Los Farmerz and Los Nuevos Escoltas team up for the song ‘Hublot,’ penned by Raul Garcia and composed by Jimmy Humilde. The track offers a glimpse into a high-stakes lifestyle filled with luxury and caution. The lyrics describe a world where every detail, from a Hublot watch to stacks of cash, tells a story.
Released: April 22, 2022
Hublot
Los Farmerz | Los Nuevos Escoltas
Hublot Lyrics Translation – Los Farmerz | Los Nuevos Escoltas
Raul Garcia crafts vivid lines like ‘On my left hand, I wear a Hublot watch,’ highlighting the blend of opulence and danger. The songwriter mixes party scenes with nods to past struggles, creating a layered narrative. Each verse reflects the balance between enjoying success and staying vigilant.
En la mano izquierda trae el Hublot colgadoOn his left hand, he wears a Hublot watch.
Se le ve al amigo cuando toma un tragoYou can see it on my friend as he takes a drink.
No es que sea zurdo, siempre ando ocupadoIt’s not that I’m left-handed, I’m just always busy.
Recibe llamadas desde el otro ladoI’m taking calls from the other side of the border.
Me dicen “Pariente, ¿que cómo llegó el mandado?”They ask, “Cousin, how did the shipment arrive?”
Todo completito, todavía llegó estampadoEverything’s complete, and it arrived still sealed.
Tres o cuatro días pa’ desafanarloIt’ll take three or four days to clear it all out.
Otro fletecito, vayan alistandoGet another shipment ready, start preparing.
Puro billetito del Franklin mandamosWe’re sending nothing but stacks of ‘hundred-dollar’ bills.
Hacen mucho bulto las caras del JacksonThe ‘twenty-dollar’ bills are making quite a bulk.
Pago al contado y no dejo ningún rastroI pay in cash and never leave a single trace.
Se mueven las pacas, las ligas vamos tronandoThe bundles are moving, and we’re snapping the rubber bands.
Yo no muevo mota, solo la fumamosI don’t deal ‘h#rb,’ we just enjoy smoking it.
Donde se me antoja, un gallo forjamosWhenever I feel like it, we roll a joint.
‘Toy bien conectado y gente traigo al mandoI’m well-connected and have people under my command.
Ya dije mi nombre y ni cuenta se han dadoI’ve already said my name, and they haven’t even noticed.
Con cuidado y precavido me la pasoI spend my time being careful and cautious.
Con los gringos hay que ser disimuladosYou have to be discreet around the Americans.
Botellas de whisky y champagne destapamosWe’re popping bottles of whiskey and champagne.
Dos o tres morritas en corto bailamosWe’re dancing close with a few beautiful girls.
Me gustan los antros, me gusta el relajoI love the clubs, and I love the party life.
El sueño lo espanta un polvito blancoA little ‘wh#te powder’ keeps the sleep away.
Tranquilos y con medida, mis muchachosStay calm and keep it in moderation, my boys.
No vaya ser que alguien quiera madrugarnosLest someone tries to catch us off guard.
No soy de dinero, yo vengo de abajoI wasn’t born into money, I came from the bottom,
Donde en las banquetas hay monos pintadoswhere there are graffiti ‘tributes’ on the sidewalks.
Son las siluetas de soldados caídosThose are the silhouettes of fallen soldiers,
Se ven veladoras, flores por un ladowith candles and flowers placed by their side.
Los mataron nomás por cuidar el barrioThey were lost just for protecting the neighborhood,
O quizás por traer color equivocadoor perhaps for wearing the wrong colors.
No quiero que piensen que soy presumidoI don’t want anyone to think that I’m arrogant,
Solo estoy gozando lo que soñé de niñoI’m just enjoying what I dreamed of as a child.
Me gustan los lujos y andar bien vestidoI like my luxuries and being well-dressed,
Mi carro, mi pistola, caballo arrendadomy car, my ‘protection,’ and a well-trained horse.
En mi pecho, un San Juditas va colgadoA ‘Saint Jude’ medallion hangs upon my chest,
Y en el suelo, piso firme y coloradoand on the ground, I walk with a bold and steady step.
Soy de California, de L.A. yo fui criadoI’m from California, I was raised in L.A.
El acta lo dice, soy americanoMy birth certificate says I’m an American,
Pero yo me siento y soy muy mexicanobut I feel, and I am, deeply Mexican.
Para el que pregunte, yo soy michoacanoFor anyone who asks, I’m from Michoacan.
Ahorita aquí andamos billetes ganandoRight now, we’re here making our money,
En el gabacho me van a seguir mirandoand they’ll keep seeing me in ‘the States’.
Hublot Music Video
The lyrics of ‘Hublot’ explore themes of ambition and identity, blending Mexican roots with American life. Los Farmerz and Los Nuevos Escoltas deliver a track that is both gritty and celebratory.