Idhaya Idhaya Lyrics Translation | Thalli Pogathey | Kabilan Vairamuthu | Sid Sriram

Sid Sriram’s vocals pair with Gopi Sundar’s melancholic score in Thalli Pogathey, framing Kabilan Vairamuthu’s lyrics on love tested by distance. The arrangement underscores tension between physical absence and emotional presence. Strings and percussion mirror the push-pull dynamic described in the Tamil verses.

Idhaya Idhaya Lyrics Translation | Thalli Pogathey | Kabilan Vairamuthu | Sid Sriram
Released: June 20, 2022

Idhaya Idhaya

Kabilan Vairamuthu | Sid Sriram • From “Thalli Pogathey”

Lyricist
Kabilan Vairamuthu
Composer
Gopi Sundar

Thalli Pogathey’s Idhaya Idhaya Tamil Lyrics English Translation

Kabilan Vairamuthu contrasts distant clouds with dry riverbeds to illustrate incomplete lives. Sid Sriram sings of a beloved’s name transforming darkness into song, etching memories onto skin. The repeated question about separation being ‘just a game’ drives the lyrical conflict forward.

Hmm Mm Mm Mm MmHmm mm mm mm mm.
Hmm Mm Mm Mm Mm Mm MmHmm mm mm mm mm mm mm.
Hmm Mm Mm Mm MmHmm mm mm mm mm.
Hmm Mm Mm Mm Mm Mm MmHmm mm mm mm mm mm mm.
Idhaya Idhaya Enai Algira IdhayaOh heart, my heart, the heart that rules me,
Unai Nan Vizhagum Nizhai YenadiWhy is there this state that pulls me away from you?
Anbai Unara Pirivenbadhu VilaiyaIs separation just a game to make us realize our love?
Thanimai Namai Inaikkira Alai ThanadiLoneliness is the wave that’s bringing us together.
En Karmegam AngeMy dark cloud is there,
Nadhi Pallam IngeThe riverbed is here.
Oru Niraiyadha VazhveAn unfulfilled life,
Nigazhuthe NeezhutheUnfolds and stretches on.
Pulan Aindhum IndruEven though my five senses,
Pulam Peyarntha PodhumHave all but left me,
En Uyirin Ozhiyo UnadheThe light of my soul is yours alone.
Hmm Mm Mm Mm MmHmm mm mm mm mm.
Hmm Mm Mm Mm Mm Mm MmHmm mm mm mm mm mm mm.
Hmm Mm Mm Mm MmHmm mm mm mm mm.
Hmm Mm Mm Mm Mm Mm MmHmm mm mm mm mm mm mm.
Un Peyar Ondre MandhiramagumYour name alone becomes a mantra,
Adhai Sonnal En Irule KuyilagumWhen I speak it, my darkness becomes a cuckoo’s song.
En Marbile Un Muga RegaigalThe lines of your face are on my chest,
Azhiyamale En Dhegam KidakkumMy body will lie here with them, never to fade.
Kanavo Ninavai NadikkumA dream that’s acting like it’s real.
Aa AaAh… ah…
Idhaya Idhaya Enai Algira IdhayaOh heart, my heart, the heart that rules me,
Unai Nan Vizhagum Nizhai YenadiWhy is there this state that pulls me away from you?
Anbai Unara Pirivenbadhu VilaiyaIs separation just a game to make us realize our love?
Thanimai Namai Inaikkira Alai ThanadiLoneliness is the wave that’s bringing us together.
En Karmegam AngeMy dark cloud is there,
Nadhi Pallam IngeThe riverbed is here.
Oru Niraiyadha VazhveAn unfulfilled life,
Nigazhuthe NeezhutheUnfolds and stretches on.
Pulan Aindhum IndruEven though my five senses,
Pulam Peyarntha PodhumHave all but left me,
En Uyirin Ozhiyo UnadheThe light of my soul is yours alone.
Hmm Mm Mm Mm MmHmm mm mm mm mm.
Hmm Mm Mm Mm Mm Mm MmHmm mm mm mm mm mm mm.
Hmm Mm Mm Mm MmHmm mm mm mm mm.
Hmm Mm Mm Mm Mm Mm MmHmm mm mm mm mm mm mm.

Idhaya Idhaya Music Video

Thalli Pogathey’s central theme emerges through English lyrics translations: physical distance may deepen emotional bonds. Sid Sriram’s delivery reinforces how solitude becomes the connective force between separated lovers. The work leaves listeners weighing separation’s role in strengthening relationships.