Static and Amir Benayoun unite for the melancholic duet ‘היה לי חלום.’ Tal Kshtiel and Liraz Russo write the poetic lyrics about lost love. Triangle produces the atmospheric music that carries their emotional conversation.
Released: March 27, 2026
היה לי חלום
Amir Benayoun | Static
היה לי חלום Lyrics English Translation by Amir Benayoun | Static
The songwriters draft a story of two people drifting apart. A key line asks, ‘Where are you going. Where.’ The lyrics mention a sweatshirt in cold Haifa and drinking from a large glass that is not water, showing how physical objects mark the emotional distance.
מה קרה שאת כבר לא נרדמת?What’s going on that you can’t fall asleep?
אמרת שהשגרה שלך מושלמת, על אמת אמת,You said your routine was perfect, for real,
עם החברות לא מתואמת,you’re out of sync with your friends,
מחפשת אותי כשאת משועממת,and you only seek me out when you’re bored.
עושה לך לא טוב – שאני כל פעם,It hurts you every time,
מדבר איתך על מישהי אחרת.that I talk to you about someone else.
כנסי לאוטו – תביאי וודקה,Get in the car and bring some v#dka,
קר בחיפה אם תבואי נביא לך סווטשרט.it’s cold in Haifa, so I’ll give you a sweatshirt if you come.
כשרוחות עזות בונות סופה,When fierce winds build into a storm,
תתעורר אחי זו רק תקופה,wake up my friend, it’s just a phase.
כשיורדת עוד דמעה כסופה,When another silver tear falls,
לאן אתה הולך? לאן?where are you going? Where?
היה לי חלום, לראות אותך,I had a dream to see you,
אבל עם המזל שלי –but with my kind of luck,
האושר בא, ואז חתך,happiness arrived and then it vanished,
וזה על המצפון שלי.and it’s weighing on my conscience.
היה לי חלום, לראות אותך,I had a dream to see you,
אבל עם המזל שלי –but with my kind of luck,
האושר בא, ואז חתך,happiness arrived and then it vanished,
בלילות ארוכים של לבד, יצאתי לחפש אותך,Through long, lonely nights, I went out searching for you.
לא בשביל משהו נשארתי רווק בשביל לא לבאס אותך,I stayed single just so I wouldn’t let you down,
עשית פה קומבינה על מישהו תמים באמת לא תופס אותך,you played a trick on someone innocent, and I just don’t get you,
אבל וואלה השקר משאיר סימנים אז קשה לפספס אותך,but honestly, lies leave traces, so it’s hard to miss what you’re doing.
כמו כל סרט גם שלך נגמר,Like every movie, your story has ended too,
איך בסוף נשאר לי טעם רע ממך?so how am I left with such a bitter taste of you?
אמא שלי אמרה אותו דבר,My mother told me the same thing,
בדוק את מפחדת.I’m sure that you’re just afraid.
כשרוחות עזות בונות סופה,When fierce winds build into a storm,
תתעורר אחי זו רק תקופה,wake up my friend, it’s just a phase.
כשיורדת עוד דמעה כסופה,When another silver tear falls,
לאן אתה הולך? לאן?where are you going? Where?
היה לי חלום, לראות אותך,I had a dream to see you,
אבל עם המזל שלי –but with my kind of luck,
האושר בא, ואז חתך,happiness arrived and then it vanished,
היה לי חלום, לראות אותך,I had a dream to see you,
אבל עם המזל שלי –but with my kind of luck,
האושר בא, ואז חתך,happiness arrived and then it vanished,
אני תמיד עייף, גורר את הרגליים,I’m always tired, dragging my feet along,
שותה כוס גדולה, ולא של מים,drinking from a large glass, and it isn’t water,
ויוצא להלחם – במציאות.as I head out to battle against reality.
היה לי חלום Music Video
What does ‘היה לי חלום’ mean? The lyrics detail a friendship fading into regret. This Hebrew song is a poignant look at how connections can quietly unravel.