Garry Sandhu’s ‘Holiday’ from album ‘Adhi Tape’ pairs his lyrics with Mohpreet Sohi’s light melody. The track balances playful requests with restless energy. A female voice outlines vacation demands, contrasting financial practicality against emotional neglect.
Released: November 11, 2021
Holiday
Garry Sandhu • From “Adhi Tape”
Holiday Lyrics Translation (from “Adhi Tape”)
Sandhu’s protagonist offers to fund a European tour but insists on participation. She rejects hollow promises like ‘walks on the moon’ and fake gifts. Daylight darkness imagery underscores prolonged domestic isolation weakening the relationship.
Chal Europe Da Kaddiye Koi Tour Chann VeLet’s plan a tour of Europe, my love.
Paise Naal Nahiyon Jaane Meri Gall Mann VeIt’s not about the money, just listen to me.
Chal Europe Da Kaddiye Koi Tour Chann VeLet’s plan a tour of Europe, my love.
Paise Naal Nahiyon Jaane Meri Gall Mann VeIt’s not about the money, just listen to me.
Kharche Vi Channa Sab Aap KarluI’ll even cover all the expenses myself,
Kharche Vi Channa Sab Aap KarluI’ll even cover all the expenses myself,
Das Ki Mull Lagna Eh TeraTell me, what will it really cost you?
Leja Mainu Lehja Kite Door SohneyaTake me, oh take me somewhere far away, my love,
Ve Ik Holiday Kara De MeraJust let me have one holiday.
Oh Lehja Mainu Leja Kite Door SohneyaOh, take me, take me somewhere far away, my love,
Ve Ik Holiday Kara De MeraJust let me have one holiday.
Lehja Mainu Leja Kite Door SohneyaTake me, oh take me somewhere far away, my love,
Ve Ik Holiday Kara De MeraJust let me have one holiday.
Kalli Nu Leja Kite Door SohneyaTake me somewhere far away, just the two of us,
Kalli Nu Leja Kite DoorTake me away, somewhere far.
Hor Nahiyon Hundi Maitho Chand Vaali Sair VeI can’t take these promised ‘walks on the moon’ anymore,
Chand Vaali Sair VeThese walks on the moon.
Vaar Vaar Jaan Naal Dukhde Aa Pehr VeMy feet are aching from these pointless journeys,
Dukhde Aa Per VeMy feet are aching.
Gallan Gallan Vich Bade Jhoote Aa JahaajYou’ve launched so many fake ships with just your words,
Halle Taan Ni Paya Jehda Ditta Si Tu TaajI still haven’t gotten that crown you once offered.
Koi Lutt Ke Na Leh Jaavein Main Taan Dar DiI’m just so scared someone might steal it away,
Jhoot Naal Bharre Tere Sajna GarageYour garage is just filled with lies, my love.
Sab Kujh Sandhua Main Maaf KarduI’ll forgive everything, Sandhu,
Sab Kujh Sandhua Main Maaf KarduI’ll forgive everything, Sandhu,
Baar Pind Toh Lavaade Ik GehdaJust take me for one trip outside of this village.
Leja Mainu Lehja Kite Door SohneyaTake me, oh take me somewhere far away, my love,
Ve Ik Holiday Kara De MeraJust let me have one holiday.
Oh Lehja Mainu Leja Kite Door SohneyaOh, take me, take me somewhere far away, my love,
Ve Ik Holiday Kara De MeraJust let me have one holiday.
Lehja Mainu Leja Kite Door SohneyaTake me, oh take me somewhere far away, my love,
Ve Ik Holiday Kara De MeraJust let me have one holiday.
Kalli Nu Leja Kite Door SohneyaTake me somewhere far away, just the two of us,
Kalli Nu Leja Kite DoorTake me away, somewhere far.
Badde Hi Chirra Toh Mainu Laareyan Ch RakheyaYou’ve kept me waiting with your promises for so long,
Laareyan Ch RakheyaKept me waiting with promises.
Samjhe Na Khaas Mainu Saareyan Ch RakheyaYou don’t think I’m special, you just treat me like everyone else,
Saareyan Ch RakheyaTreat me like everyone else.
Das Ve Kanjoosa Tu Ki Naal Leke JaaengaTell me, you cheapskate, what will you take with you when you die?
Khaali Hath Aaya Si Te Khaali Hath JaavengaYou came empty-handed, and you’ll leave empty-handed.
Time Thoda Jatti Naal Spend Kar LeSpend a little time with this ‘Jatti’ of yours,
Shadd Ke Main Turgi Ta Kalla Reh JaaengaBecause if I walk away, you’ll end up all alone.
Ghar Beth Beth Ke Main Bore Ho GayiI’ve gotten so bored from sitting at home, day after day,
Ghar Beth Beth Ke Main Bore Ho GayiI’ve gotten so bored from sitting at home, day after day,
Mehnu Din Vich Disse HaneraI feel like I’m seeing darkness even in the middle of the day.
Leja Mainu Lehja Kite Door SohneyaTake me, oh take me somewhere far away, my love,
Ve Ik Holiday Kara De MeraJust let me have one holiday.
Oh Lehja Mainu Leja Kite Door SohneyaOh, take me, take me somewhere far away, my love,
Ve Ik Holiday Kara De MeraJust let me have one holiday.
Lehja Mainu Leja Kite Door SohneyaTake me, oh take me somewhere far away, my love,
Ve Ik Holiday Kara De MeraJust let me have one holiday.
Kalli Nu Leja Kite Door SohneyaTake me somewhere far away, just the two of us,
Kalli Nu Leja Kite DoorTake me away, somewhere far.
Holiday Music Video
Lyrics translation for ‘Holiday’ reveals a partner prioritizing shared time over material solutions. Garry Sandhu frames travel as emotional repair, not expenditure, in this Adhi Tape release. The track merges wanderlust with relational stakes through plain-spoken bargaining.