Hoho Ni Hitokuchi Lyrics (with English Meaning) – Kojikoji

kojikoji brings warmth with ‘Hoho ni Hitokuchi’, a song that feels like a quiet moment shared with a friend. The lyricist writes about small, everyday joys, while the melody carries a soothing rhythm. This track is a comforting embrace, perfect for those reflective moments.

Hoho Ni Hitokuchi Lyrics (with English Meaning) – Kojikoji
Released: April 26, 2023

Hoho ni Hitokuchi

Kojikoji

Lyricist
Kojikoji
Composer
Kojikoji

Hoho ni Hitokuchi Lyrics Translation – Kojikoji

The lyrics describe a gentle breeze brushing a cheek, evoking a sense of calm. kojikoji mentions ‘simmering a delicious tomorrow together,’ a phrase that blends hope and connection. The words capture the beauty of finding comfort in simple, shared experiences.

Hoho ni hitokuchi fuwari nuketa kazeA soft breeze brushed my cheek like a gentle bite.
Uzumeiteita koge gaThe burnt worries I’d kept buried
Maiagari chitteikurise up and scatter away,
Yudaneru yuge no naka heinto the steam I surrender myself to.
Kotoba janakutemoEven without saying a word,
WasurenaideirareruI can keep this feeling from fading.
Oboegaki teido no reshipi suraEven a recipe that’s just a scribbled note
Ukabu egao no tame yois all for the sake of seeing your smile.
Kaeru koro ni kizuku hi moEven on days you only realize it on the way home,
Omoitsuki de potto hanashite kureba iijust tell me whatever pops into your mind.
Nakatta koto ni dekinakutemoEven if we can’t pretend the past didn’t happen,
Oishii ashita wo issho ni nikonde okou yolet’s simmer a delicious tomorrow together.
Hoho to me wo kosotte tsukamu tsurikawaRubbing my cheeks and eyes, I grab the train strap.
Suki de tsuzuketeru no kaDo I keep doing this because I want to?
Koko ni shika ibasho gaOr am I just swayed by the anxious thought
Nai fuan to yurararetethat I don’t belong anywhere else?
Kotoba ja hanashi woNights come when I don’t want
Shitakunai yoru ga kuruto have a conversation with words.
Me ga ai kudaranai to waratteOur eyes meet, we laugh at how silly it is,
Yudeta awa to odoru noand dance with the bubbles boiling in the pot.
Kotae nante iranai karaI don’t need you to give me an answer,
Itsuka no hanashi wo kiite hoshii kibunI just feel like having you listen to an old story.
Daijoubu to waraenai kamoI might not be able to laugh and say “I’m okay,”
Okotoba ni amaete konya no uchi ni nikomouso I’ll take your kindness and simmer it all tonight.
Kaeru koro ni kizuku hi moEven on days you only realize it on the way home,
Omoitsuki de potto hanashite kureba iijust tell me whatever pops into your mind.
Nakatta koto ni dekinakutemoEven if we can’t pretend the past didn’t happen,
Oishii ashita wo issho ni nikonde okou yolet’s simmer a delicious tomorrow together.

Hoho ni Hitokuchi Music Video

If you want to understand ‘Hoho ni Hitokuchi’, the lyrics highlight the small acts of kindness that build relationships. This track from kojikoji is a reminder to cherish the quiet, meaningful moments in life.