Valentino Merlo and The La Planta deliver vibrant cumbia on La Casa De La Cumbia, Vol.1. Lyricist Gian Marco and composer Tomas Merlo create a mood of eager devotion. The track pulses with anticipation of a long-awaited reunion.
Released: May 16, 2024
Hoy
The La Planta | Valentino Merlo • From “La Casa De La Cumbia, Vol.1”
La Casa De La Cumbia, Vol.1’s Hoy Spanish Lyrics English Meaning
Merlo describes his beloved as both compass and life source: “my pending wish, my will to live again.” He pledges concrete action today – “I will brighten your sorrows” – through physical presence and celebration.
Tengo Marcado En El PechoI’ve got it marked on my chest,
Todos Los Días Que El Tiempo No Me Dejó Estar AquíEvery day that time didn’t let me be here.
Tengo Una Fe Que MaduraI’ve got a faith that’s maturing,
Que Va Conmigo Y Me Cura Desde Que Te ConocíIt stays with me and heals me since the day I met you.
Tengo Una Huella PerdidaI’ve got a lost footprint,
Entre Tu Sombra Y La MíaBetween your shadow and mine,
Que No Me Deja Mentir No NoThat won’t let me lie, no, no.
Soy Una Moneda En La FuenteI’m a coin in the fountain.
Tú Mi Deseo Pendiente Mis Ganas De RevivirYou’re my pending wish, my desire to live again.
Tengo Una Mañana Constante Y Una Acuarela EsperandoI’ve got a constant morning and a watercolor waiting,
Verte Pintado De AzulTo see you painted in blue.
Tengo Tu Amor Y Tu Suerte Y Un Caminito EmpinadoI’ve got your love, your luck, and a steep little path.
Tengo El Mar Del Otro LadoI’ve got the sea on the other side.
Tú Eras Mi Norte Y Mi SurYou were my north and my south.
Hoy Voy A Verte De NuevoToday I’m going to see you again.
Voy A Envolverme En Tu RopaI’m going to wrap myself in your clothes.
Susúrrame En Tu Silencio Cuando Me Veas LlegarWhisper to me in your silence when you see me arrive.
Hoy Voy A Verte De NuevoToday I’m going to see you again.
Voy A Alegrar Tus TristezasI’m going to cheer up your sorrows.
Vamos A Hacer Una FiestaWe’re going to have a party,
Pa Que Este Amor Crezca MásSo that this love grows even more.
Tengo Una Frase ColgadaI’ve got a phrase hanging,
Entre Mi Boca Y Mi AlmohadaBetween my mouth and my pillow,
Que Me Desnuda Ante Ti Oh-oh-ohThat strips me bare before you, oh-oh-oh.
Tengo Una Playa Y Un PuebloI’ve got a beach and a town,
Que Me Acompaña De Noche Cuando No Estás Junto A MíThat stays with me at night when you’re not by my side.
Tengo Una Mañana Constante Y Una Acuarela EsperandoI’ve got a constant morning and a watercolor waiting,
Verte Pintada De AzulTo see you painted in blue.
Tengo Tu Amor Y Tu Suerte Y Un Caminito EmpinadoI’ve got your love, your luck, and a steep little path.
Tengo El Mar Del Otro LadoI’ve got the sea on the other side.
Tú Eras Mi Norte Y Mi SurYou were my north and my south.
Hoy Voy A Verte De NuevoToday I’m going to see you again.
Voy A Envolverme En Tu RopaI’m going to wrap myself in your clothes.
Susúrrame En Tu Silencio Cuando Me Veas LlegarWhisper to me in your silence when you see me arrive.
Hoy Voy A Verte De NuevoToday I’m going to see you again.
Voy A Alegrar Tus TristezasI’m going to cheer up your sorrows.
Vamos A Hacer Una FiestaWe’re going to have a party,
Pa Que Este Amor Crezca MásSo that this love grows even more.
Hoy Music Video
La Casa De La Cumbia collection offers clear Hoy lyrics meaning for translation seekers. The album documents love sustaining through separation, culminating in joyful reunions celebrated through rhythmic storytelling.