Hyakumensou Lyrics (with English Meaning) | Hashimero

Hashimero opens Hyakumensou with a sudden grip that roars through the heart. はしメロ pens its verses, sketching a hundred different faces on the line. Kei Kitamura drums a steady beat while Mitsuharu Kaneko layers bright synths, and Hirofumi Katada strings a crisp melody together.

Released: September 26, 2025

Hyakumensou

Hashimero

Lyricist

はしメロ

Composer

はしメロ, Hashimero, Kei Kitamura, Mitsuharu Kaneko, Hirofumi Katada

Hyakumensou Lyrics Translation – Hashimero

はしメロ writes a line where I see a hundred different faces. The track asks listeners to count beats, keeping eyes on the same figure.

InterleavedOriginalTranslation

Sokkou dakishimeraretaraIf you were to suddenly hold me close,

Tadatada soko ni todorokuit would just roar right through me,

Zou no shinthe thundering of my heart,

Tonari mitarabaand if I glance to my side…

HyakumensouI see a hundred different faces.

Aa mou tousou shitaiAh, I just want to run away,

NigedashitaiI need to escape right now.

Konnan genjitsu sugiru ai datteThis love feels far too real to handle,

Ima sara osoi yo nebut I guess it’s too late for that,

Doppuri hamatchatte hontoubecause I’m completely hooked, honestly.

Kondo wa maji de yurusannaiThis time, I really won’t let you off the hook.

Jiko chuushin komyunikeeshon booiYou’re such a self-centered conversationalist, boy,

Ima sara osoi yo neand though it’s too late to say it,

Henji damatte matte shimauI still find myself silently waiting for your reply.

Anta marude inu mitai neYou’re just like a loyal puppy, aren’t you?

What konna mama ja no yaWhat? I don’t want things to stay like this,

Sengen tokkyuu kanjou kaishiso I declare the start of this express train of emotion.

Mukidashi de arimasuEverything is laid bare,

Sokkou dakishimeraretara anata waand if you were to suddenly hold me close,

Ite mo tatte mo irarenaiI wouldn’t be able to sit still.

Sugu zenbu choukeshi boodaaThe border lines would vanish instantly,

Yokoshima ni nazoraeteiku koimoyoutracing this love pattern with a wicked touch.

Dakishimeraretara tadatadaIf you held me, it would just be…

Soko ni todorokuroaring right there,

Zou no shinthe thundering of my heart.

Hoshi sugiru kamoMaybe I just want it too much,

Hyakumensouyou man of a hundred faces.

Kono sai gokujou mattou na douri deAt this point, I might just throw,

Nagetsukechao kathe finest, most proper logic right at you.

Ranboo na renboThis yearning is so rough,

Te ga todokanai seishun no kayusalike an itch of youth that I just can’t scratch.

Jirettai nannoIt’s so frustrating,

Tsumetatete iteedigging my nails in until it hurts.

Junkai shiteru kuesuchon maakuQuestion marks are patrolling my mind,

Wakannai darake kyapai gaand my capacity is full of things I don’t understand.

Maido korokoro kawaru mensou niWith those expressions that change every time,

Hokorobi yurumiI start to come undone,

Dattebecause,

Sonzai goto ga kidoairakuyour whole existence is a whirlwind of emotion.

Osareru hibi ito okashiThese overwhelming days are deeply intriguing,

Kono kimochi no namae waand as for the name of this feeling…

ShiranaiI don’t know it.

Usousu kiita koto ga aru kedoI’ve heard rumors of it faintly,

Katachi ni shitara dokoka hebut if I give it a shape,

Tonde itcha i souit feels like it might fly away somewhere.

Dakishimeraretara anata waIf you were to hold me close,

Ite mo tatte mo irarenaiI wouldn’t be able to stay calm.

Mata zenbu choukeshi boodaaAgain, all the boundaries would vanish,

Ichi kara kumitatete tabanerureassembling everything from scratch.

Dakishimeraretara tadatadaIf you held me, it would just be…

Soko ni todoroku zou no shinthe thundering of my heart roaring right there.

Onaji rizumu de hanetaiI want to bounce to the same rhythm,

dakishimerareta mamawhile being held in your arms.

Zutto mune no uchi wa atatakaiIt’s always warm inside my heart,

Kimi no koe dake mimi niwith only your voice in my ears.

Kimi no kassou dake ryoume niAnd only your figure in my eyes,

Ima kara kazu eruas I start to count from now.

Sono omoimochiThat expression on your face,

Tonari ni ite yoso just stay by my side,

Hyakumensoumy hundred-faced love.