化けの花 (Bake No Hana) Lyrics Translation (in English) — 25時、ナイトコードで。(Nightcord At 25:00)

Nightcord At 25:00 brings us ‘Bake No Hana,’ a haunting track written and composed by Nakiso. The artist mixes a dark melody with introspective lyrics, creating a song that feels both raw and reflective. Nakiso’s words dig deep into themes of identity and self-doubt.

化けの花 (Bake No Hana) Lyrics Translation (in English) — 25時、ナイトコードで。(Nightcord At 25:00)
Released: October 12, 2024

化けの花 (Bake No Hana)

25時、ナイトコードで。(Nightcord At 25:00)

Lyricist
なきそ (Nakiso)
Composer
なきそ (Nakiso)

化けの花 (Bake No Hana) Lyrics Translation – 25時、ナイトコードで。(Nightcord At 25:00)

The songwriter tells the story of someone struggling with their ‘flower of disguise,’ a metaphor for their true self. One key line, ‘I can’t go back to being just a bud anymore,’ highlights the pain of growth and the fear of being misunderstood. The words are sharp, describing the weight of secrets and the desire to disappear.

Nani sono me yappa sono meWhat’s with that look? Yeah, that one.
Hajimemashite janai neThis isn’t the first time we’ve met, is it?
Nani sono me mou yameteWhat’s with that look? Just stop it.
Kawaii dake nanoni tsumi no ajiI’m only trying to be cute, but it feels like a sin.
Zureru zureru kuzureruIt’s slipping, shifting, and falling apart.
Zureru ki ga fureruIt’s slipping, I think I’m going insane.
Himitsu hitotsu de kuzureruIt all falls apart with just one secret.
Kowareru, gomenI’m breaking, I’m sorry.
Minai de rikai dekinai deshou?Don’t look, you can’t possibly understand, can you?
Marude saite shimatta bake no hanaIt’s like my flower of disguise has bloomed.
Nani mo ienai kakikesenaiI can’t say anything, I can’t make it disappear.
Donna ni minikuku utsuru keshouNo matter how ugly this makeup makes me look.
Minai de rikai dekinai deshou?Don’t look, you can’t possibly understand, can you?
Marude saite shimatta bake no hanaIt’s like my flower of disguise has bloomed.
Tsubomi ni wa mou modorenaiI can’t go back to being just a bud anymore.
Nani sono me yappa sono meWhat’s with that look? Yeah, that one.
Dattara kiete miinna inakunareIf that’s the case, then just vanish. Everyone, just go away.
Inakunare inakunareGo away, go away.
Inakunarе soba ni iteDisappear… but please stay by my side.
Minai de rikai dekinai dеshou?Don’t look, you can’t possibly understand, can you?
Marude saite shimatta bake no hanaIt’s like my flower of disguise has bloomed.
Nani mo ienai kakikesenaiI can’t say anything, I can’t make it disappear.
Donna ni minikuku utsuru keshouNo matter how ugly this makeup makes me look.
Mirai de rikai sarenai naraIf I’ll never be understood in the future,
Koko de sassato kiete bake no hanathen this flower of disguise should just wither away right here.
Umareta batsu wo owarasu you niAs if to end the punishment of being born,
Kokyuu wo tometeI’ll just stop breathing.
Aa mou ii yaAh, I don’t care anymore.

化けの花 (Bake No Hana) Music Video

‘Bake No Hana’ is about the struggle to hide and reveal one’s true self. The lyrics offer a raw look at the tension between identity and perception, delivered through Nightcord At 25:00’s signature sound.