OMGkawaiiAngel delivers a bold anthem with ‘INTERNET OVERDOSE,’ blending chaotic internet culture with heartfelt promises. The lyrics writer, Aiobahn, and composer Yoshitaka Kimura create a tune that mirrors the manic energy of the digital age. The song invites listeners into a world where the internet becomes both a savior and a source of chaos.
INTERNET OVERDOSE
Omgkawaiiangel
INTERNET OVERDOSE Lyrics English Translation by Omgkawaiiangel
Aiobahn crafts lines like, ‘A single ray of light illuminating this chaotic Reiwa-era internet,’ capturing the tension between hope and overwhelm. The performer uses vivid metaphors, such as a ‘poison radio echoing wildly,’ to describe the addictive nature of online life. The song talks about escaping reality, yet finding a twisted comfort in the digital realm.
Kono konton to shita Reiwa no intaanetto o terasu hitosuji no hikariA single ray of light illuminating this chaotic Reiwa-era internet,
Denshi no umi o tadayou otaku ni egao obringing smiles to the geeks drifting through the electronic sea.
Mirai no heiwa o oyakusoku souutsu dakedo makasetokeI promise you’ll find peace in the future; I’m manic-depressive, but I’ve got this.
Intaanetto Enjeru tadaima kourinThe Internet Angel has descended just now.
Shakai o yamero kazoku o yamero ningen kankei o yameroQuit society, quit your family, quit all your human relationships.
Ima sugu usugurai heya de aojiroi raito o abiroRight now, bathe in the pale blue light of your dim room.
Daijoubu kowakatta koto zenbu uwagaki suru kara neIt’s okay, ’cause I’ll overwrite everything that ever scared you,
Genjitsu yori mo crazy for youmaking me more ‘crazy for you’ than reality ever could.
Okashiku nari sou na hodo jouhou kada no intaanettoThe internet’s so overloaded with info, it’s enough to drive you mad.
Ima tasukete ageru yo daarin daarinI’m gonna save you now, darling, darling.
Uso wa uso da to minukeru shi kono ai wa bousou shichau shiI can see through lies for what they are, and this love’s running wild,
Kowarete shimau kedoeven though it’s all falling apart.
Kangaenakute iin da yoYou don’t have to think about anything,
Mou sugu raku ni naru kara ne’cause you’ll be at peace very soon.
Nounai ni ranshansha suru poison radioA poison radio’s echoing wildly inside your mind;
Mayaku yori amai yoit’s sweeter than any drug.
Iine yokunai ne kimi ni totte wa doku da neLike it, or not? It’s a poison for you, isn’t it?
Iine yokunai ne soredemo nomu n’ da neLike it, or not? You’re still gonna drink it down, huh?
Iine yokunai ne futari no himitsu da neLike it, or not? It’s a secret just between us,
Watashi dake mitete neso keep your eyes only on me.
Marude tenshi no you ni hohoemuSmiling just like an angel,
Tsuyome no genkaku INTERNETGIRLshe’s a potent hallucination, the INTERNETGIRL.
Soshite akuma mitai ni sasayakuAnd then, whispering like a demon,
Anata dake no Depasu NEEDYGIRLyour very own ‘Depas’ (‘a prescription tranquilizer’), a NEEDYGIRL.
Asai nemuri to shounin yokkyuu no oobaadoozuA shallow sleep and an overdose on the craving for approval.
Nouten chokugeki suru watashitachi dake no shuukyou to hikariA religion and light just for us, striking straight to the brain.
Rinri yori hageshiku ikita uchuusura shinshoku suru koiA love that lives more fiercely than ethics, eroding the very heavens.
Nando mo okurareru doku denpa o yasashisa dake de tsutsumideWrapping the poison waves sent over and over in nothing but kindness.
Gyakusama no konpyuuta to dansetsuteki na kaunseringuAn upside-down computer and fragmented counseling sessions.
Kirameku okujou de kanadeta yumemigokochi no senritsuA dreamy melody played out on a sparkling rooftop.
Yuuguredoki ni sayonara no renshuu o shitePracticing our goodbyes as the sun begins to set,
Kowashite aishite yurushite kuruttebreak me, love me, forgive me, go mad.
Kurutte kurutte amaku kurawaseteGo mad, go mad, let it strike you sweetly,
Yuragi hajimeru sekai aimai ni naru fuukeias the world starts to sway and the scenery blurs.
Anata dake ga utsutte iru memoriiYou’re the only one reflected in my memories;
Kamisama nante inai yothere’s no such thing as God.
Kono fuzaketa intaanetto wa nanairo no saikederyikkuThis ridiculous internet’s a seven-colored psychedelic.
SNS to iu binzume jigoku ni kyuusai oBringing salvation to the bottled hell known as social media.
Kako no rekishi wa minai furi anata no tame nara sugu soba niI’ll pretend not to see the past; for your sake, I’m right by your side.
Intaanetto Enjeru kawaiku sanjouThe Internet Angel makes her cute appearance.
Marude tenshi no you ni dakitsukuClinging to you just like an angel,
Tsuyome no genkaku INTERNETGIRLshe’s a potent hallucination, the INTERNETGIRL.
Soshite akuma mitai ni kisu suruAnd then, kissing you like a demon,
Anata dake no 2DGIRLshe’s your very own 2DGIRL.
(ANGEL……)(ANGEL……)
INTERNET OVERDOSE Music Video
What does ‘INTERNET OVERDOSE’ mean? The lyrics explore the dual nature of the internet as both a sanctuary and a trap. OMGkawaiiAngel’s track is a bold reflection on the emotional highs and lows of living online.