“Ichhesukuntaale” is performed by Sindhuri Vishal for the album “Tiger Nageswara Rao.” The song’s lyrics were written by Bhaskarabhatla Ravi Kumar, with music by G.V Prakash Kumar. It begins with the simple declaration, “Nannu Neekichhesukuntaale,” establishing a promise of total self-surrender.
Ichhesukuntaale
Sindhuri Vishal • From “Tiger Nageswara Rao”
Tiger Nageswara Rao’s Ichhesukuntaale Lyrics Translation
The lyrics use unique domestic comparisons to communicate deep affection. One line states a desire to bite into her beloved like an onion in a meal. Another describes her wish to silence the rooster at dawn so their time together can continue.
IchhesukuntaaleI’ll give myself completely.
Nannu NeekichhesukuntaaleI’ll give myself completely to you.
ThechhesukuntaaleI’ll take you with me.
Naatho Ninnu ThechhesukuntaaleI’ll bring you along to be with me.
Koppullo O MallechendulaaLike a jasmine blossom in my hair,
Ninnu MudichesukuntaaleI will weave you into place.
Buvvalo VullipaayalaaLike an onion in my meal,
Ninnu KorikesukuntaaleI’ll bite right into you.
Naa Pancha PraanaaluMy five life forces,
Naa MuddumuripaaluMy sweet affections,
Mudupalle Kattaanu NeekosameI’ve bundled them as an offering, just for you.
Nuvvocchi Raagaane NeekichhukokunteIf I don’t give them to you the moment you arrive,
Naa Manasu ThidataadileMy heart will surely scold me.
Innaallu Ee Siggu Ye SanthakellindhoI wonder where all this shyness of mine has gone.
Ee Roju ThirigochhinattundileIt feels like it has all come back today.
Gundello Vunnodu GummamlokochhaaduThe one who was in my heart is now at my door,
Ani Evaro CheppuntaareIt’s as if someone went and told it so.
Cheppindi Naatho Ee ThaalibottuThis sacred thread told me
Thanaloana Ninne DaachesinattuThat it has hidden you deep within itself.
Pattindi Ante Haa Aa Aa Ee Chemata BottuAnd this single drop of sweat proves
Nee Choopu Nanne ChuttesinattuThat your gaze has wrapped itself around me.
Hae Ekkuva Chappudu Cheyyoddu Antoo“Hey, don’t you make too much noise,”
Patteela KaallattukovaaleI’ll have to tell my anklets.
Allari Koncham Thagginchamantu“Please, tone down your mischief a little,”
Gaajulni BathimaalukovaaleI’ll have to plead with my bangles.
Kaavilla Koddi Kaugillu ThechhiBringing shoulder-loads of embraces,
Mana Madhya PoyyaaleI must pour them out between us.
IchhesukuntaaleI’ll give myself completely.
Nannu NeekichhesukuntaaleI’ll give myself completely to you.
ThechhesukuntaaleI’ll take you with me.
Naatho Ninnu ThechhesukuntaaleI’ll bring you along to be with me.
Naa Ontimeeda Nee GotimudraYour nail marks upon my body
Cheripesenantaa Naa KantinidraHave completely erased the sleep from my eyes.
Naa Gunde Painaa Mm Mm Nee VelimudraAnd on my heart, mm mm, your fingerprint…
Daachedi Ettaa O RaamasendraaHow can I possibly hide it, oh my love?
Hae Reyini Thechhi Raayiki KattiHey, we must take the night and tie it to a stone
Manathote UnchesukovaaleAnd make it stay right here with us.
Thellaarindantu Kooseti KodiniThe rooster that crows, announcing the dawn,
Kosesi KoorandukovaaleWe must silence it and make it our morning meal.
Naa Bottubillaki Rekkalu VachhiIt’s as if my bindi has grown wings,
Nee Meeda VaalaaleAnd it must come to land right upon you.
IchhesukuntaaleI’ll give myself completely.
Nannu NeekichhesukuntaaleI’ll give myself completely to you.
ThechhesukuntaaleI’ll take you with me.
Naatho Ninnu ThechhesukuntaaleI’ll bring you along to be with me.
Pichhigaa NachhinattugaaAs if you’ve made me lose my mind,
Ninnu PilichesukuntaaleI’ll keep calling out your name.
Chakkagaa MokkajonnalaaNeatly, like an ear of corn,
Ninnu OlichesukuntaaleI will peel you all for myself.
Naa Pancha Praanaalu Naa MuddumuripaaluMy very life breath and all my tender love,
Mudupalle Kattaanu NeekosameI have tied them up in a sacred vow for you.
Nuvvocchi Raagaane NeekichhukokunteIf I fail to present them when you appear,
Naa Manasu ThidataadileMy own soul will surely reprimand me.
Innaallu Ee Siggu Ye SanthakellindhoWhere has all my bashfulness been hiding?
Ee Roju ThirigochhinattundileIt seems to have found its way back today.
Gundello Vunnodu GummamlokochhaaduThe one who lived in my heart has come to my threshold,
Ani Evaro CheppuntaareAnd it’s like somebody whispered this news to it.
Ichhesukuntaale Music Video
The song is a progression from a simple promise to a series of bold, physical plans. It shows a love that is active, possessive, and joyful in its dedication. The meaning of the ‘Ichhesukuntaale’ lyrics is found in this unfiltered confession of wanting complete union.