P. Susheela and P.B. Sreenivas deliver ‘Inge Vaa Inge Vaa’ from the album ‘Kadhal Vaaganam.’ Lyricist A. Maruthakasi and composer K.V. Mahadevan craft a lively exchange about romantic secrets.
Inge Vaa Inge Vaa
P. B. Sreenivas | P. Susheela • From “Kadhal Vaaganam”
What is the meaning of Inge Vaa Inge Vaa Lyrics from Kadhal Vaaganam?
P. Susheela questions P.B. Sreenivas about hidden feelings. Their dialogue shifts from playful accusations to shared confessions, as in ‘Pennodu aan manam/Aanodu pen manam.’ The lyrics reject social pretense with phrases like ‘Podhum nadippai kattaadhae.’
Inge Va Inge Va Oru RagasiyamCome here, come here, there’s a secret.
Ennanga Ennanga Andha RagasiyamWhat is it, what is it, that secret?
Ellame Ellame Perum RagasiyamEverything, everything’s a big secret.
Sollungha Sollungha Adhai AvasiyamTell me, tell me, it’s essential.
Unnodu En Manam Ennodu Un ManamMy heart’s with you, your heart’s with me,
Ondri Pesuvadhum Ragasiyam ThanSpeaking as one, that’s also a secret.
Pennodu An ManamA man’s heart with a woman,
Anodu Pen ManamA woman’s heart with a man,
Pinni Padaruvadhum Avasiyam ThanIntertwining and growing, that’s essential too.
En Kannil Un MugamYour face in my eyes,
Un Kannil En MugamMy face in your eyes,
Konji Kulavuvadhum Ragasiyam ThanWhispering sweetly, that’s a secret too.
En Vazhvil Un SugamYour joy in my life,
Un Vazhvil En SugamMy joy in your life,
Inaindhu Iruppadhum Avasiyam ThanBeing united, that’s essential too.
Adakkam Odukkam Edhuvum IllaThere’s no modesty or shyness at all.
Neeyum Penn ThanaAren’t you a woman too?
Edhukku Indha MattramWhy this change then?
Yedhum Thavaru SeidhenoDid I make any mistake?
Nanam Acham NalaiyumYou’ve cast off all modesty, shyness, and even worries about tomorrow.
Nee Udhari VittayeYou’ve even betrayed me, who came trusting you!
Nambhi Vandha EnakkumDo you even have a heart?
Dhrogam Seidhu VittayeBut you do have a heart!
Unakku Manam IrukkudhaThat’s enough, don’t put on this act!
Unakku Manasu IrukkudhuDon’t gather a crowd around us.
Podhum Nadippai KattadheLet this whole town gather then!
Nalu Perai KoottadheOh no, I don’t want a scene.
Indha Oore KoodattumDon’t speak against me.
Aiyoo Vendam ArbattamJust stop throwing accusations around.
Ennai Edhirthu Pesadhe
Summa Niruthu Veesadhe
Inge Vaa Inge Vaa Music Video
A mutual call for honest connection underpins the ‘Inge Vaa Inge Vaa’ lyrics translation. P. Susheela and P.B. Sreenivas frame love as both a private truth and public defiance through Mahadevan’s rhythmic composition.