احلي تحية (من فيلم السلم والثعبان: لعب عيال) Lyrics English (Translation) – Mahmoud El Esseily
Mahmoud El Esseily brings a bold anthem to life in ‘احلي تحية (من فيلم السلم والثعبان: لعب عيال)’. The musician teams up with Aly Fathalla to create a tune that mixes rebellion with freedom. Flipeno Ahmed writes lyrics that celebrate breaking free from societal expectations.
Released: November 11, 2025
احلي تحية (من فيلم السلم والثعبان: لعب عيال)
Mahmoud El Esseily
Lyricist
Flipeno Ahmed
Composer
Mahmoud El Esseily, Aly Fathalla
احلي تحية (من فيلم السلم والثعبان: لعب عيال) Meaning & Lyrics (Mahmoud El Esseily)
Flipeno Ahmed writes, ‘To hell with what you think of me,’ as the narrator declares independence. The lyrics describe dancing wildly, throwing dice in the sea, and finding freedom after years of silence. Mahmoud El Esseily’s melody lifts the story with a carefree yet defiant energy.
Ahla tahya leyaHere’s a big cheer for me.
Tozz fi ra’yoko feyaTo hell with what you think of me.
Salam ya mas’oliyaGoodbye, responsibility.
Ahlan beya fil horriyaWelcome to my freedom.
Ahla tahya leyaHere’s a big cheer for me.
Tozz fi ra’yoko feyaTo hell with what you think of me.
W fi dahiya ay hagaAnd to hell with everything else.
Ahlan beya fil horriyaWelcome to my freedom.
De ana raye’ wast nas raye’eenI’m chilling with chilled-out people.
Ana fakek ganbi nas helweenI’m carefree, with sweet people by my side.
De ana tayer hatta law masheenI’m flying even if we’re just walking.
De ana hor baad seneenI’m free after all these years.
De ana har’os hatta law kan feenI’m going to dance no matter where I am.
Hatgannen haalli a el maganeenI’ll go wild and join the wild ones.
De ana harmi ez zahr fi noss el bahrI’m going to throw the dice in the middle of the sea,
Yegeeli selem men gher taabeenand a ladder will come to me without any snakes.
Ahla tahya leyaHere’s a big cheer for me.
Tozz fi ra’yoko feyaTo hell with what you think of me.
Salam ya mas’oliyaGoodbye, responsibility.
Ahlan beya fil horriyaWelcome to my freedom.
Ahla tahya leyaHere’s a big cheer for me.
Tozz fi ra’yoko feyaTo hell with what you think of me.
W fi dahiya ay hagaAnd to hell with everything else.
Ahlan beya fil horriyaWelcome to my freedom.
Esseneen elli fatet kunt makhnou’ w saketIn the years that passed, I was suffocated and silent.
Innama delwa’ti ana har’os har’os gamedBut right now, I’m going to dance, I’m going to dance hard.
De ana raye’ wast nas raye’eenI’m chilling with chilled-out people.
Ana fakek ganbi nas helweenI’m carefree, with sweet people by my side.
De ana tayer hatta law masheenI’m flying even if we’re just walking.
De ana hor baad seneenI’m free after all these years.
De ana har’os hatta law kan feenI’m going to dance no matter where I am.
Hatgannen haalli a el maganeenI’ll go wild and join the wild ones.
De ana harmi ez zahr fi noss el bahrI’m going to throw the dice in the middle of the sea,
Yegeeli selem men gher taabeenand a ladder will come to me without any snakes.
Ayami elli gayaIn the days to come,
Hakhrab ana eddunyaI’m going to turn the world upside down.
W a’oul lenafsi hagaAnd I’ll tell myself something.
Ahla tahya leyaHere’s a big cheer for me.
Tozz fi ra’yoko feyaTo hell with what you think of me.
احلي تحية (من فيلم السلم والثعبان: لعب عيال) Music Video
If you want to understand ‘احلي تحية (من فيلم السلم والثعبان: لعب عيال)’, the lyrics celebrate breaking free from societal chains. The song from Mahmoud El Esseily is a tribute to living life on your own terms.
