“Innum Ethana Kaalam” from the album ‘Bomb’ stages a playful interrogation between two undeclared lovers. Sung by Karthik and Shweta Mohan, the track features actors Arjun Das and Shivathmika Rajashekar. Lyricist Mani Amuthavan builds a conversation where her confident questions meet his shy admissions.
Released: September 12, 2025
Innum Ethana Kaalam
Karthik | Shweta Mohan • From “Bomb”
Lyricist
Mani Amuthavan
Composer
Jayra, Chandru.Jk, Rakendu Mouli, D. Imman
Bomb’s Innum Ethana Kaalam Lyrics Translation
Shweta Mohan’s lines deliver a bold commitment, planning a future with him that includes having children. Karthik’s character responds with a clever image. He explains that whenever he tries to end his feelings, she arrives and turns his final dot into a beautiful design.
Innum Ethana KalamFor how much longer,
En Kitta Maraippawill you hide it from me?
Un Kadhala Un KadhalaYour love, your love.
Innum Ethana KalamFor how much longer,
Poi Solli Nadippawill you pretend and tell lies?
En Kadhula En KadhulaIn my ears, in my ears.
Konji Kozhanjida Enakku KonjamTo be sweet and affectionate with me,
Neram Othukkuriyawill you spare a little time?
Minji Irukkura Kalam EllamFor all the time that we have left,
Kooda Irukkuriyawill you stay here with me?
Unna Nenjukulla Mala MathiI’ll cherish you like a garland in my heart,
Pulla Kutti Pethu Medayethihave our children and raise them to success.
VazhveneThat’s how I’ll live.
Innum Ethana KalamFor how much longer,
Un Kitta Maraippenwill I hide it from you?
En Kadhala En KadhalaMy love, my love.
Innum Ethana KalamFor how much longer,
Poi Solli Nadippenwill I pretend and tell lies?
Un Kadhula Un KadhulaIn your ears, in your ears.
Pakkam Nerungida Asai NooruI have a hundred desires to come near you,
Yeno Mudiyaladibut for some reason, I just can’t.
Thottu Pesida Vartha KodiI have a million words to say while touching you,
Vayi Kolarudhadibut my voice falters.
Venamunnu Pulli Nanum PodaWhen I try to put a dot to end this feeling,
Venumunne Adhil Kolam Podayou intentionally arrive and turn it into a beautiful design.
Nee VaraYou just appear.
Innum Ethana KalamFor how much longer,
En Kitta Maraippawill you hide it from me?
Un Kadhala Un KadhalaYour love, your love.
Innum Ethana KalamFor how much longer,
Poi Solli Nadippenwill I pretend and tell lies?
Un Kadhula Un KadhulaIn your ears, in your ears.
HaHa.
Kathadicha Ilai AdumWhen the wind blows, the leaf sways.
Kadhalicha ThalaiyadumWhen in love, the head will nod.
Nenju Thulli VilaiyadumThe heart leaps and plays with joy,
Yeno Maraikkiraso why are you hiding it?
Poothiruchu Oru NesamA love has bloomed,
Poovariya Pudhu Vasamwith a new fragrance unknown even to the flower.
Unnudaiya SagavasamYour companionship,
Thandhu Mayakkurayou give it and completely enchant me.
Mazhai Erangura NeramWhen the rain begins to fall,
Mannu Manakkumethe earth becomes so fragrant.
Manam Kerangura NeramWhen the heart gets dizzy with love,
Kannu Minukkumethe eyes will surely sparkle.
Kannu Kannu MinukkudhuMy eyes, my eyes are sparkling.
Manasellam ManakkudhuMy whole heart is fragrant.
Idha KadhalThis must be love.
Innum Ethana KalamFor how much longer,
En Kitta Maraippawill you hide it from me?
Un Kadhala Un KadhalaYour love, your love.
Innum Ethana KalamFor how much longer,
Poova Suthi Nadappenwill I dance around the topic?
Un Kadhula Un KadhulaIn your ears, in your ears.
HaHa.
Vekkam Valinjida Pakkum BodhuWhen I see your shyness overflowing,
Unna PurinjikittenI’ve completely understood you.
HaHa.
Kadhal Vilundhadhu Thooral PolaLove fell on me just like a drizzle,
Nanum Nenanjikittenand I got completely drenched in it.
Innum Enna Vekkam Ala ParuWhy are you still shy, just look at me.
Onnu Manna Vandhu Vazha ParuTry to come and live as one,
His final surrender is a quiet acceptance of love as a gentle drizzle that has soaked him completely. This “Innum Ethana Kaalam” lyrics meaning shows a progression from hidden affection to an open and mutual understanding. The song charts a sweet, inevitable journey toward love.
