Pragati Nagpal’s song “Ishare (Nath Dig Payi)” features lyrics by Shaan and music by Hiten. The song begins with a woman questioning a man’s persistent stare. She asks if he is simply looking or trying to cast a spell on her.
Ishare (Nath Dig Payi)
Pragati Nagpal
Pragati Nagpal’s Ishare (Nath Dig Payi) Lyrics Translation
She escalates her warning, stating her glances will come at a high price. The line “Niyon Ke Phadi Jawaana Aithe Meri Nath Dig Payi” is a tactic to stop his advance. She tells him not to touch her because her nose-ring has fallen.
Aate Jaate Na Ghabraate Nazrein Ghumate HoYou come and go so fearlessly, letting your eyes roam.
Yun Mujhko Bas Dekhte Ho Ya Nazar Lagate HoAre you just looking at me like this, or are you trying to cast a spell?
Na Teriyan Gallan Changiyan HaayeI’m not a fan of your ways, you know.
Mere Sir Ton Langiyan HaayeYour moves are going right over my head.
Aavein Je Nede Mere Main Mar GayiIf you come any closer to me, I’ll be finished.
Niyon Ke Phadi Jawaana Aithe Meri Nath Dig PayiPlease bend down and pick it up for me, young man. My nose-ring just fell here.
Mehenge Padenge Yeh Deedar HamaareThese glances of mine will come at a high price.
Ankhon Se Haaroge Toh Dhoondoge SahaareWhen you lose this battle of eyes, you’ll be looking for support.
Bade Dekhe Humne Dekhe Hain BechaareI have seen plenty of pitiful souls like you.
Dil Leke Baithoge Pher Dhoondoge KinaareYou’ll be left holding your heart, searching for a shore.
Kinaare Labbne Nahi TainuYou won’t find any shore, I promise.
Kise Ne Dasseya Nahi TainuHasn’t anyone ever told you?
Saade Naal Teri Koi Gal Banni NahiNothing is ever going to work out between us.
Niyon Ke Phadi Jawaana Aithe Meri Nath Dig PayiPlease bend down and pick it up for me, young man. My nose-ring just fell here.
Niyon Ke Phadi Jawaana Aithe Meri Nath Dig PayiPlease bend down and pick it up for me, young man. My nose-ring just fell here.
Hassna Aadat Naa Naa Ishaara SamajhnaMy smiling is a habit, don’t mistake it for a signal.
Sach Hai Yeh Baatein Naa Bahaana SamajhnaThese are facts, don’t you think they’re an excuse.
Aivein Ishq Ch Paina NahiYou shouldn’t just fall into love so carelessly.
Hor Kujh Dassna Kehna NahiThere’s nothing more for me to tell you or to say.
Oh Gall Wakhri Mere Wargi Nahi LabbdiBesides, it’s a different matter; you won’t find another like me.
Niyon Ke Phadi Jawaana Aithe Meri Nath Dig PayiPlease bend down and pick it up for me, young man. My nose-ring just fell here.
Ishare (Nath Dig Payi) Music Video
The song is a monologue of confident dismissal, moving from playful questions to firm boundaries. She finally tells him he will not find another woman like her. The ‘Ishare (Nath Dig Payi)’ lyrics’ meaning comes from this self-aware assertion of control.