Idhayathai Andha Iraivan Lyrics Translation – Thaali Bhagyam | T. M. Soundararajan
T. M. Soundararajan’s commanding voice anchors ‘Idhayathai Andha Iraivan’ from the album ‘Thaali Bhagyam.’ Lyricist Vaali and composer K. V. Mahadevan construct a philosophical contrast between divine generosity and human selfishness. The melody carries a weighty tone fitting its critique of closed hearts.
Idhayathai Andha Iraivan
T. M. Soundararajan • From “Thaali Bhagyam”
Lyricist
Vaali
Composer
K. V. Mahadevan
Thaali Bhagyam’s Idhayathai Andha Iraivan Tamil Lyrics English Meaning
Vaali’s first lines describe God creating the heart as an open vessel, but humanity shutting its doors. The lyricist observes people preaching justice publicly while concealing private motives. This direct comparison forms the song’s central tension.
Idhayathai Andha IraivanThat Almighty created the heart.
Padaithu VeithaanHe brought it into being.
Idhayathai Andha IraivanThat Almighty created the heart.
Padaithu VeithaanHe brought it into being.
Adhan Kadhavai Indha ManidhanBut this man has shut its doors.
Adaithu VeithaanHe has kept it closed.
Idhayathai Andha IraivanThat Almighty created the heart.
Padaithu VeithaanHe brought it into being.
Adhan Kadhavai Indha ManidhanBut this man has shut its doors.
Adaithu VeithaanHe has kept it closed.
Idhayathai Andha IraivanThat Almighty created the heart.
Padaithu VeithaanHe brought it into being.
Aandavan Anbennum Kudai VirithaanThe Lord spread out the umbrella of love.
Kudai VirithaanHe opened that shelter wide.
Aandavan Anbennum Kudai VirithaanThe Lord spread out the umbrella of love.
Kudai VirithaanHe opened that shelter wide.
Adhil Yaarukkum Ondraai Nizhal KoduthaanHe offered shade to everyone equally beneath it.
Nizhal KoduthaanHe gave us that cooling shade.
Arivukku Indha IraivanThis God opened a marketplace for wisdom.
Kadai VirithaanHe laid out his wares.
Adhil Aasaikku Indha ManidhanBut in that, this man put his greed first.
Kanakku VeithaanHe kept a selfish score.
Idhayathai Andha IraivanThat Almighty created the heart.
Padaithu VeithaanHe brought it into being.
Paarvaikku Azhagaai Mugam IrukkumThe face appears beautiful to the sight.
MugamirukkumYes, the face is there.
Paarvaikku Azhagaai Mugam IrukkumThe face appears beautiful to the sight.
MugamirukkumYes, the face is there.
Vaai Vaarthaikku Edhiraai ManamirukkumBut his intentions contradict his spoken words.
ManamirukkumThat is how his mind works.
Oorukku Indha ManidhanTo the world, this man preaches justice.
Needhi SolvaanHe speaks of righteousness.
Nenjil Ulladhai IvanBut hiding what is truly in his heart…
Maraithae Meedhi Solvaanhe speaks only calculated lies.
Idhayathai Andha IraivanThat Almighty created the heart.
Padaithu VeithaanHe brought it into being.
Adhan Kadhavai Indha ManidhanBut this man has shut its doors.
Adaithu VeithaanHe has kept it closed.
Idhayathai Andha IraivanThat Almighty created the heart.
Thaali Bhagyam’s study of human contradiction ensures the Idhayathai Andha Iraivan lyrics meaning remains widely analyzed. Listeners seek this Tamil song’s translation to unpack Vaali’s timeless questions about intention and action.
