I Can’t Love You Anymore Lyrics Translation: A Bouquet Of Words | Berry Meet
berry meet brings a poignant narrative to life in ‘I can’t love you anymore’ from their album ‘A Bouquet of Words.’ The vocalist sings about the exhaustion of a fading relationship. 野呂拓人 writes the lyrics and collaborates with the band to compose a tune that mirrors the song’s bittersweet tone.
Released: July 8, 2025
I can’t love you anymore
Berry Meet • From “A Bouquet of Words”
Lyricist
野呂拓人
Composer
野呂拓人, Berry Meet
I can’t love you anymore Lyrics Translation (from “A Bouquet of Words”)
The poet describes the struggle of holding onto a love that no longer feels right. A key line, ‘Let’s end it before I start to hate you,’ highlights the painful honesty of the story. The performer delivers the lyrics with a mix of resignation and clarity, capturing the weight of letting go.
Suki janai wake janai tabun sou dakedoIt’s not that I don’t love you, maybe that’s it.
Suki tte kikareru to sukoshi komaru kuraiIt’s just that I feel a bit troubled when you ask if I love you.
Wakare o kiridasu hodo janai kedoIt wasn’t enough to bring up a breakup, but,
Sore mo mendokusai kara tte kikaretaraif you ask if it’s just because I’m over the hassle,
Sou kamomaybe it is.
Shitsukoin da mon kono hanashiYou’re so persistent about this conversation.
Nankaime yo nee itsu made itteru noHow many times has it been? How long will you keep this up?
Mata hora sou yatte fukigen natte okotteLook, there you go again, getting moody and angry.
Tsukarechatta no kono koi niI’ve grown so tired of this love.
Toomawari no guchi bakari akirameta watashiI’ve given up, listening to nothing but indirect complaints.
Konna hazu janakatta no tashika ni suki datta noniIt wasn’t supposed to be like this, even though I definitely loved you.
Owari ga mieteru koi nante iranai karaI don’t need a love where the end is already in sight.
Kirai ni naru mae ni sa owari ni shiyouLet’s end it before I start to hate you.
Kitto kirai tte iu n darou kedoI’m sure you’ll tell me you hate me, though.
Kizutsuketai wake janai kara saIt’s not that I want to hurt you.
Anata ga kirai nara mou hanareyou yoIf you hate this, then let’s just go our separate ways.
Sono teido no kimochi nanda ne tteYou’ll say, “So that’s all your feelings amounted to.”
Sou iu koto janakuteIt’s not about that.
Kizutsuite made issho ni iru imi tte nani noWhat’s the point of staying together if we’re only getting hurt?
Mukashi wa mukashi ima wa ima dakaraThe past is the past and the present is the present.
Ano koro no watashi wa mouThe “me” from back then is already gone.
Tsukarechatta no kono koi niI’ve grown so tired of this love.
Toomawari no guchi bakari akirameta watashiI’ve given up, listening to nothing but indirect complaints.
Konna hazu janakatta noIt wasn’t supposed to be like this.
Tashika ni suki datta noniEven though I definitely loved you once.
Owari ga mietara sore wa mou koi janai karaOnce the end is in sight, it’s not really love anymore.
Kirai ni naru mae ni sa owari ni shiyouLet’s end it before I start to hate you.
Kitto kirai tte iu n darou kedoI’m sure you’ll tell me you hate me, though.
Soredemo watashi wa owaraseru kedoEven so, I’m going to end this.
Suki janai wake janai tabun sou dakedoIt’s not that I don’t love you, maybe that’s it.
Suki tte kikareru to sukoshi komaru kuraiIt’s just that I feel a bit troubled when you ask if I love you.
Wakare o kiridasu hodo janakatta kedoIt wasn’t enough to bring up a breakup before,
Mou mendokusai kara dake ja irarenai kamobut I can’t stay just because it’s too much trouble anymore.
‘I can’t love you anymore’ lyrics are about the hard decision to walk away from a love that’s run its course. berry meet offers a heartfelt song in Japanese that speaks to anyone who’s faced the end of a relationship.
