プロポーズ (Propose) Lyrics English Translation – Let Me Battle | 9Lana

9lana brings intensity to ‘プロポーズ (Propose)’ from the album ‘Let Me Battle.’ The lyrics, written by 内緒のピアス (Naisho No Pierced Earrings), mix raw emotion with haunting imagery. The composer, also 内緒のピアス, creates a melody that mirrors the song’s dark yet captivating mood.

プロポーズ (Propose) Lyrics English Translation - Let Me Battle | 9Lana
Released: August 24, 2024

プロポーズ (Propose)

9Lana • From “Let Me Battle”

Lyricist
内緒のピアス (Naisho No Pierced Earrings)
Composer
内緒のピアス (Naisho No Pierced Earrings)

Let Me Battle’s プロポーズ (Propose) Japanese Lyrics English Meaning

The narrator sings, ‘If you were to die tomorrow, I’d probably smile and jump to my own death right now.’ This line highlights the obsession and desperation in the story. 内緒のピア斯 (Naisho No Pierced Earrings) uses details like ‘sleepy-looking eyes’ and ‘slightly rounded hands’ to make the emotions vivid.

Tatoeba kimi ga ashita shinu naraFor example, if you were to die tomorrow,
Boku wa ima kara waratte tobikomeru darouI’d probably smile and jump to my own death right now.
Futari igai no jikan wo omou toWhen I think about any time that doesn’t include the two of us,
Doushiyou mo nai hodo mune ga itaku naru yomy heart aches so much I can’t stand it.
Nemusou na meYour sleepy-looking eyes,
Tsuyogaru kuseyour habit of pretending to be strong,
Dakiau toki wa amaku naru koe moand the sweet voice you use when we embrace.
Zenbu zenbu mou boku dake ga iiI want it all, all of it, just for myself.
Kurushii yo onegaiIt’s agonizing, please.
Kimi wa zurui, zurui, zurui, zurui, zurui hito da, mouYou’re just so cruel, cruel, cruel, cruel, cruel.
Wagamama na kimi no naka de kirei ni kusatta batsuA punishment that has rotted beautifully inside of your selfish self.
Kiite, kiite, kiite, kiite, kiite, kiite yoListen, listen, listen, listen, listen, listen to me.
Onegai yasashiku daite, yasashiku daite, yasashiku daitePlease, hold me gently, hold me gently, hold me gently.
Shikata ga nai to wakatte iru kedoI know there’s nothing I can do about it, but
Kono itoshisa wo hitorijime shitai yoI want to have this precious love all to myself.
Hoka no dareka no atama no naka niIf you exist inside anyone else’s head,
Kimi ga iru nara egao de tsubushite mawarouI’ll go around and crush them all with a smile.
Suki kirai mo souYour likes and your dislikes, too,
Sukoshi marui te moyour slightly rounded hands,
Kao wo yogosu to chotto okoru tokoro moand the way you get a little angry when you mess up your face.
Zenbu zenbu mou boku dake ga iiI want it all, all of it, just for myself.
Kurushii yo onegaiIt’s agonizing, please.
Kimi wa zurui, zurui, zurui, zurui, zurui hito da, mouYou’re just so cruel, cruel, cruel, cruel, cruel.
Aijou wa kimi no naka de minikuku sodatta naLove has grown so ugly inside of you, hasn’t it?
Kiite, kiite, kiite, kiite, kiite, kiitе yoListen, listen, listen, listen, listen, listen to me.
Onegai hageshiku naite, hagеshiku naite, hageshiku naitePlease, sob violently, sob violently, sob violently.
Hadome no nai mousou to bousouThese unstoppable delusions and reckless impulses,
Ienai koto mo zenbu shitai yoI want to do all the things we can’t ever speak of.
Kawaii sono hyoujou de boku no koto wo nagutteWith that cute expression on your face, just punch me,
Kowashiteand break me.
Kimi wa zurui, zurui, zurui, zurui, zurui hito da, mouYou’re just so cruel, cruel, cruel, cruel, cruel.
Wagamama na kimi no naka de kirei ni kusatta batsuA punishment that has rotted beautifully inside of your selfish self.
Kiite, kiite, kiite, kiite, kiite, kiite yoListen, listen, listen, listen, listen, listen to me.
Onegai yasashiku daite, yasashiku daite, yasashiku daitePlease, hold me gently, hold me gently, hold me gently.
Boku wo kowashite, boku wo kowashiteBreak me, break me,
Boku wo kowashite, boku wo kowashiteBreak me, break me,
Boku wo kowashite, boku wo kowashite, boku wo kowashiteBreak me, break me, break me.
Kimi ga kowashiteLet it be you who breaks me.

プロポーズ (Propose) Music Video

If you want to understand ‘プロポーズ (Propose)’, the lyrics explore a love that is both beautiful and destructive. Featuring 9lana, this track from ‘Let Me Battle’ stays with you long after it ends.