very last conversation,

เธอเคยสอนฉันว่าอย่ายึดติดอะไรyou once taught me not to get attached to anything.

ไม่ฉันก็เธอสักวันต้องจากกันไปEither I or you must leave one day,

ไม่ว่าเป็นหรือตายwhether living or dead.

I guess it is time to wakeI guess it’s time to wake,

ฉันไม่ควรที่จะต้อง FakeI shouldn’t have to keep faking

Conversation ที่จะ Makethe conversations I try to make

เพื่อให้เราได้ไปกันต่อjust to keep us going.

Just like ที่เธอเคย SaidJust like you once said,

ระหว่างเรา There’s nothing leftbetween us, there’s nothing left.

ฉันแค่อยากจะ Try againI just want to try again,

แม้รู้ว่าควรต้องพอeven though I know I should stop.

หลังจากนี้จะไม่มีเสียงของเธอ No moreFrom now on, your voice won’t be here no more,

เสียงที่ฉันจะได้ยินมันก่อนนอนthe voice I used to hear before I slept.

Baby, it’s might be a long goneBaby, it might be long gone,

คงจะถึงเวลาต้อง Move onit’s probably time to move on.

Down and down จากนี้เราคงไม่พบกันอีกDown and down, from now on we won’t meet again,

Down and down ฉันเฝ้ามองเธอกลายเป็นอดีตDown and down, I’m watching you become the past.

Baby มันยากที่จะต้องทำใจBaby, it’s hard to come to terms with it,

ให้อยู่ต่อให้ได้ในวันที่เธอหายไปto keep living on the day you disappeared.

Down and down ไม่รู้เธอเป็นเหมือนฉันหรือเปล่าDown and down, I don’t know if you’re like me,

ทุกคืนแสงดาวยังสะท้อนวันเก่าevery night the starlight still reflects the old days.

ทำได้แค่ฝัน ทำได้แค่นั้นAll I can do is dream, that’s all I can do,

แต่คงไม่ได้เจอกันอีกแล้วในความเป็นจริงbut we probably won’t meet again in reality.

I’m swipe on my phone, I’m swipe on my phoneI’m swiping on my phone, I’m swiping on my phone,

Swipe on my phone, I’m swipe on my phoneswiping on my phone, I’m swiping on my phone,

Tryna takes you backtrying to take you back,

Tryna text you back on my owntrying to text you back on my own.

So I’m swipe on my phone, I’m swipe on my phoneSo I’m swiping on my phone, I’m swiping on my phone,

Swipe on my phone, I’m swipe on my phoneswiping on my phone, I’m swiping on my phone,

Wanna takes you backwanting to take you back,

Wanna text you back like beforewanting to text you back like before.

ข้อความของเธอมันค่อย ๆ หล่นลงไปYour messages are slowly falling away,

ฉันทำได้เพียงแค่มองเธอเลือนและหายI can only watch you fade and disappear.

บทสนทนาครั้งสุดท้ายOur very last conversation,

เธอเคยสอนฉันว่าอย่ายึดติดอะไรyou once taught me not to get attached to anything.

ไม่ฉันก็เธอสักวันต้องจากกันไปEither I or you must leave one day,

ถึงเวลาแล้วใช่ไหมit’s time now, isn’t it?