Aogiri Koukou and Ishikari Akari serve up a wild ride of J-pop energy with ポップ・スナック・ジャンクなHUNNY. Lyricist Aiobahn +81 mixes food metaphors with romantic obsession, while composer Tom Rotus creates a glitchy rock beat. The tune moves at light speed from sugary pop to aggressive junk food energy.
Released: April 5, 2026
ポップ・スナック・ジャンクなHUNNY
Aogiri Koukou | Ishikari Akari
ポップ・スナック・ジャンクなHUNNY Meaning & Lyrics (Aogiri Koukou | Ishikari Akari)
The songwriter drafts verses that compare love to different foods, from cute sweets to dangerous junk. One line translates to ‘I’ll lock you deep within my very soul, about to glitch out from this gourmet shock.’ Aiobahn +81 uses specific cravings like snacks and jammy treats to describe an all-consuming desire.
Poppu sunakku janku na hunnyPop, snack, and junk food, my honey.
Kono koi koi akogare koi koi kogareThis love, this longing, I’m burning with desire.
Hanii hanto o kidotteI’m playing at being on a honey hunt,
Omoitattara chookousoku demoving at light speed the moment I decide.
Merry bad mo ki ni shinaiI don’t even care about a ‘Merry Bad’ ending,
Fui o tsuitara chookousokustriking fast when you least expect it.
Gozou roppu ni tojikomeI’ll lock you deep within my very soul,
Bishoku shock ni bagutchaisouabout to glitch out from this gourmet shock.
Gochisou rock ni tobikomeDive right into this feast of rock!
Nanka hen desho matomo janaiIt’s a bit weird, right? It’s not normal.
Poppu de cute na sweets moFrom pop and cute sweets,
Snack de light na brunch moto light snack-like brunches,
Junk de fight na dinner moand aggressive junk food dinners,
Nandaka nanika ga tarinaisomehow, something’s still missing.
Poppu sunakku janku na jammyPop, snack, junk, and jammy,
Amai yuuwaku demo akumade suki na koto dake yokubatteeven with sweet temptations, I’ll only be greedy for what I love.
Kizukiagetai no warawanai deI want to build this up, so please don’t laugh.
Poppu sunakku janku na yammyPop, snack, junk, and yummy,
Nigai shuukaku demo aku made suki na mono dake tabesaseteeven if it’s a bitter harvest, just let me eat what I like.
KizukasenaideDon’t let me realize it.
Ichiban amai monoThe sweetest thing of all.
Mirenai ienai kikenai hunnyCan’t see, can’t say, can’t hear, honey.
Tarinai setsunai ikenai jammyNot enough, it’s painful, it’s forbidden, jammy.
Tabetai nomitai shiritai yammyWant to eat, want to drink, want to know, yummy.
Aitai nigetai行きたい hunnyWant to meet, want to run, want to go, honey.
Aa mou zenzen tarinaiAh, it’s not enough at all!
Kore wa xoxo mo ari kamoMaybe even ‘xoxo’ is on the table.
Miryoku lock ni bagutchatta noI’ve glitched out from being locked on your charm.
Sore wa chuucho mo shichau neThat makes me hesitate a little, doesn’t it?
Hen janai no yo kokoro ga aruIt’s not weird, I’ve got a heart after all.
Poppu de cute na sweets moFrom pop and cute sweets,
Snack de light na brunch moto light snack-like brunches,
Junk de fight na dinner moand aggressive junk food dinners,
Issho ga nanka ii kamobeing together might actually be nice.
Poppu sunakku janku na hunnyPop, snack, and junk food, my honey.
Arai keikaku demo akumade suki na koto dake erabasseteEven if it’s a rough plan, let me choose only what I love.
Kizukiagete iku no tanoshimaseteI’m building this up, so let me enjoy it.
Poppu sunakku janku na rammyPop, snack, junk, and rammy,
Arai seikaku demo aku made suki na mono dake hoshigatteeven with my rough personality, I’ll only want what I love.
Kizuichatta deshoYou’ve noticed it by now, haven’t you?
Ichiban amai kotoThe sweetest thing happening.
Mitai iitai kikitai hunnyWant to see, want to say, want to hear, honey.
Naritai saretai zettai funnyWant to be, want it done to me, it’s definitely funny.
Tsurenai tsutanai osanai rammyCold, clumsy, and childish, rammy.
Abunai aenai shaanai ne tteIt’s dangerous, we can’t meet, ‘it can’t be helped,’ you say.
Popping junky hoppe ni candyPopping junky, candy in my cheek,
Choo kyuuto hunny hunnysuper cute honey, honey.
Amai junk aimai jan anpai janSweet junk, isn’t it vague? Isn’t it a safe bet?
2cm hanareta miren ni kawareba shizen ni majime ni kiken na revengeIf that regret 2cm away changes, it’ll naturally become a serious, dangerous payback.
Yabai junk iya bai jan iya maa iikkaDangerous junk, it’s bad, isn’t it? Well, whatever, it’s fine.
Topping jammy totsushin girlieTopping jammy, a charging girlie,
Choohatsu fight yammy yammya provocative fight, yummy yummy.
Amai junk aimai jan anpai janSweet junk, isn’t it vague? Isn’t it a safe bet?
Tsuyogari mitai na shingai na shinrai wa chooto shoujiki ni narenai kakeaiA surprising trust that looks like a bluff, it’s a back-and-forth where I can’t be honest.
Yabai junk iya bai jan iya maa iikkaDangerous junk, it’s bad, isn’t it? Well, whatever, it’s fine.
Hunny watashi dakeHoney, look only at me.
Hunny mitenasaiHoney, keep your eyes on me.
Hunny yosomi tokaHoney, looking away or anything else…
Hunny yususanai n dakaraHoney, I won’t forgive you!
Kizukanaide itai haaI want to stay blissfully unaware, haa.
ポップ・スナック・ジャンクなHUNNY Music Video
ポップ・スナック・ジャンクなHUNNY is about obsessive love through food metaphors. The lyrics celebrate choosing what you love, no matter how unconventional it may seem.