Vani Jairam and S.P. Balasubrahmanyam perform ‘Idho Un Kathalin’ from the album ‘Soundaryame Varuga Varuga.’ Lyricist Vaali and composer K. Vijaya Baskar create a joyful exchange between lovers celebrating mutual devotion.
Idho Un Kathalin
S. P. Balasubrahmanyam | Vani Jairam • From “Soundaryame Varuga Varuga”
Idho Un Kathalin Lyrics Translation (from “Soundaryame Varuga Varuga”)
Vaali’s lyrics compare their bond to love mantras in Kalidasan and Kamban’s works. S.P. Balasubrahmanyam asks if Vani Jairam is Kamadevan’s first song, framing himself as her eternal devotee.
Idho Un Kadhalin KanmaniHere is the darling of your love.
Ival Manam Ini UnathuHer heart is yours from now on.
Ilam Thalir Idhu PuthithuShe is a tender sprout, fresh and new.
Aasai Enbathu AmuthamDesire is like divine nectar.
Adhil Aadi Vanthathu KumuthamA water lily has come dancing in it.
Idho Un Kadhalin KanmaniHere is the darling of your love.
Ival Manam Ini UnathuHer heart is yours from now on.
Ilam Thalir Idhu PuthithuShe is a tender sprout, fresh and new.
Aasai Enbathu AmuthamDesire is like divine nectar.
Adhil Aadi Vanthathu KumuthamA water lily has come dancing in it.
Manjal Roja Thala Thala Thala EnaLike a yellow rose, glistening and fresh,
Mannan Munnaadistanding before her king.
Maalai Pozhuthil Pala Pala Pala EnaIn the evening light, sparkling bright,
Minnum Kannaadilike a shining mirror.
Manjal Roja Thala Thala Thala EnaLike a yellow rose, glistening and fresh,
Mannan Munnaadistanding before her king.
Maalai Pozhuthil Pala Pala Pala EnaIn the evening light, sparkling bright,
Minnum Kannaadilike a shining mirror.
Kaalidasan YaettilaeIn the ancient manuscripts of the poet Kalidasan,
Kamban Sonna Paattilaeand in the songs sung by the poet Kamban,
Kaanum Kadhal Manthiramlies a magical mantra of love.
Kandu Kondaen UnnidamI’ve found that very magic in you.
Kollai InbangaloIt’s a plunder of pure pleasure.
Idho Un Kadhalin KanmaniHere is the darling of your love.
Ival Manam Ini UnathuHer heart is yours from now on.
Ilam Thalir Idhu PuthithuShe is a tender sprout, fresh and new.
Kamadevan Mudhan Mudhal EzhuthiyaAre you the very first song,
Paadal Neethaanoever written by Kamadevan, the God of Love?
Kalam Thorum Unakkena UrugidumMelting for you through every era,
Bakthan Naanthaanoam I that devoted worshipper?
Aarukaala PoojaiyoIs this the sacred six-time ritual worship?
Adharkku Melum ThevaiyoDo we even need anything more than this?
Pesum Vaarththai VarnanaiEvery descriptive word spoken,
Yaavumthaano Archanaibecomes a sacred offering.
Sontham DeiveegamaeOur bond is truly divine.
Idho Un Kadhalin KanmaniHere is the darling of your love.
Ival Manam Ini UnathuHer heart is yours from now on.
Ilam Thalir Idhu PuthithuShe is a tender sprout, fresh and new.
Aasai Enbathu AmuthamDesire is like divine nectar.
Adhil Aadi Vanthathu KumuthamA water lily has come dancing in it.
Idho Un Kathalin Music Video
Mutual adoration as divine worship defines the Idho Un Kathalin lyrics translation. Vaali presents romance through ritual metaphors where praise becomes sacred offering.