Hua Shankhnaad (Dussehra Title Track) bursts onto the scene in the movie Dassehra, led by Kailash Kher’s powerful voice. The song draws on ancient legends to inspire listeners to stand up against injustice. It’s an anthem meant to spark a sense of righteousness.
Released: October 28, 2018
Hua Shankhnaad (dussehra Title Track)
Kailash Kher • From “Dassehra”
Dassehra’s Hua Shankhnaad (dussehra Title Track) Lyrics Translation in English
The translated lyrics of Hua Shankhnaad (Dussehra Title Track) highlight its urgent message. Rajesh Manthan’s words describe a world filled with modern-day ‘Ravans,’ and the song says that ‘in this era, there are hundreds and hundreds of Ravans, so Ram has taken incarnation once again.’ It calls for a new hero to fight against evil and urges listeners to take action.
Hua Shankhnaad Shastra Utha KarThe ‘Shankhnaad’ (a conch shell announcing war) has been blown; now pick up your weapons.
Aah Ban Ran Kshetra Tera HaiAh, the battlefield is now yours.
Jab More View Mein Tu Hai GhiraWhen you are surrounded by my sight,
Ban Laal Dhara Tu Shaurya DikhaMake the earth red with blood and show your valor.
Jahan Dusht Bhi Disha Taak RahaWhere the wicked are also watching for their moment,
Bhay Keel Hridaya Mein Gadh RahaFear is being driven like a nail into the heart.
Ghane Andhkaar Mein Tumhein ChhataIn the dense darkness, I have chosen you;
Prativedi Se Gatirodh HataRemove the obstacle presented by the opponent.
Chhal Balwan Chashmwaan Swaang BharaDeceit is strong, hiding behind a mask.
Dushkarm, Adharm Ka Hai PehraThe reign of misdeeds and ‘Adharm’ (unrighteousness) is here.
Har Shatru Annar Mund BharaEvery enemy is lost and unaware.
Dhwaj Apni Vijay Ka Tu LehraNow go and raise the flag of your victory.
Jale Apni Shikha Sa DussehraLet this ‘Dussehra’ (a festival of victory over evil) burn like its flame.
Unmaad Krodh Ka DussehraA Dussehra of frenzied rage.
Yahi Parv Nyaay Ka DussehraThis very festival is the Dussehra of justice.
Yahi Lakshya Vijay Ka DussehraThis very goal is the Dussehra of victory.
Ram Hue Ek Treta Mein‘Ram’ (a divine hero) existed in one Treta era;
Ek Ravan Ka Sanhaar KiyaHe annihilated a single ‘Ravan’ (a demon king).
Is Yug Mein Sau Sau RavanIn this era, there are hundreds and hundreds of Ravans.
Phir Ram Ne Avtaar LiyaSo Ram has taken incarnation once again.
Hua Shankhnaad Shastra Utha KarThe Shankhnaad has been blown; now pick up your weapons.
Aah Ban Ran Kshetra Tera HaiAh, the battlefield is now yours.
Jab More View Mein Tu Hai GhiraAs soon as I have you in my sights,
Ban Laal Dhara Tu Shaurya DikhaMake the earth red with blood and show your valor.
Bhes Badal, Nar Ka RavanThe Ravan among us keeps changing his form.
Hai Laangh Raha Lakshman RekhaHe dares to cross the Lakshman Rekha, the sacred line of protection.
Har Yug Mein Lut’ti Sita NeSita, who is looted in every era,
Hai Ram Tera Rasta Dekhahas been waiting for your path, O Ram.
Hua Shankhnaad Shastra Utha KarThe Shankhnaad has been blown; now pick up your weapons.
Aah Ban Ran Kshetra Tera HaiAh, the battlefield is now yours.
Jab More View Mein Tu Hai GhiraWhen you are surrounded by my sight,
Ban Laal Dhara Tu Shaurya DikhaMake the earth red with blood and show your valor.
Jab More View Mein Tu Hai GhiraWhen you are trapped within my view,
Ban Laal Dhara Tu Shaurya DikhaLet your courage show as you face the battle.
Itna Toh Tu Kaam Kar DeYou must do this one thing:
Khel Tamaam Kar DeEnd this entire game.
Abdra Imaam KardeMake the leader bow down.
Dra Imaam Dra ImaamMake the leader bow, make the leader bow.
Sheesh Gira De Dhad SeDefeat the enemy completely.
Taap Bujha De Tad SeEnd the suffering at once.
Shatru Mita De Jad SeErase the enemy from the very root.
Shatru Mita, Shatru MitaErase the enemy, erase the enemy.
Poochh Raha Hai, Yaksh Prashn YehThis is the ‘Yaksh Prashn’ (a profound, unanswerable question) being asked:
Paap Ka Mardan, Kab HogaWhen will this evil be crushed?
Toot Raha Hai Dhairya Ram KaThe patience of Ram is now breaking.
Bhasm Dashaanan Ab HogaThe ten-headed demon will now be turned to ash.
Khaul Raha, Aakrosh Rakt MeinAnger is rising within.
Paap Dahan Ho Jaayega ReNow, evil will be destroyed.
Taan Diyo Ab Baan Ram NeRam has now drawn his bow.
Ravan Bach Na PaavegaRavan will not be able to escape.
Hua Shankhnaad Shastra Utha KarThe Shankhnaad has been blown; now pick up your weapons.
Aah Ban Ran Kshetra Tera HaiAh, the battlefield is now yours.
Jab More View Mein Tu Hai GhiraWhen you are surrounded by my sight,
Ban Laal Dhara Tu Shaurya DikhaMake the earth red with blood and show your valor.
Jab More View Mein Tu Hai GhiraWhen you are trapped within my view,
Ban Laal Dhara Tu Shaurya DikhaStain the ground crimson and unleash your courage.
Bhay Keel Hridaya Mein Gadh RahaFear is being driven like a nail into the heart.
Ghane Andhkaar Mein Tumhein ChhataIn the dense darkness, I have chosen you;
Prativedi Se Gatirodh HataRemove the obstacle presented by the opponent.
Chhal Balwan Chashmwaan Swaang BharaDeceit is strong, hiding behind a mask.
Dushkarm, Adharm Ka Hai PehraThe reign of misdeeds and Adharma is here.
Har Shatru Anaadi Mund BharaEvery enemy is lost and unaware.
Dhwaj Apni Vijay Ka Tu LehraNow go and raise the flag of your victory.
Jale Apni Shikha Sa DussehraLet this Dussehra burn like its own flame.
Unmaad Krodh Ka DussehraA Dussehra of frenzied rage.
Yahi Parv Nyaay Ka DussehraThis very festival is the Dussehra of justice.
Yahi Lakshya Vijay Ka DussehraThis very goal is the Dussehra of victory.
Hua Shankhnaad (dussehra Title Track) Music Video
The music video stars Neil Nitin Mukesh and Tina Desai, who bring the song’s story to life with strong performances. Vijay Verma’s composition matches the energy of the lyrics, creating a fitting background for the narrative. As the title track, the song’s theme is central to the film’s message.