Idhudhaan En Kadhai Lyrics English Meaning — Galatta Kalyaanam | A.R. Rahman | Srinivas

A.R. Rahman and Srinivas craft a melancholic atmosphere in Galatta Kalyaanam. Lyricist Kabilan pairs sparse imagery with Rahman’s minimalist composition. Srinivas’ vocals carry the weight of solitary longing through restrained delivery.

Idhudhaan En Kadhai Lyrics English Meaning — Galatta Kalyaanam | A.R. Rahman | Srinivas
Released: December 13, 2021

Idhudhaan En Kadhai

A.R. Rahman | Srinivas • From “Galatta Kalyaanam”

Lyricist
Kabilan
Composer
A.R. Rahman

Idhudhaan En Kadhai Lyrics Meaning A.R. Rahman | Srinivas | Galatta Kalyaanam

Kabilan contrasts flight imagery with grounded reality: “Can a bird fly with one wing? That is my state.” Srinivas describes love’s aftermath through rain metaphors, framing himself as “a mistake” living in someone’s shadow. The lyrics pivot between poetic questions and stark self-assessment.

Idhu Than En Kadhal KadhaiThis is my story of love.
Ini Mel Nan Vazhum VaraiyeFrom now until the end of my days.
Kadhaiyellam Moovarum IrukkaWhile three people exist in this story,
Adhil Needhan Idhayathin RaniYou’re still the queen of my heart.
Azhagin Azhage Idhai KeluOh, beauty of beauties, listen to this,
Un Nizhalai Vazhum Nijam NaneI’m the reality that lives in your shadow.
Sevi Kela Padal Ondru Idhayathin IsaiyanadheA song unheard by ears has become my heart’s music.
Sevi Kela Padal Ondru Idhayathin IsaiyanadheA song unheard by ears has become my heart’s music.
Mazhaiye Nan Kanneeril MazhaiyeI’m the rain, a rain of my own tears.
Pizhaiye Nan Vazhthal PizhaiyeI’m a mistake; if I live, it’s a mistake.
Oru Palamai Vandhen NaneI arrived as an ancient melody,
Bandhu Varali Anen SagiyeBut became a ‘Bandhu Varali’ (a mournful melody), my friend.
Kadhal Seiyave Vandhen NaneI came here only to love you,
Varalattru Kadhayai AnenBut I’ve become just a tale of the past.
Kadhayin Padhai Iru Vazhi Than Iru Vazhi ThanThis story’s path has two ways, only two ways.
Adhil Oru Vazhi Nan Oru Vazhi YarOne path is mine, but who’s on the other?
Oru Siragin Paravai ParakkumaCan a bird fly with only one wing?
Adhuve En NizhaiThat is exactly my state.
Idhu Than En KadhaiThis is my story.
Idhu Than En KadhaiThis is my story.

Idhudhaan En Kadhai Music Video

Galatta Kalyaanam’s lyrics translation reveals resignation through recurring water imagery. Srinivas’ performance underscores the acceptance of irreversible separation. The Idhudhaan En Kadhai lyrics meaning emerges through deliberate contrasts between motion and stasis.