I Za Noc I Za Dan Lyrics {English Translation} – Nedeljko Bajic Baja

Nedeljko Bajic Baja sings a bright Balkan folk‑pop song titled ‘I za noc i za dan’. Milan Miletic writes and composes the melody. The song celebrates a perfect match for every moment of life.

I Za Noc I Za Dan Lyrics {English Translation} – Nedeljko Bajic Baja

Released: July 27, 2025

I za noc i za dan

Nedeljko Bajic Baja

Lyricist: Milan Miletic
Composer: Milan Miletic

I za noc i za dan Meaning & Lyrics (Nedeljko Bajic Baja)

Bajic says the woman is as beautiful as a dream and bright as a day. He says she fits him from a casual coffee to a lifetime together. The lyricist writes that she is the perfect companion for night and day.

Lepa Ko San Vedra Ko DanBeautiful as a dream, bright as the day,

Ocima Ne Verujem SvojimI can’t believe my own eyes.

Savremena I PametnaModern and smart,

Krojena Si Po Merama MojimYou’re tailored exactly to my measure.

Pod Prstima Vrela Ko ZarUnder my touch, you’re hot as embers,

Za Druge Hladna Kao StenaBut cold as a stone to everyone else.

Takvu Sam Bas Cekao JaYou’re exactly who I’ve been waiting for,

Za Sav Zivot I Za Sva VremenaFor a lifetime and for all eternity.

I Za Noc I Za DanFor the night and for the day,

I Za Kafic I Za StanFor the cafe and for the home,

U Krpicama Ili U SatenuIn casual clothes or dressed in satin,

I Za Let I Za PadFor the flight and for the fall,

I Za Sutra I Za SadFor tomorrow and for right now,

Ti Mi Savrseno Pristajes U SvemuYou fit me perfectly in every way.

I Za Noc I Za DanFor the night and for the day,

I Za Kafic I Za StanFor the cafe and for the home.

U Krpicama Ili U SatenuIn casual clothes or dressed in satin,

I Za Let I Za PadFor the flight and for the fall,

I Za Sutra I Za SadFor tomorrow and for right now,

Ti Mi Savrseno Pristajes U SvemuYou fit me perfectly in every way.

Lepa Ko San Meni Na DlanBeautiful as a dream, held in my hand,

Na Poklon Pala Si Sa NebaYou fell from the sky as a gift to me.

Vaspitana IdealnaWell-mannered and ideal,

Bas Takva Kakva Mi I TrebaYou’re exactly what I need.

Pod Prstima Vrela Ko ZarUnder my touch, you’re hot as embers,

Za Druge Hladna Kao StenaBut cold as a stone to everyone else.

Takvu Sam Bas Cekao JaYou’re exactly who I’ve been waiting for,

Za Sav Zivot I Za Sva VremenaFor a lifetime and for all eternity.

I Za Noc I Za DanFor the night and for the day,

I Za Kafic I Za StanFor the cafe and for the home,

U Krpicama Ili U SatenuIn casual clothes or dressed in satin,

I Za Let I Za PadFor the flight and for the fall,

I Za Sutra I Za SadFor tomorrow and for right now,

Ti Mi Savrseno Pristajes U SvemuYou fit me perfectly in every way.

I Za Noc I Za DanFor the night and for the day,

I Za Kafic I Za StanFor the cafe and for the home.

U Krpicama Ili U SatenuIn casual clothes or dressed in satin,

I Za Let I Za PadFor the flight and for the fall,

I Za Sutra I Za SadFor tomorrow and for right now,

Ti Mi Savrseno Pristajes U SvemuYou fit me perfectly in every way.

I Za Noc I Za DanFor the night and for the day,

I Za Kafic I Za StanFor the cafe and for the home,

U Krpicama Ili U SatenuIn casual clothes or dressed in satin,

I Za Let I Za PadFor the flight and for the fall,

I Za Sutra I Za SadFor tomorrow and for right now,

Ti Mi Savrseno Pristajes U SvemuYou fit me perfectly in every way.

I Za Noc I Za DanFor the night and for the day,

I Za Kafic I Za StanFor the cafe and for the home.

U Krpicama Ili U SatenuIn casual clothes or dressed in satin,

I Za Let I Za PadFor the flight and for the fall,

I Za Sutra I Za SadFor tomorrow and for right now,

Ti Mi Savrseno Pristajes U SvemuYou fit me perfectly in every way.

I za noc i za dan Music Video

The I za noc i za dan lyrics meaning shows how the song celebrates a perfect partner for every moment. It highlights the woman’s fit from night to day, from coffee to home.