Hold Om Mit Hoved Lyrics English (Translation) | Hugorm

HUGORM sings a raw song about memories that won’t let go. Arni Bergmann, Bjarke Niemann, Morten Gorm, and Simon Kvamm write the lyrics, while they, along with Carsten Heller and Holger Lagerfeldt, create the music. The song pulls from deep personal moments, stored like old photos on a failing drive.

Hold Om Mit Hoved Lyrics English (Translation) | Hugorm
Released: February 6, 2026

HOLD OM MIT HOVED

Hugorm

Lyricist
Arni Bergmann, Bjarke Niemann, Morten Gorm, Simon Kvamm
Composer
Arni Bergmann, Bjarke Niemann, Morten Gorm, Simon Kvamm, Carsten Heller, Holger Lagerfeldt

HOLD OM MIT HOVED Lyrics Translation – Hugorm

The songwriter describes images tearing him apart, ones that weigh down his backpack and won’t stay contained. He sings, ‘Hold onto my head, there are images I simply can’t bear.’ A snowman on the windowsill shows he’s a child of winter, tied to cold feelings and fleeting stages.

Fotografierne de hiver i migThe photographs are pulling at me,
Situationerne de river i migthe situations are tearing me apart.
De ligger på min first blood harddiskThey’re stored on my first-blood hard drive,
Som ikke kan rumme demwhich just can’t contain them.
Som heller ikke kan skubbe dem udAnd it can’t push them out either.
De ligger i min rygsækThey’re weighing down my backpack,
Kan ikke lukke denI can’t even close it,
Har ikke lyst til at give det et skudand I don’t feel like giving it a shot.
Hold om mit hovedHold onto my head,
For der er billeder jeg ikke kan tage’cause there are images I just can’t handle.
Det lober/pumper i mit blodIt’s running and pumping through my blood,
At jeg skal do en dagthat I’m going to die one day.
Hold om mit hovedHold onto my head,
der er billeder jeg ikke kan klarethere are images I simply can’t bear.
Det fryser i mit blodIt’s freezing up in my blood,
Man lever og så dor man barethat you live and then you just die.
Der står en snemand i min vindueskarmThere’s a snowman resting on my windowsill,
Kan ikke gore for at jeg er vinterbarnI can’t help that I’m a child of the winter.
Når jeg står på et fortovWhen I’m standing out on a sidewalk,
Eller orangeor at the ‘Orange’ stage,
Eller Kombardos klamme buffetOr eating at the gross ‘Kombardo’ buffet.
Hold om mit hoved…Hold onto my head…
Tankernes tankThe ultimate tank of thoughts,
Mindernes bankthe heavy bank of memories.

HOLD OM MIT HOVED Music Video

Looking for the ‘HOLD OM MIT HOVED’ lyrics translation? It explores the weight of memories that refuse to fade. The chemistry between HUGORM and the writing team makes ‘HOLD OM MIT HOVED’ haunting.