BILLKIN sings about a secret crush in the track ‘I ไม่ O (IXO)’ from his album BILLKIN FEELQUENCY. Sothinan Chailangkarn and จิระวัฒน์ ตันตรานนท์ pen the lyrics, while the team produces a gentle melody. The performer brings a soft honesty to the story of hidden love.
Released: September 9, 2021
I ไม่ O (IXO)
Billkin • From “BILLKIN FEELQUENCY”
BILLKIN FEELQUENCY’s I ไม่ O (IXO) Thai Lyrics English Translation
The lyrics describe the frustration of loving someone from a distance. The writer mentions wanting to hide the person away because so many others like them too. BILLKIN admits he lacks the bravery to speak, singing, ‘I want to hide you away.’
ก็มันแอบหลงตั้งแต่วันนั้นI’ve been secretly falling for you since that day,
ทั้งโลกของฉันกลายเป็นของเธอไปand my whole world has become yours.
ความสุขที่ฉันได้เฝ้ามองทุกวันThe happiness I get from watching you every day,
แม้ระหว่างเรายังไม่เคยได้ทักทายeven though we’ve never even said hello.
ทั้งรู้ความจริงใคร ๆ มากมายก็แอบชอบเธอI know the truth that so many others like you too.
ฉันไม่ใช่คนเดียวที่มีแต่เธอในใจI’m not the only one who has you in my heart.
แค่หึงหวงเธอไกล ๆI just feel jealous from afar,
ทำได้แค่ดู ฮู ฮูู้while all I can do is watch. Hoo-hoo.
I ไม่ O นะ You (No, no คือไม่ O)I’m not okay with this, you know? (No, no, I’m just not okay.)
เธอก็คงไม่รู้ (เรื่อง You คือไม่ O)You probably don’t know (that I’m not okay when it comes to you).
อยากซ่อนเธอเอาไว้I want to hide you away,
แต่มันต้องทำแบบไหนbut how would I even do that?
ตัวฉันเป็นใครWho am I anyway,
จะห้ามความรู้สึกเธอto stop how you feel?
กลัวใครทำเธอหวั่นไหวI’m scared someone will make your heart flutter,
จะจูงมือเธอจากไปand lead you away by the hand.
แค่อยากเก็บเธอเอาไว้ให้มันนาน ๆI just want to keep you for a long time.
ให้เธอเป็นของฉันคนเดียวได้ไหมCan you please belong to me alone?
ได้แต่แอบหวงอยู่ในความคิดI can only be possessive inside my thoughts.
ผิดเองที่ฉัน มันยังไม่กล้าพอIt’s my own fault for not being brave enough.
อยากจะส่งเสียงI want to speak up,
บอกความจริงเสียทีand finally tell you the truth,
ว่าฉันน่ะรักเธอมากมายไม่แพ้ใครthat I love you just as much as anyone else does.
ทั้งรู้ความจริงใคร ๆ มากมายก็แอบชอบเธอI know the truth that so many others like you too.
ฉันไม่ใช่คนเดียวที่มีแต่เธอในใจI’m not the only one who has you in my heart.
แค่หึงหวงเธอไกล ๆI just feel jealous from afar,
ทำได้แค่ดู ฮู ฮูู้while all I can do is watch. Hoo-hoo.
I ไม่ O นะ You (No, no คือไม่ O)I’m not okay with this, you know? (No, no, I’m just not okay.)
เธอก็คงไม่รู้ (เรื่อง You คือไม่ O)You probably don’t know (that I’m not okay when it comes to you).
อยากซ่อนเธอเอาไว้I want to hide you away,
แต่มันต้องทำแบบไหนbut how would I even do that?
ตัวฉันเป็นใครWho am I anyway,
จะห้ามความรู้สึกเธอto stop how you feel?
กลัวใครทำเธอหวั่นไหวI’m scared someone will make your heart flutter,
จะจูงมือเธอจากไปand lead you away by the hand.
แค่อยากเก็บเธอเอาไว้ให้มันนาน ๆI just want to keep you for a long time.
ให้เธอเป็นของฉันคนเดียวได้ไหมCan you please belong to me alone?
I ไม่ O นะ YouI’m not okay with this, you know?
เธอก็คงไม่รู้You probably don’t know.
อยากซ่อนเธอเอาไว้I want to hide you away,
แต่มันต้องทำแบบไหนbut how would I even do that?
ตัวฉันเป็นใครWho am I anyway,
จะห้ามความรู้สึกเธอto stop how you feel?
กลัวใครทำเธอหวั่นไหวI’m scared someone will make your heart flutter,
จะจูงมือเธอจากไปand lead you away by the hand.
แค่อยากเก็บเธอเอาไว้ให้มันนาน ๆI just want to keep you for a long time.
ให้เธอเป็นของฉันคนเดียวได้ไหมCan you please belong to me alone?
ชาดัดชา ดีดาSha-dad-sha dee-da,
ชาดีดา ดีดา ดีดาsha-dee-da dee-da dee-da.
กลัวใครทำเธอหวั่นไหวI’m scared someone will make your heart flutter,
จะจูงมือเธอจากไปand lead you away by the hand.
แค่อยากเก็บเธอเอาไว้ให้มันนาน ๆI just want to keep you for a long time.
ให้เธอเป็นของฉันคนเดียวได้ไหมCan you please belong to me alone?
I ไม่ O (IXO) Music Video
The meaning of ‘I ไม่ O (IXO)’ is about the silent pain of a secret crush. The lyrics show how jealousy grows when one watches from the sidelines.