P. B. Sreenivas and P. Susheela’s ‘Idhuve Vaazhvil’ from the album ‘Mangayar Ullam Mangatha Selvam’ blends Thanjai N. Ramaiya Dass’s lyrics with P. Aadhinarayana Rao’s composition. Their voices merge in a duet about romantic fulfillment under moonlit skies.
Idhuve Vaazhvil
P. B. Sreenivas | P. Susheela • From “Mangayar Ullam Mangatha Selvam”
Mangayar Ullam Mangatha Selvam’s Idhuve Vaazhvil Tamil Lyrics English Meaning
Thanjai N. Ramaiya Dass compares a lover’s lips to divine nectar unattainable on Earth. P. Susheela describes eyes communicating without words, referencing ‘Vizhiyin Mozhi Yaavum Neeyallavaa’ as the song’s emotional peak.
Idhuve Vaazhvil AanandhamaeThis is the true joy of life,
Iru Manam Kalandha Inba IravuIt’s a blissful night where two hearts have united.
Idhuve Vaazhvil AanandhamaeThis is the true joy of life,
Iru Manam Kalandha Inba Iravu IdhuveIt’s a blissful night where two hearts have united as one.
Sirikkum Singaara Poo Manjam ThedaAs we seek a beautiful, smiling bed of flowers,
Thendral Anuraaga Thaalattu PaadaThe breeze sings a lullaby of deep affection.
Sirikkum Singaara Poo Manjam ThedaWhile we search for that smiling, decorated flower bed,
Thendral Anuraaga Thaalattu PaadaThe wind hums a gentle song of love to us.
Therindhum Silairajan Kanai VeesavaeEven knowing this, the God of Love ‘Silairajan’ shoots his arrows,
Therindhum Silairajan Kanai VeesavaeKnowing our state, he lets his arrows of desire fly,
Idhuve Vaazhvil AanandhamaeThis is the true joy of life.
Aadivaa Arugilae Vilaiyadi Vaa ArugilaeCome dance by my side, come play near me.
Annamae Amudha VannamaeO graceful swan, with the complexion of divine nectar.
Azhagu Swarnamae Odi VaaMy beautiful golden one, come running to me.
Aadivaa Arugilae Vilaiyadi Vaa ArugilaeCome dance close, come and play right here by my side.
Malarum Madhuvai Tharum Vasantha KaalamIt’s the spring season that brings blossoming honey,
Madhanum Radhi PolavaeJust like ‘Madhan’ and ‘Radhi’, the eternal lovers.
Malarum Madhuvai Tharum Vasantha KaalamThe springtime yields its sweet, flowering nectar,
Madhanum Radhi PolavaeWe’re just like the divine couple of love.
Jadhaiyaagavae Sarasamaadavae NaanamaagudhaeI feel so shy to flirt and play as your partner,
Idhuve Vaazhvil AanandhamaeThis is the true joy of life.
Kanna Un Kannin ImaiyaagavaeMy darling, I want to be the eyelid that protects your eye.
Karathil Kaniyaagavae Kadhai NilaikkavaeI’ll be the fruit in your hand, for our story to endure forever.
Kanavu Palikkavae Kaadhal Thazhaikkavae NaaduvenI’ll seek for our dreams to come true and our love to bloom.
Kanna Un Kannin ImaiyaagavaeMy love, I’ll stay as the very lash upon your eye.
Kanindhu Vilaiyaadum Karuvandu VazhiyaeThrough those tender eyes that play like dark ‘honeybees’,
Kalanthu Kavi Paadum Karkandu MozhiyaeYour words are like rock-candy, singing poetry as we unite.
Vizhiyin Mozhi Yaavum NeeyallavaaAren’t you the entire language spoken by my eyes?
Vizhiyin Mozhi Yaavum NeeyallavaaIsn’t every word my eyes speak really just you?
Idhuve Vaazhvil AanandhamaeThis is the true joy of life.
Haaa Aaa Aahaaa Aaa Haa Aa(Melodic vocalizations).
Iyal Isai Raani Kalaivaani KalyaaniThe queen of literature and music, Goddess ‘Kalaivaani’, the auspicious one.
Iyal Isai Raani Kalaivaani KalyaaniThe beautiful queen of arts and songs, Goddess ‘Saraswati’.
Iyal Isai Neeyae Inaiyum NeeyaeYou’re the literature, the music, and my companion.
Thunaiyum NeeyaeYou’re my only support.
Iyal Isai Neeyae Inaiyum NeeyaeYou’re the poetry, the song, and my better half.
Thunaiyum NeeyaeYou’re the one who stands by me.
Maasilla Roopaa Amara Deepa SallaabhaYou’ve a flawless form, an eternal lamp of playful talk.
Maasilla RoopaaYour beauty is without a single blemish.
Paaril Pera Mudiyatha AmudhamThe divine nectar that’s impossible to find on Earth,
Paavai Idhazhthanil Paarkka MudiyumCan be found right here on this maiden’s lips.
Paaril Pera Mudiyatha AmudhamThe world’s rarest nectar, unattainable elsewhere,
Paavai Idhazhthanil Paarkka MudiyumIs visible only on the lips of my beloved.
Praemaiyal PerinbamaeThis is the supreme bliss born of pure love.
Praemaiyal PerinbamaeThrough our devotion, we’ve found the greatest joy.
Idhuve Vaazhvil AanandhamaeThis is the true joy of life.
Iru Manam Kalandha Inba Iravu IdhuveIt’s a blissful night where two hearts have united as one.
Idhuve Vaazhvil Music Video
‘Mangayar Ullam Mangatha Selvam’ frames love as life’s ultimate joy. The Idhuve Vaazhvil lyrics translation reveals how two hearts unite through shared glances and poetic exchanges.