Horeta Hareta Lyrics English Translation – Killer Pass | Raisan

Raisan opens ‘Horeta Hareta’ from KILLER PASS, the track is a sudden breath in a crowded room. CLR writes the words, while Bansan, Etsuko, and Uni Inoue arrange the beat. The vocalist joins the rhythm, the English lyrics describe a nervous confession.

Released: February 18, 2026

Horeta Hareta

Raisan • From “KILLER PASS”

Lyricist

Clr, Raisan

Composer

Clr, Raisan, Bansan, Etsuko, Uni Inoue

Horeta Hareta Lyrics Translation Raisan | KILLER PASS

CLR writes a line about a straw. Songwriter mentions a straw sucking air. The line reads ‘I forget how to sip, I draw air through the straw’. He notes a borrowed minute slipping away.

InterleavedOriginalTranslation

AzatokunaiI’m not playing games,

Soburi shidoromodoromy behavior’s all flustered and confused.

Sumou mo wasurete karaburu sutorooI even forget how to sip, sucking air through my straw,

Tazunete konya doushitai kaasking you what you’d like to do tonight.

Kono mune wa mou anata no shihai kaIs my heart already under your control?

Oh nokori sanjuppun no yuuyoOh, just thirty minutes of borrowed time left,

Kuchi ga akanai nara watashi ga iu yoif you won’t open your mouth, I’ll say it myself.

Genjou iji wa kokochiyoiStaying as we are feels so comfortable.

Ga kiesou na tomoshibi niBut on this flickering little flame,

Kaketai tte nan no nan noI want to take a chance, no matter what.

Haa yannatchattaHah, I’ve really gone and done it,

Horeta hareta horeta haretaI’ve fallen, I’m smitten, head over heels.

Matomo ni me mo awaserarezu taezuI can’t even look you in the eye, I’m constantly

Midareru haneru peesulosing my rhythm, my heart’s skipping a beat.

Haa omokunatchattaHah, things have gotten so intense,

Horeta hareta horeta haretaI’ve fallen, I’m smitten, head over heels.

Moto mo kou mo nai yoThere’s no turning back now,

Afureru awai amai nagai fureezuoverflowing with these faint, sweet, lingering lines.

AzatokunaiI’m not playing games,

Tooku ni shidoromodorostumbling over my words from afar.

Konna ni mo yomenai ka hito no kokoroCan’t I read someone’s heart even this much?

Tsukkaete wa hikikaesuI get stuck and then I double back,

Tsuuyou shisou ni mo nai aizuthese signals don’t seem to be getting through.

Hitori kiro ni tsuku nante hana ga naiThere’s no charm in heading home all alone.

Fuan na mama yatara to saki wa nagaiI’m so anxious, and the road ahead’s just too long,

Marude hajimete no otsukaiit’s just like my very ‘first errand’.

Kachime zero de wa tsuraiIt’s painful when there’s zero chance of winning,

Ga shogenai de yo beibeebut don’t you lose heart now, baby.

Haa karamatchattaHah, we’ve gotten all tangled up,

Futari no tega futari no tegaour hands are touching, our hands are meeting.

Kodou wa furuten de autoMy heartbeat’s off the charts, I’m out of my mind,

Bareru bareru ubawareru supeesuI’m exposed, I’m found out, you’re taking up all my space.

Haa takamatchattaHah, the tension’s really built up,

Fureraretara fureraretaraif you touch me, if we touch each other.

Ato modori nante shinai yoI won’t ever turn back again,

Horeta ga make ttesince falling in love means you’ve lost,

Kanpai desuthen I’ll drink to my defeat.

Haa yannatchattaHah, I’ve really gone and done it,

Horeta hareta horeta haretaI’ve fallen, I’m smitten, head over heels.

Matomo ni me mo awaserarezu taezuI can’t even look you in the eye, I’m constantly

Midareru haneru peesulosing my rhythm, my heart’s skipping a beat.

Haa omokunatchattaHah, things have gotten so intense,

Horeta hareta horeta haretaI’ve fallen, I’m smitten, head over heels.

Moto mo kou mo nai yoThere’s no turning back now,

Afureru awai amai nagai fureezuoverflowing with these faint, sweet, lingering lines.

Horeta hareta horeta haretaI’ve fallen, I’m smitten, head over heels.

Horeta hareta horeta haretaCaught up in love, chasing this feeling.

Horeta hareta horeta haretaI’m head over heels, completely swept away.

Horeta hareta yeahHead over heels, yeah.

Horeta hareta horeta haretaI’ve fallen, I’m smitten, head over heels.

Horeta hareta horeta haretaCaught up in love, chasing this feeling.

Horeta hareta horeta haretaI’m head over heels, completely swept away.

Horeta haretaHead over heels.