“Iqtidar,” the title tune from the Pakistani TV drama of the same name, is a moving examination of love, sorrow, and the intricacies of human relationships. The English translation of the title is “Power,” which alludes to the underlying themes of power, manipulation, and the battle for supremacy in love. The lyrics, penned by Fatima Najeeb, explore the volatile feelings of love, betrayal, and loss with a raw intensity that parallels the drama’s plot. This beautiful ballad, featuring the vocals of Arshman Khan and Farrukh Mehervi, stars Anmol Baloch and Ali Raza in Fahim Burney’s directorial debut.
“Iqtidar” is an Urdu lament for a lost love, a meditation on the destructive nature of desire and the long-lasting anguish of betrayal. Fatima Najeeb’s Urdu lyrics express the raw sorrow of a heart crushed by unrequited love and treachery. The chorus, “Ishq ruwaave, ishq hasaave, ishq phiraave dar-dar kamla,” translates to “Love makes you cry, love makes you laugh, love makes you wander from door to door,” effectively emphasizing the unexpected and sometimes painful nature of love.
OST Iqtidar Drama Lyrics Meaning in English
Eh Ishq Awallada Daaku Mahi
This love is like a playful thief,
Do Nain Milaake Lut Lainda
Locking eyes and stealing hearts.
Eh Ishq Na Tera-Mera Mahi
This love is neither yours nor mine;
Eh Baldi Agg Wich Sutt Dinda
It throws us into a blazing fire.
Dil Mein Hai Kya, Aankhon Mein Hai Kya
What’s in your heart, what’s in your eyes?
Tum Ho Wahin Ya Veham Hai Koi Mera,
Are you truly there, or is this a figment of my imagination?
Ae Dil Bataa
Oh, my heart, tell me.
Is Aag Mein Kyun Jalaate Ho Tum
Why do you make me burn in this fire?
Dushman Mera Lagta Ho Jaise Tabib Sa
You seem like my enemy, disguised as a healer.
Maayal Hone Laga Hai Yeh Mann, Khone Laga Hai Yeh Dil
My mind is starting to get intoxicated, my heart is starting to lose itself.
Reeton-Riwaazon Ko Tod Do Aa, Aake Kabhi Yaar Mil
Break free from traditions and customs, come and meet me, my love.
Mera Hi Yeh Dil Ab Na Mera Raha
This heart of mine is no longer mine.
Ishq Ruwaave, Ishq Hasaave,
Love makes you cry, love makes you laugh,
Ishq Phiraave Dar-Dar Kamla
love makes you wander from door to door like a madman.
Ishq Nachaave, Ishq Gawaave,
Love makes you dance, love makes you sing,
Ishq Banaave Jag Wich Jhalla
love makes you a fool in the world’s eyes.
Vaar Dilon Pe Karte Nahin
You shouldn’t cause harm to my heart.
Zakhm Judaayi Wale Bharte Nahin
Because the pain of separation always lingers.
Khoon-E-Jigar Mah Kaise Karoon
How can I erase the blood of my heart?
Main Bhool Jaaun Yeh Bhi Mumkin Nahin
Forgetting you is impossible.
Ik Dil Jo Dard Ka Maara Hai
A heart wounded by pain,
Jo Paas Tha Woh Sab Haara Hai
Has lost everything that it ever had.
Is Baat Ko Koi Jaane Na
May no one know this secret,
Ik Dushman Jaan Se Pyara Hai
that an enemy is dearer to me than life itself.
Khwaabon Ka Jahaan Barbaad Hua
The world of dreams lies in ruins.
Ishq Ruwaave, Ishq Hasaave,
Love makes you cry, love makes you laugh,
Ishq Phiraave Dar-Dar Kamla
love makes you wander from door to door like a madman.
Ishq Nachaave, Ishq Gawaave,
Love makes you dance, love makes you sing,
Ishq Banaave Jag Wich Jhalla
love makes you a fool in the world’s eyes.
Dil Tutteya, Dil Tutteya, Dil Tutteya Tutteya Tutteya
My heart is broken, shattered into pieces.
Jag Chhutteya, Jag Chhutteya, Jag Chhutteya Chhutteya Chhutteya
The world is abandoned, left in ruins.
Rab Rutheya, Rab Rutheya, Rab Rutheya Rutheya Rutheya,
God is angered, displeased with me.
Jag Chhutteya, Jag Chhutteya, Jag Chhutteya Chhutteya Chhutteya
The world I knew has slipped away, torn apart.
Dardaan Di Maari Rondi Phiraan
Wounded by pain, I wander around crying.
Das Mere Rabba Main Ki Karaan
Tell me, my God, what should I do?
Kise Nu Pal Wich Mil Gayi Duniya
Someone gains the whole world in an instant,
Kise Di Pal Wich Lut Gayi Duniya
while someone else loses it all in a moment.
Ro-Roke Fariyaad Karaan
I cry and lament,
Pal-Pal Tainu Yaad Karaan
I remember you every second.
Koi Te Dasde Kiwein Jeevaan
Someone please tell me how to live,
Akhiyan De Chaanan Labdi Phiraan
I wander, seeking the light in your eyes.
Khwaabon Ka Jahaan Barbaad Hua
The world of dreams lies in ruins.
Ishq Ruwaave, Ishq Hasaave,
Love makes you weep, love makes you laugh,
Ishq Phiraave Dar-Dar Kamla
It takes you wandering aimlessly from door to door.
Ishq Nachaave, Ishq Gawaave,
Love makes you dance, love drives you mad,
Ishq Banaave Jag Wich Jhalla
It turns you into a fool in the eyes of the world.
Iqtidar Full Song
Iqtidar Music Video
The music video for “Iqtidar” depicts the drama’s primary themes. Fahim Burney’s director expertly weaves moments from the action with beautiful visuals that reflect the song’s emotional terrain.
| Title | Iqtidar |
| Movie/Album | Iqtidar (tv Series 2024) |
| Singer(s) | Arshman Khan, Farrukh Mehervi |
| Songwriter(s) | Fatima Najeeb |
| Music Composer(s) | Arshman Khan |
| Actors | Anmol Baloch, Ali Raza |