Tóc Tiên joins misthy, Bùi Lan Hương, Minh Hằng, Phạm Quỳnh Anh, and Dương Hoàng Yến in the festive track ‘HOẠT CẢNH TẾT “GÒY” CƯỚI “LUÔNG”.’ The lyrics, penned by Le Giang, Lu Nhat Vu, NAL, and Tuấn Khanh, mix traditional Vietnamese themes with modern celebrations. The music, composed by the same team along with Bùi Lan Hương, WOKEUP, and 2Pillz, creates a lively atmosphere.
Released: January 18, 2025
HOẠT CẢNH TẾT “GÒY” CƯỚI “LUÔNG”
Misthy | Tóc Tiên • From “Chị Đẹp Đạp Gió 2024 – Chung Kết”
HOẠT CẢNH TẾT “GÒY” CƯỚI “LUÔNG” Lyrics Meaning Misthy | Tóc Tiên | Chị Đẹp Đạp Gió 2024 – Chung Kết
The song tells the story of a village spring wedding, with lines like ‘Spring arrives with love, the whole village rejoices from top to bottom.’ Tóc Tiên and the team highlight the joy of finding love and the excitement of Tet celebrations. They mention traditional elements like ‘Bánh Tét,’ gold bracelets, and the blooming yellow apricot branch, bringing the festive scene to life.
Hò Ơ Gái Trăng Rằm Gái Ngồi Chõng ChơHò Ơ… The girl of full moon age sits all alone.
Con Trai Mười Tám Ơ Ờ Con Trai Mười Tám Vẫn Chưa Có BồThe boy is eighteen, oh, the eighteen-year-old still has no girlfriend.
Ngộ Kì Thời À Con Gái Đã Ba MươiWhat a strange time, the girl is already thirty.
Sao Không Ai Ngó NgàngWhy doesn’t anyone take notice?
Cũng Duyên Cũng Xinh Nhất LàngShe’s charming and the prettiest in the village too.
Sao Không Ai Ngó NgàngWhy doesn’t anyone take notice?
Tìm Bạn Trai Đi Để Còn Hò Hẹn Thủy Chung Sắt SonGo find a boyfriend so you can promise faithful love.
Ngộ Kì Thời À Bến Nước Với Cây ĐaStrange times indeed, by the water wharf and the banyan tree.
Em Đây Đang Vẫn ChờI am right here, still waiting.
Hữu Duyên Mà Thiên Lí Ngộ Cho Đôi Chim Sổ LồngIf fated, we’ll meet across a thousand miles, like birds flying free.
Ruộng Sạ Ai Gieo Chín Vàng Chờ Ngày Nắng Lên Nước TrongWho sowed the fields turning golden ripe, waiting for the sun to rise and water to clear?
Xuân Tới Tình Duyên Làng Trên Cùng Vui Xóm DướiSpring arrives with love, the whole village rejoices from top to bottom.
Anh Cưới Được EmI finally get to marry you.
Ài Oi Hò OiÀi oi hò oi…
Xuân Tới Tình Duyên Làng Trên Cùng Vui Xóm DướiSpring arrives with love, the whole village rejoices from top to bottom.
Anh Cưới Được Em Cưới Cưới Được EmI get to marry you, yes, marry you.
Tôi Đi Cái Mà Xin DâuI am going to ask for the bride.
Đâu Đâu Ở ĐâuWhere? Where? Where is she?
Xin Dâu Ở Tận Miền TâyAsking for a bride all the way in the West.
Hey Hey Ở ĐâyHey hey, right here!
Em Ơi Xuân Đến Bên Đời Rồi Chén Rượu Hồng Giao BôiMy dear, Spring has come to our lives; let’s share the wedding wine.
Hết Rồi Ngày Đơn Côi Ta Về Chung Một LốiThe lonely days are over, now we walk the same path home.
Anh Ơi Xuân Đến Bên Thềm Nhà Rộn Rã Tiếng Chim CaDarling, Spring has reached our doorstep with the busy sound of singing birds.
Còn Tiếng Trái Tim Ta Đang Hòa Nhịp Xuân Ngọc NgàAnd the sound of our hearts is beating in time with this precious Spring.
Năm Nay Ta Có Nhau Thật Rồi Hết Nằm Mộng Đơn PhươngThis year we truly have each other, no more dreaming of unrequited love.
Em Là Người Anh Thương Ta Nhìn Chung Một HướngYou are the one I love, and we look in the same direction.
Anh Ơi Bánh Tét Thêm Rượu Nồng Giòn Giã Tiếng Pháo VuiDarling, we have ‘Bánh Tét’ and strong wine, amidst the happy crackle of fireworks.
Rực Rỡ Nhánh Mai Tươi Xuân Này Mình Có Nhau ThôiThe yellow apricot branch blooms brightly; this Spring, we finally have each other.
Xuân Tới Tình Duyên Làng Trên Cùng Vui Xóm DướiSpring arrives with love, the whole village rejoices from top to bottom.
Anh Cưới Được EmI get to marry you.
