Idhayam Thannaiye Lyrics Translation – Raja Rajan | Sirkazhi Govindarajan
Sirkazhi Govindarajan delivers A. Maruthakasi’s lyrics in the Raja Rajan album with precise emotional clarity. Composer K. V. Mahadevan shapes gentle melodic arcs around blooming-flower imagery. The work centers on love’s inevitability through natural cycles. Govindarajan’s vocal tone echoes first-look wonder.
Released: May 15, 2024
Idhayam Thannaiye
Sirkazhi Govindarajan • From “Raja Rajan”
Lyricist
A. Maruthakasi
Composer
K. V. Mahadevan
Idhayam Thannaiye Lyrics Translation Sirkazhi Govindarajan | Raja Rajan
Maruthakasi links rivers meeting the ocean to lovers’ destined merging. Govindarajan phrases ‘nectar-drunk bee’ parallels to absorbed admiration. Direct repetitions of ‘heart seeks heart’ anchor the central pursuit. Water lilies blooming at moonlight frame emotional awakenings.
Idhayam ThannaiyeIt’s your heart itself,
Enadhu Idhayam NadudheThat my heart is seeking.
Umadhu Idhayam ThannaiyeIt’s your heart itself,
Enadhu Idhayam NadudheThat my heart is seeking.
Pudhiya Unarvalaigal PongiNew waves of emotion are surging,
Isai PadudheAnd singing a melody.
Pudhiya Unarvalaigal PongiNew waves of emotion are surging,
Isai PadudheAnd singing a melody.
Idhayam ThannaiyeIt’s your heart itself,
Enadhu Idhayam NadudheThat my heart is seeking.
Unadhu Idhayam ThannaiyeIt’s your heart itself,
Enadhu Idhayam NadudheThat my heart is seeking.
Pudhiya Unarvalaigal PongiNew waves of emotion are surging,
Isai PadudheAnd singing a melody.
Pudhiya Unarvalaigal PongiNew waves of emotion are surging,
Isai PadudheAnd singing a melody.
Oo Oo Oo OoOo, oo, oo, oo.
Udhayam KanduSeeing the dawn,
Alli Malarvadhu PolJust like a water lily blossoms.
Madhiyin Udhayam KanduSeeing the moonrise,
Alli Malarvadhu PolJust like a water lily blossoms.
Ummai Kandu En Ullam MalarudheMy soul blossoms when I see you.
Udhayam KanduSeeing the sun rise,
Alli Malarvadhu PolJust like a water lily blossoms.
Ummai Kandu En Ullam MalarudheMy soul blossoms when I see you.
Madhuvai Parugiye MagizhumDrinking the nectar and feeling joy,
Solai Vandu PolJust like a garden bee.
Vanidhai Unadhazhagai ParugiI’m drinking in your beauty, my lady,
Manam MaghizhudheAnd my heart’s filled with delight.
Vanidhai Unadhazhagai ParugiDrinking in your beauty, my lady,
Manam MaghizhudheMy heart’s filled with delight.
Idhayam ThannaiyeIt’s your heart itself,
Enadhu Idhayam NadudheThat my heart is seeking.
Pudhiya Unarvalaigal PongiNew waves of emotion are surging,
Isai PadudheAnd singing a melody.
Ooo Oo Oo OoOo, oo, oo, oo.
Nadhigal Kadalaiye NadiJust as the rivers seek out,
Servadhu PolAnd join the sea.
Nadhigal Kadalaiye NadiJust as the rivers seek out,
Servadhu PolAnd join the sea.
Namadhu Nenjam Anbu EnnumOur hearts, in the vast ocean,
Kadalil Ondru SerudheOf love, are merging as one.
Namadhu Nenjam Anbu EnnumOur hearts, in the vast ocean,
Kadalil Ondru SerudheOf love, are merging as one.
Pudhumai KanavileIn this brand new dream,
Puviyai Marandha NilaiyileIn a state where I’ve forgotten the world.
Pudhumai KanavileIn this brand new dream,
Puviyai Marandha NilaiyileIn a state where I’ve forgotten the world.
Idhu Pol Endha NalumEvery day, just like this,
Inimai Kana VirumbudheMy heart longs to see such sweetness.
Idhu Pol Endha NalumEvery day, just like this,
Inimai Kana VirumbudheMy heart longs to see such sweetness.
Idhayam ThannaiyeIt’s your heart itself,
Enadhu Idhayam NadudheThat my heart is seeking.
Pudhiya Unarvalaigal PongiNew waves of emotion are surging,
Isai PadudheAnd singing a melody.
Idhayam ThannaiyeIt’s your heart itself,
Enadhu Idhayam NadudheThat my heart is seeking.
Pudhiya Unarvalaigal PongiNew waves of emotion are surging,
Raja Rajan listeners find Idhayam Thannaiye lyrics meaning in its nature-based analogies. Mahadevan’s arrangements mirror flowing-water continuity between voices. Tamil romantic traditions gain accessible expression through these English lyrics translations.
