The Kolors bring back the retro vibes with their song ‘Italodisco.’ The lyrics, written by Davide Petrella and Stash Fiordispino, mix modern anxieties with nostalgic disco beats. The trio, along with Starchild and Zef, composes a tune that pulls you into the 80s while keeping things fresh.
Released: May 5, 2023
ITALODISCO
The Kolors
ITALODISCO Lyrics Translation – The Kolors
Davide Petrella sings about personal struggles, like fixing a tattoo and dealing with anxiety, while blending it with the thrill of love and obsession. One line stands out: ‘I swear if I think of you, my head starts playing Italodisco.’ The lyrics mix everyday worries with the excitement of music and romance.
Sbagliare un calcio di rigoreMissing a penalty kick
Suonare prima dei ColdplayOpening for Coldplay
Forse sì forse noMaybe yes, maybe no
Almeno tu hai sempre ragioneAt least you’re always right
Quante domande ti fareiI’ve got so many questions for you
Dimmi di sì dimmi di noTell me yes, tell me no
Che ho un tatuaggio da rifare perché non mi piace piùI’ve got a tattoo to fix ’cause I don’t like it anymore
A volte ho l’ansia che mi sale Che mi saleSometimes my anxiety starts rising, it’s rising
La cosa che mi fa inc#zzare è quando non mi parli piùWhat really psses me off is when you stop talking to me
E il mondo sembra tutto uguale Tutto ugualeAnd the world feels all the same, all the same
Io mi fido più di te che di meI trust you more than I trust myself
Che dei miei dei DJMore than my own DJs
Presto che non resistoHurry up, I can’t hold back
Italodisco scusa se insistoItalodisco, sorry if I’m pushy
Questa notte quello che preferiscoTonight, what I want most
È un chiodo fissoIs a total obsession
Un imprevisto per far l’amore AhAn unexpected chance to make love, ah
Questa non è IbizaThis isn’t Ibiza
Festivalbar con la cassa dritta‘Festivalbar’ (iconic music festival) with a straight beat
Ti sto cercando ma è nebbia fittaI’m looking for you but the fog’s thick
Ti giuro se ti penso la mia testa suonaI swear if I think of you, my head starts playing
Suona ItalodiscoIt’s playing Italodisco
Io sto distratto e tu sei seriaI’m distracted and you’re serious
Ognuno tra i pensieri suoiBoth of us lost in our own thoughts
Forse sì forse noMaybe yes, maybe no
Mi parte il basso dei RigheiraThe bass of ‘Righeira’ (80s synth-pop duo) kicks in
Se vado incontro agli occhi tuoi-oi-oi-oiWhen I meet your eyes
La cosa che mi fa inc#zzare è quando non rispondi piùWhat really psses me off is when you don’t answer anymore
E a volte ho l’ansia che mi sale Che mi saleAnd sometimes my anxiety starts rising, it’s rising
Io mi fido più di te che di meI trust you more than I trust myself
Che dei miei dei DJMore than my own DJs
Presto che non resistoHurry up, I can’t hold back
Italodisco scusa se insistoItalodisco, sorry if I’m pushy
Questa notte quello che preferiscoTonight, what I want most
È un chiodo fissoIs a total obsession
Un imprevisto per far l’amore AhAn unexpected chance to make love, ah
Questa non è IbizaThis isn’t Ibiza
Festivalbar con la cassa dritta‘Festivalbar’ (iconic music festival) with a straight beat
Ti sto cercando ma è nebbia fittaI’m looking for you but the fog’s thick
Ti giuro se ti penso la mia testa suonaI swear if I think of you, my head starts playing
Suona ItalodiscoIt’s playing Italodisco
DiscoDisco
Suona ItalodiscoIt’s playing Italodisco
DiscoDisco
Suona Italo-Playing Italo-
Vorrei spiegarti quanto mi mancaI’d like to explain how much I miss
Moroder nell’anima‘Moroder’ (pioneer of electronic music) in my soul
Mi parte la cassa eppure sto zitto ItalodiscoThe beat starts up yet I’m staying quiet, Italodisco
Questa non è IbizaThis isn’t Ibiza
Festivalbar con la cassa dritta‘Festivalbar’ (iconic music festival) with a straight beat
Ti sto cercando ma è nebbia fittaI’m looking for you but the fog’s thick
Ti giuro se ti penso la mia testa suonaI swear if I think of you, my head starts playing
Suona ItalodiscoIt’s playing Italodisco
Suona ItalodiscoIt’s playing Italodisco
Ti giuro se ti penso la mia testa suonaI swear if I think of you, my head starts playing
Suona ItalodiscoIt’s playing Italodisco
ITALODISCO Music Video
Looking for the ‘Italodisco’ lyrics translation? It captures the mix of modern struggles and nostalgic beats. The Kolors deliver a catchy tune that’s perfect for fans of Italian disco and heartfelt storytelling.