Ik Pardesi Lyrics Translation | Nigah Marda Ayi Ve | Hashmat Sultana
Hashmat Sultana’s ‘Ik Pardesi’ features in the album ‘Nigah Marda Ayi Ve,’ starring Gurnam Bhullar and Sargun Mehta. Gurnam Bhullar’s lyrics and Gaurav Dev-Kartik Dev’s composition shape a sorrowful soundscape about attachment to a wanderer. The track balances beauty with pain through controlled vocal delivery.
Released: April 17, 2023
Ik Pardesi
Hashmat Sultana • From “Nigah Marda Ayi Ve”
Lyricist
Gurnam Bhullar
Composer
Gaurav Dev, Kartik Dev
Ik Pardesi Lyrics Meaning Hashmat Sultana | Nigah Marda Ayi Ve
Gurnam Bhullar writes about being unable to stay in her father’s home after choosing this love. She compares the lover’s effect to bodily addiction in the line ‘He felt like an addiction to my body.’ The words detail physical tremors and social exile.
Ik Pardesi Yaar BanayaI’ve made a stranger my lover.
Main Panchi Yaar Banaya NiI’ve fallen in love with a wanderer, friend.
Dil Mera Hoke Pardeshi JaanaMy heart has become a stranger to me.
Mera Laada Banke Aaya NiHe’s come to me like a beloved groom, friend.
Metho Raheya Ni Jaana Hun Babul VedeI can’t stay in my father’s home anymore.
Maa Kyun Ohde Ladd Laya NiOh mother, why did you bind me to him?
Phir Ae Saaha Nu Mehaka Vanda’daThen he spreads a sweet fragrance in my breath.
Us Dada Shor Machaaya NiHe’s caused such a massive stir in my heart, friend.
Ik Pardesi Yaar BanayaI’ve made a stranger my lover.
Main Panchi Yaar Banaya NiI’ve fallen in love with a wanderer, friend.
Ungla De Paate Bin DaayeKnitting through the gaps between my fingers.
Apni Saah De Takne NaalJust by watching over my breath.
Apni Saah De Takne NaalJust by watching over my breath.
Aan Khaloja Naal MereHe comes and stands beside me.
Hassda Ae Mann Kamle NaalHe laughs along with my crazy heart.
Hassda Ae Mann Kamle NaalHe laughs along with my crazy heart.
Mainu Paani Paani Kar Denda AeHe makes me flush with shy embarrassment.
Mere Saaha Da Tihaaya NiHe’s the one my breath thirsts for, friend.
Ik Pardesi Yaar BanayaI’ve made a stranger my lover.
Main Panchi Yaar Banaya NiI’ve fallen in love with a wanderer, friend.
Jigar Da Joga Ankh Da PaaniThe tears in my eyes are for my beloved’s sake.
Saah Vi Assi Khavaye NeI’ve even sacrificed my own breath.
Saah Vi Assi Khavaye NeI’ve even sacrificed my own breath.
Ohdi Yaad Mein Had HaiThere’s no limit to his memories.
Hanju Vi Aun Ravaaye NeEven my tears have started to flow on their own.
Hanju Vi Aun Ravaaye NeEven my tears have started to flow on their own.
Nasheya Varga Tan Nu LageyaHe felt like an addiction to my body.
Rooh Rooh Mera Tadfaya NiHe made every part of my soul tremble, friend.
Ik Pardesi Yaar BanayaI’ve made a stranger my lover.
Main Panchi Yaar Banaya NiI’ve fallen in love with a wanderer, friend.
Surrendering to transformative love demands personal sacrifice. The Punjabi ‘Ik Pardesi’ lyrics translation documents how relationships alter identity. Hashmat Sultana’s performance makes the words feel immediate and visceral.
