Chanmina sings ‘I hate this love song’ with raw emotion. She and Ryosuke ‘Dr.R’ Sakai write lyrics that describe catching breath and looking away. Their tune captures the hesitation between love and attraction.
Released: May 30, 2025
I hate this love song
Chanmina
I hate this love song Lyrics English Translation by Chanmina
Chanmina mentions messy rooms and messy hearts in her lyrics. Her songwriter pens ‘No, I just like you’ to show her uncertain feelings. The artist describes catching her breath when pretending not to know him. Her words tell the tension between wanting to confess and staying silent.
Zettai ni warawanai de nePlease, don’t ever laugh at me.
Just listen kono merodiiJust listen to this melody.
Anata to hanashita asa moEven the morning I spoke with you,
Me ga atte sorashite kurikaeshitaand how we’d lock eyes then look away, over and over again,
Ano kaerimichi mo yeaheven on that way back home, yeah.
Everytime you shiranai furi shiteEvery time you pretend like you don’t know,
Watashi wa mata breath wo nondeI catch my breath once again.
Subete shitteru ka no you niAs if you already know everything,
Waratte misete like you want meyou show me that smile like you want me.
You want me to say itYou want me to say it.
Iwanai kuchi ga saketemoI won’t say it, even if my mouth is torn.
Ienai nani ga attemoI can’t say it, no matter what happens.
Boy you know it’s not fairBoy, you know it’s not fair.
Sekaijuu no hito ga shittemoEven if the whole world finds out,
Oshienai anata dake ni waI won’t tell you, of all people.
Shiranai mama demo ii yaIt’s fine if you never know.
I really hate this love songI really hate this love song.
Sonna kantan na koto ja naiIt’s just not such a simple thing.
Yeah muzukashii kotoba wa iwanai deYeah, don’t use such difficult words.
Tada wakariyasuku hitokoto dakeJust one simple word I can understand.
Sore dake de mukuwareru ki ga suru noI feel like just that would make it all worth it.
Guchagucha na heya to kokoro moBoth my messy room and my messy heart,
Tada loving youI’m just in love with you.
Iya I like youNo, I just like you.
Sore ka I will see youOr maybe, I’ll just see you.
Mata aou yo toka demo ii noEven just saying “let’s meet again” is enough.
Everytime you shiranai furi shiteEvery time you pretend like you don’t know,
Watashi wa mata breath wo nondeI catch my breath once again.
Subete shitteru ka no you niAs if you already know everything,
Waratte misete like you want meyou show me that smile like you want me.
You want me to say itYou want me to say it.
Iwanai kuchi ga saketemoI won’t say it, even if my mouth is torn.
Ienai nani ga attemoI can’t say it, no matter what happens.
Boy you know it’s not fairBoy, you know it’s not fair.
Sekaijuu no hito ga shittemoEven if the whole world finds out,
Oshienai anata dake ni waI won’t tell you, of all people.
Shiranai mama demo ii yaIt’s fine if you never know.
I really hate this love songI really hate this love song.
Sonna kantan na koto ja nai noIt’s just not such a simple thing.
You know what ima nara I can tell youYou know what? I can tell you now.
Futari no saigo no kakushigoto wo oh nowOur very last secret, oh now.
Oshiete kono uta ga owaru mae ni yeahTell me, before this song ends, yeah.
Shiritai nara ittemo ii yoIf you want to know, I can tell you.
But you and I futari de seenoBut you and I, on the count of three,
Girl you know it’s so fairgirl, you know it’s so fair.
Sekaijuu ga mou shitteru yoThe whole world knows by now.
Kudaranai hanashi wa mou ii karaI’m done with all this pointless talk.
Iranai mou maeki nankaI don’t need any more introductions.
I really hate this love songI really hate this love song.
Hora mou daitai wakaru deshoSee? You should pretty much get it by now.
Shiritai nara ittemo ii yoIf you want to know, I can tell you.
But you and I futari de seenoBut you and I, on the count of three.
Kudaranai hanashi wa mou ii karaI’m done with all this pointless talk.
Iranai mou maeki nankaI don’t need any more introductions.
I really hate this love songI really hate this love song.
Hora mou daitai wakaru deshoSee? You should pretty much get it by now.
I hate this love song Music Video
What does ‘I hate this love song’ mean? The lyrics tell the story of emotional indecision, showing how the Japanese performer finds courage to finally speak her mind.