Hobe Na Dekha Lyrics Translation | Dhumketu | Ishan Mitra

Ishan Mitra’s song “Hobe Na Dekha” is from the film Dhumketu, starring Dev and Subhashree Ganguly. Anupam Roy served as both lyricist and composer for the track. It opens by questioning if a song once shared will ever be sung again. This introduces the idea of a relationship now existing only in memory.

Hobe Na Dekha Lyrics Translation | Dhumketu | Ishan Mitra
Released: August 1, 2025

Hobe Na Dekha

Ishan Mitra • From “Dhumketu”

Lyricist
Anupam Roy
Composer
Anupam Roy

Dhumketu’s Hobe Na Dekha Lyrics Translation

The lyrics recall a memory of a private world where “no one else could find us.” This moment of connection is contrasted with the present reality. A later line states, “Here the path ends, here is our goodbye,” acknowledging the separation. The meaning of Ishan Mitra’s ‘Hobe Na Dekha’ lyrics centers on this acceptance.

Tumi Je Sedin Gaan Shonale AmayThe song you sang for me that day
Ar Ki Kokhono ShonabeWill you ever sing it again?
Mone Hoyechhilo Chirodiner Shei GaanIt felt like that song was meant to last forever
Bhabi Ni Dudine Furiye JabeI never thought it would fade away so soon
E Buke Agun Chhilo Angule AngulThere was a fire in my heart, your fingers in mine
Dekha Hote Pare Bhebe Kotota ByakulHow restless I was, just thinking we might meet
Shob Kichhu Mone Pore Jaay AajIt all comes back to me now
Shob Kichhu Mone Pore JaayIt all comes back to me
Oi Kandhe Matha Rekhe Du Chokh BujheResting my head on your shoulder, with my eyes closed
Amader Keu Ar Pelo Na KhujeNo one else could find us then
Shob Kichu Mone Pore Jaay AajIt all comes back to me now
Shob Kichu Mone Pore JaayIt all comes back to me
Ar Konodin-O Hobe Na DekhaWe’ll never meet again
Ar Konodin-O Hobe NaIt will never happen again
Ekhono Tomar Chokh Amake KadayYour eyes still make me cry
Ekhane Pother Shesh Ekhane BideyHere the path ends, here is our goodbye
Bolo Na Bolo NaDon’t say it, please don’t say it
Mone Pore Nodi Jole Paa Dubiye KotoI remember how we’d dip our feet in the river water
Hente Gechi Bhule Giye Obhiman JotoAnd walk on, forgetting every little hurt
Shob Theme Gele Pore Shudhu NirobotaWhen everything stopped, only silence remained
Mone Hoe Shob-I Goto Jonmer KothhaIt feels like a story from a past life
Ar Konodin-O Hobe Na DekhaWe’ll never meet again
Ar Konodin-O Hobe NaIt will never happen again
Ar Konodin-O Hobe Na DekhaWe’ll never meet again
Ar Konodin-O Hobe NaIt will never happen again
Ekhono Tomar Chokh Amake KadayYour eyes still make me cry
Ekhane Pother Shesh Ekhane BideyHere the path ends, here is our goodbye
Bolo Na Bolo NaaDon’t say it, please don’t say it

Hobe Na Dekha Music Video

The track builds through repetition of the line “We’ll never meet again.” This refrain reinforces the core message of irreversible separation. The song’s structure ties the verses of specific memories to this recurring statement of loss. The result is an admission of an ending the heart is not ready to hear.