Shweta Mohan performs ‘Idha Thane Ethir Paathen’ from the album J.Baby, featuring Vivek’s lyrics and Tony Britto’s composition. The song conveys warmth through a child’s perspective on maternal bonds.
Released: March 4, 2024
Idha Thane Ethir Paathen
Shweta Mohan | Vivek • From “J.Baby”
Idha Thane Ethir Paathen Lyrics Translation – J.Baby Soundtrack
Vivek uses cuckoo and boat imagery to describe past wandering before finding security. Shweta Mohan sings direct wishes for the mother’s longevity, including the line ‘I want you to live even my lifespan.’
Amma Aaa Hae Amma Hae AmmaMother, oh mother, oh mother.
Idha Dhane Ethir PaathenThis is exactly what I’ve been waiting for.
Manasodu Ada KaathenI’ve nurtured this hope deep within my heart.
Dhinandhorum KaathodaEvery day, along with the wind,
Kuyilaaga ThirinjaenaeI wandered like a ‘kuyil’ cuckoo bird.
Adanjaachu En KoottaiyaeNow, I’ve finally reached my nest.
Oh Dhisa Thedi AlaiyodaOh, searching for a direction amidst the waves,
Padagoda AlainjaenaeI drifted along just like a boat.
Kedachachae En VaazhkaiyaeI’ve finally found my life’s purpose.
Nee Vaazha Naan PakkanumI want to watch you live your life.
Vaayara Naan VaazhthanumI want to bless you with all my heart.
Enakkaaga VendamaDon’t ask for anything for my sake,
Unakkaaga Varam Keppenaebecause I’ll only pray for blessings for you.
AmmaMother.
Aluthaalum Vizha VenumEven if I cry, let the tears fall
En Melae Thaanonly upon me.
Thodachaalum En Saela ThaanEven if you wipe them, use my ‘saree’ garment to do it.
En Tholil Un KaigalYour hands resting upon my shoulders
Poomala Thaanfeel just like a flower garland.
Adaiyaalam Unnala ThaanMy identity exists only because of you.
Kaiyodu Kai KorthuHolding hands together,
Oorkolamaailike we’re in a grand procession,
Siru Pillaiaa Povom Vaacome, let’s walk like little children.
Manam Vittu Naan PesaWhen I spoke my heart out to you,
Nee Thaetrinaaiyou were the one who comforted me.
Iruppenae SandhosamaeI’ll always be truly happy.
O Kadigaram PaakamaWithout looking at the clock,
Un Neram Enakaagumawould you give your time to me?
O Naan Seidha NanmaigalOh, may all the good deeds I’ve done
Un Mela Mazhaiyaagumashower upon you like rain.
En Kaalam PooraThroughout my entire life,
Nee Kooda VenumI need you to be by my side.
En Aayul Kooda NeeI want you to live even my own lifespan,
Vaazha Venum Naanthat’s what I truly desire.
Paar Uyirellam Vevveru ThaanLook, every soul is different,
Anbendra Oru Noolu Thaanbut the single thread of love
Kadhai Maalaiyaiweaves the garland of our story.
Enakulla Una PaathuSeeing you within myself,
Unakulla Ena Paapadhenand seeing myself within you.
AmmaMother.
O Kadigaram PaakamaWithout looking at the clock,
Un Neram Enakaagumawould you give your time to me?
O Naan Seidha NanmaigalOh, may all the good deeds I’ve done
Un Mela Mazhaiyaagumashower upon you like rain.
Idha Thane Ethir Paathen Music Video
This Tamil track defines fulfillment through maternal connection. Listeners seeking J.Baby lyrics translation will find clear expressions of gratitude and belonging.