Xuân Tới Tình Duyên Làng Trên Cùng Vui Xóm DướiSpring arrives with love, the whole village rejoices from top to bottom.
Anh Cưới Được Em Cưới Cưới Được EmI get to marry you, yes, marry you.
Tôi Coi Ngày Lành Tháng TốtI checked for a lucky day and a good month.
Tôi Tìm Nhà Hàng Để ChốtI found a restaurant to lock in the booking.
May Đồ Uyên Ương Thiệt Mốt Ai Nhìn Cũng Phải Hết Hồn Dữ ĐaTailoring trendy couple outfits that will shock everyone who looks.
Dăm Ba Bộ Ximen Mới NàA few new sets of ‘Ximen’ bangles.
Vòng Vàng Chật Không Cần Nới NàGold bracelets so tight there’s no need to loosen them.
Chị Đẹp Bao Tươi Mùa Tết ông Bà Cô Chú Anh Chị Em Rồi Tới LuônThe beautiful ladies look so fresh for Tet; grandparents, aunts, uncles, and cousins—come on over!
Mít Ơi Rảo Cái Chân Nhanh Lên Em Nhà Trai Tới Hết Rồi KìaMít, hurry your feet up, the groom’s family has all arrived!
Trời Ơi Thay Đồ Lẹ Lẹ Lên CoiGood heavens, go change your clothes quickly!
Nhìn Thấy Hai Đứa Xứng Lứa Vừa ĐôiLooking at the two of you, you’re a perfect match.
Hôm Nay Ngày Lành Tháng Tốt Xin Phép Cho Con Giai Tôi Được Nên Duyên Vợ Chồng Với Lê Thy NgọcToday is a lucky day; I ask permission for my son to become husband and wife with Lê Thy Ngọc.
Dạ Em Xin Được Đại Diện Nhà Gái Được Gửi Gắm Út Thy Cho ChịYes, representing the bride’s family, I entrust Út Thy to you.
Mong Chị Yêu Thương Cũng Như Khán Giả Nhớ Vote Cho Đám Cưới Này NhaI hope you cherish her, and audience, remember to vote for this wedding!
Con Giai Ơi Rước Vợ Về Thôi ConSon, bring your wife home now.
Nhịp Điệu Cha Cha ChaTo the rhythm of the Cha Cha Cha.
Ngày Mình Bên Nhau Dây Tơ Hồng Lại Nối Thành ĐôiThe day we’re together, the red thread of fate binds us as a pair.
Anh Thiếu Em Như Đang Lục Tìm Mất Thứ GìWithout you, I feel like I’m searching for something I’ve lost.
Người Chịu Em Đi Anh Sẽ Được Rất NhiềuJust accept me, and you will gain so much.
Đời Không Đắn Đo Anh Cần Chi Phải LoLife won’t hesitate, so what is there for you to worry about?
Vì Mình Thương Nhau Nên Dây Tơ Hồng Lại Nối Thành ĐôiBecause we love each other, the red thread of fate binds us as a pair.
Em Thấy Vui Hơn Khi Hai Gia Đình Mình Nghĩa TìnhI feel happier seeing the bond between our two families.
Tính Toán Cho Gần Cuộc Đời Đâu Xa ThếLet’s plan for the now; a lifetime isn’t actually that long.
Trên Dưới Phu Thê Hai Đứa Về Bên NhauAs husband and wife, the two of us come home together.
Hai Ba DôTwo, three, cheers!
Ngày Mình Bên Nhau Dây Tơ Hồng Lại Nối Thành ĐôiThe day we’re together, the red thread of fate binds us as a pair.
Anh Thiếu Em Như Đang Lục Tìm Mất Thứ GìWithout you, I feel like I’m searching for something I’ve lost.
Người Chịu Em Đi Anh Sẽ Được Rất NhiềuJust accept me, and you will gain so much.
Đời Không Đắn Đo Anh Cần Chi Phải LoLife won’t hesitate, so what is there for you to worry about?
Vì Mình Thương Nhau Nên Dây Tơ Hồng Lại Nối Thành ĐôiBecause we love each other, the red thread of fate binds us as a pair.
Em Thấy Vui Hơn Khi Hai Gia Đình Mình Nghĩa TìnhI feel happier seeing the bond between our two families.
Tính Toán Cho Gần Cuộc Đời Đâu Xa ThếLet’s plan for the now; a lifetime isn’t actually that long.
Trên Dưới Phu Thê Hai Đứa Về Bên NhauAs husband and wife, the two of us come home together.
Trên Dưới Phu Thê Hai Đứa Về Bên NhauAs husband and wife, the two of us come home together.
HOẠT CẢNH TẾT “GÒY” CƯỚI “LUÔNG” Music Video
The meaning of ‘HOẠT CẢNH TẾT “GÒY” CƯỚI “LUÔNG”‘ is about the joy and unity of love during Tet. The lyrics celebrate the bond between families and the happiness of a wedding. Featuring Tóc Tiên and misthy, this track from ‘Chị Đẹp Đạp Gió 2024 – Chung Kết’ captures the spirit of Tet with a modern twist.