Ini Pirivillamale Vaazhvom Lyrics Meaning — Kalyani (1952) | K. Rani | T. M. Soundararajan

T. M. Soundararajan and K. Rani present a solemn vow in “Ini Pirivillamale Vaazhvom” from the film Kalyani (1952). The duet, starring M. N. Nambiar and B. S. Saroja, frames marriage as a safe destination. Kannadasan’s writing positions their union as the conclusion to a difficult journey.

Ini Pirivillamale Vaazhvom Lyrics Meaning — Kalyani (1952) | K. Rani | T. M. Soundararajan

Ini Pirivillamale Vaazhvom

K. Rani | T. M. Soundararajan • From “Kalyani (1952)”

Lyricist
Kannadasan
Composer
S. Dakshinamoorthi, G. Ramanathan

What is the meaning of Ini Pirivillamale Vaazhvom Lyrics from Kalyani (1952)?

The lyrics use the image of reaching a shore after a voyage on a wavy sea. Kannadasan has the couple agree to live together “like a pair of eyes,” signifying a perfectly synchronized partnership. This commitment is made after weathering significant personal hardships to finally be together.

Ini Pirivillamale VazhvomFrom now on, we’ll live without any separation.
Nam UlagileIn a world of our own.
Mana Nale IdhuthaneThis is our blessed wedding day.
OhhoomOh-ho.
AhaAha.
Ini Pirivillamale VazhvomFrom now on, we’ll live without any separation.
Nam UlagileIn a world of our own.
Mana Nale IdhuthaneThis is our blessed wedding day.
OhhoomOh-ho.
AhaAha.
Pudhu Maname Kanbome OndragaveWe will see a new life together as one,
Nilaiyagaveforever and always.
Namathelimai Suganthane InnalileThe simple joy we feel today,
Nilaiyagumewill last for an eternity.
Oru Karaiye AdainthomeWe have finally reached a shore,
Alai Kadalilesafe from the stormy sea.
Oru Karaiye AdainthomeWe have finally reached a shore,
Alai Kadalilesafe from the stormy sea.
Kanninai PolaveJust like a pair of eyes,
Inaiyai Bhuvi Meedhilewe’ll be partners on this earth.
Ini Pirivillamale VazhvomFrom now on, we’ll live without any separation.
Nam UlagileIn a world of our own.
Mana Nale IdhuthaneThis is our blessed wedding day.
OhhoomOh-ho.
AhaAha.
AhaAha.
AhaAha.
Pudhu Nilaiye Anen Enathu VazhvileMy life has entered a brand new phase.
Enai PolaveIt feels like I’ve finally found my place.
Idhu Polave Sugamum Nan KangilenI’ve never known a happiness like this.
Nan KangilenI’ve truly never seen it before.
Oru Karaiye AdainthomeWe have finally reached a shore,
Alai Kadalilesafe from the stormy sea.
Oru Karaiye AdainthomeWe have finally reached a shore,
Alai Kadalilesafe from the stormy sea.
Kanninai PolaveJust like a pair of eyes,
Inaiyai Bhuvi Meedhilewe’ll be partners on this earth.
Ini Pirivillamale VazhvomFrom now on, we’ll live without any separation.
Nam UlagileIn a world of our own.
Mana Nale IdhuthaneThis is our blessed wedding day.
Ohhoom AhaOh-ho, aha.

Ini Pirivillamale Vaazhvom Music Video

Their union is presented as a permanent sanctuary, free from the turbulence of their past. The core message is a promise that the struggles of separation are over. This “Ini Pirivillamale Vaazhvom” lyrics translation shows a direct declaration of absolute togetherness.