Nikos Oikonomopoulos sings Isitirio Ena. Giorgos Sabanis and Nikos Moraitis write the song. The piece tells of a lover’s ultimate sacrifice.
Released: May 8, 2025
Isitirio Ena
Nikos Oikonomopoulos
Isitirio Ena Meaning & Lyrics (Nikos Oikonomopoulos)
Nikos Oikonomopoulos sings about buying a one-way ticket to hell. He expresses a wish to swap places with his rival. The lyrics show a deep longing to feel loved in return.
Etsi Isycha FevgoI’m leaving this quietly,
Gia Na Meineis Me Tin Agapi Souso you can stay with the one you love.
Ti Valitsa Mou PairnoI’m taking my suitcase,
Mi Mou Anisycheisdon’t you worry about me.
Koita Mesa Ti EchoLook at what I’ve got inside,
Mono Ligi Axioprepeiaonly a little dignity.
Kai M’ Afti Tha PigainoAnd with that, I’ll keep going,
Mechri Tin Akri Tis Gisto the very edge of the Earth.
An Rotisoune Pou MenoIf they ask where I’m living,
Pes Tous Mia Diefthynsijust give them an address.
Deixe Kapou Ston Aera Mia KatefthynsiPoint somewhere into the air, in any direction,
Etsi Kai Allios Gia Menabecause for me, anyway,
Spiti Isoun Mono Esyyou were my only home.
Tora Isitirio EnaNow, it’s one ticket,
Gia Tin Kolasistraight to hell.
Na ‘moun Mia Fora Sti Thesi TouIf I could just be in his place for once,
Na Ginomouna To Stoma Touto become his mouth,
Na Ginomouna To Soma Touto become his body,
Pou Se Pairnei Agkaliathe one who takes you in his arms.
Na ‘cha Mia Fora Tin Tychi TouIf I could have his luck for just one time,
Na Ginomouna Ta Vradia Touto become his nights,
Na Ginomouna Ta Matia Touto become his eyes,
Otan Se Koitawhen he looks at you.
Min Aisthanesai TypseisDon’t you feel any guilt,
Etsi Einai Oi Kardies Eleftheresthat’s how hearts are meant to be free.
Me Ton Allon N’ AnapseisGo and ignite with the other man,
Osa Kapsame Emeisall the flames that we burned out.
Kai Mi Mou ExigiseisAnd don’t bother explaining to me,
De Akoun Oi Skies Oi Defteresthe runner-ups are never heard.
Porta Piso Na KleiseisClose the door behind you,
Ki Eftychismeni Na Zeisand live a happy life.
An Rotisoune Pou MenoIf they ask where I’m living,
Pes Tous Mia Diefthynsijust give them an address.
Deixe Kapou Ston Aera Mia KatefthynsiPoint somewhere into the air, in any direction,
Etsi Kai Allios Gia Menabecause for me, anyway,
Spiti Isoun Mono Esyyou were my only home.
Tora Isitirio EnaNow, it’s one ticket,
Gia Tin Kolasistraight to hell.
Na ‘moun Mia Fora Sti Thesi TouIf I could just be in his place for once,
Na Ginomouna To Stoma Touto become his mouth,
Na Ginomouna To Soma Touto become his body,
Pou Se Pairnei Agkaliathe one who takes you in his arms.
Na ‘cha Mia Fora Tin Tychi TouIf I could have his luck for just one time,
Na Ginomouna Ta Vradia Touto become his nights,
Na Ginomouna Ta Matia Touto become his eyes,
Otan Se Koitawhen he looks at you.
Na ‘moun Mia Fora Sti Thesi TouIf I could just be in his place for once,
Na Ginomouna To Stoma Touto become his mouth,
Na Ginomouna To Soma Touto become his body,
Pou Se Pairnei Agkaliathe one who takes you in his arms.
Na ‘cha Mia Fora Tin Tychi TouIf I could have his luck for just one time,
Na Ginomouna Ta Vradia Touto become his nights,
Na Ginomouna Ta Matia Touto become his eyes,
Otan Se Koitawhen he looks at you.
Isitirio Ena Music Video
The Isitirio Ena lyrics translation highlights the torment of unrequited love. It describes the protagonist’s desire to experience love from the other side.