swetty and Elle Teresa deliver ‘I JUST’. Elle Teresa, Zot On the Wave, dubby bunny, and swetty write the lyrics. The music is produced by the team plus D.O.I. and Nicolas De Porcel.
Released: April 30, 2025
I JUST
Elle Teresa | Swetty
I JUST Lyrics English Translation by Elle Teresa | Swetty
Elle Teresa sings about a messy table and an empty heart. She declares, ‘I just want to be me,’ turning off negative voices. The artist mentions gargling after removing fake lashes and splitting scratch card wins.
Ki ni shite nai yo ima dare no koe moI don’t care about anyone’s voice right now.
Fuan ya nega mo iranai yo anymoreI don’t need any more anxiety or negativity.
Jibun wa jibun tte wakatteru keredoI know that I’m just me, but…
Tamani I feel jibun wa doko ni iru noSometimes I feel like I’ve lost where I belong.
I just want to be meI just want to be me.
I just want to be meI just want to be me.
I just want to be meI just want to be me.
I just want to be meI just want to be me.
Gochagocha na table to karappo no kokoroA messy table and an empty heart.
Kyou wa jibun wo homeru tame ni nani shiyouWhat should I do today to praise myself?
Minna warui tokoro bakkari focus demo shou ga naiEveryone focuses on the flaws, but it can’t be helped.
I just wanna brush it off dakara tsuketa focus lightI just want to brush it off, so I’ve turned on my own focus light.
Again it’s started tte kowagatte bakkaI’m always scared that ‘it’s started again.’
Kikitakunakute mimi wo fusaidaI didn’t want to hear it, so I covered my ears.
Singing lalala kiri ga sukoshi haretaSinging ‘lalala’ until the mist cleared a little.
Iyake ga sasunda jibun no kitanasa ya morosa mo mouI’m sick of my own messiness and how fragile I’ve become.
Iya ni natteI’m getting sick of it.
Mata mogaiteI’m struggling once again.
Tsuzuku bad day mou kudaranaiThese bad days keep coming, and they’re so pointless.
Jibun ni miseru tame sakenda MakuhariI shouted ‘Makuhari’ just to prove something to myself.
Ima onaji anata ni mo kikoeru you niI hope you can hear it too, right now.
Ki ni shite nai yo ima dare no koe moI don’t care about anyone’s voice right now.
Fuan ya nega mo iranai yo anymoreI don’t need any more anxiety or negativity.
Jibun wa jibun tte wakatteru keredoI know that I’m just me, but…
Tamani I feel jibun wa doko ni iru noSometimes I feel like I’ve lost where I belong.
I just want to be meI just want to be me.
I just want to be meI just want to be me.
I just want to be meI just want to be me.
I just want to be meI just want to be me.
Ie kaeru michi ga naiteru soraThe sky is crying on the road home.
Sakurairo no tinto anata iro ni somaruMy cherry-blossom ‘lip tint’ is stained with your color.
Nankai shippai shitemo ite hoshii sobaNo matter how many times I fail, I want you by my side.
Shihatsu made nijikan yoku itteta ne IsomaruWe used to go to ‘Isomaru seafood bar’ for two hours until the first train.
Tanoshii ima yori kangaechau fuan na kotoI think about my worries more than the fun I’m having now.
Jimoto maru de yasashii hadazawari no cottonMy hometown feels just like soft cotton against my skin.
Scratch chance de nitou detara hanbunkoIf I win second prize on a scratch card, let’s split it.
Shiranai renrakusaki demo rainen koko de mata aouEven if I don’t have your contact info, let’s meet here again next year.
Makuhari Messe hiiteru jirai lineI’m drawing a ‘boundary line’ at Makuhari Messe.
Umaku haritsuita tsukema kaettara ugaiWhen I get home, I’ll take off my fake lashes and gargle.
Nee mada maniau wa shuuden no gofun maeHey, I can still make it; it’s five minutes before the last train.
Negatta seikatsu ikko zutsu kanaunda neThe life I’ve dreamed of is coming true, one step at a time.
Ki ni shite nai yo ima dare no koe moI don’t care about anyone’s voice right now.
Fuan ya nega mo iranai yo anymoreI don’t need any more anxiety or negativity.
Jibun wa jibun tte wakatteru keredoI know that I’m just me, but…
Tamani I feel jibun wa doko ni iru noSometimes I feel like I’ve lost where I belong.
I just want to be meI just want to be me.
I just want to be meI just want to be me.
I just want to be meI just want to be me.
I just want to be meI just want to be me.
I just want to be meI just want to be me.
I just want to be meI just want to be me.
I JUST Music Video
The song by swetty and Elle Teresa in Japanese offers catharsis. The lyrics of ‘I JUST’ express reclaiming personal authenticity.