Niilo brings a powerful introspection with his song Itseni vihollinen. The artist delivers a raw look at battling one’s inner self. Niilo Lehtonen and Sam Sonntag write the lyrics, while Sam Sonntag and Henkka Niemistö compose the music.
![Itseni Vihollinen Lyrics [English Translation] - Niilo | Niilo Lehtonen](https://lyricsraag.com/wp-content/uploads/2026/04/itseni-vihollinen-niilo-niilo-lehtonen-translation.webp)
Released: March 20, 2026
Itseni vihollinen
Niilo | Niilo Lehtonen
Itseni vihollinen Lyrics English Translation by Niilo | Niilo Lehtonen
The poet asks direct questions about the masks people wear. A key line asks, ‘Am I my own enemy’. This writer focuses on the conflict between a confident smile and a silent, struggling mind.
Vuosia sitten mä kerroin jo senYears ago, I already told you that,
Sun elämä kaipaa, muutoksenyour life needs a change.
Ei matka tuu eteenpäin jatkumaanThe journey won’t continue forward,
Jos et tuu varjoista ulos astumaanif you don’t step out of the shadows.
Sä tavoittelet teollasi huomiooYou seek attention with your actions,
Mut kestääkö tunteesi tuomioobut can your feelings withstand judgment?
Näytit itsevarmalta ulospäinYou looked confident on the outside,
Kunnes näin sut sisältäpäinuntil I saw you from the inside.
Sä jahtaat mielipiteilläs muaYou chase me with your opinions,
Mun mieleeni yrität uppoutuatrying to sink into my mind.
Suojaudut, ettei kukaan tuntis suaYou protect yourself so no one can know you.
Hymyilet kauniisti, muttet osaa puhuaYou smile beautifully, but you don’t know how to speak.
Huolet kerrot, kun kauniisti kysytäänYou share your worries when asked nicely,
Taistelet, että koossa pysytäänfighting to keep it all together.
Joskus mietin oonko todellinenSometimes I wonder if I’m real.
Oonko itseni vihollinen?Am I my own enemy?
Millaista taakkaa kannat harteillasWhat kind of burden are you carrying on your shoulders?
Onko väliä ootko eka vai kahdeksas?Does it matter if you’re first or eighth?
Tiiän ettet haluu läheisiä rasittaaI know you don’t want to burden those close to you,
Etkä rimaa ainakaan alittaaand you certainly don’t want to lower the bar.
Sä tavoittelet teollasi huomiooYou seek attention with your actions,
Mut kestääkö tunteesi tuomioobut can your feelings withstand judgment?
Näytit itsevarmalta ulospäinYou looked confident on the outside,
Kunnes näin sut sisältäpäinuntil I saw you from the inside.
Sä jahtaat mielipiteilläs muaYou chase me with your opinions,
Mun mieleeni yrität uppoutuatrying to sink into my mind.
Suojaudut, ettei kukaan tuntis suaYou protect yourself so no one can know you.
Hymyilet kauniisti, muttet osaa puhuaYou smile beautifully, but you don’t know how to speak.
Huolet kerrot, kun kauniisti kysytäänYou share your worries when asked nicely,
Taistelet, että koossa pysytäänfighting to keep it all together.
Joskus mietin oonko todellinenSometimes I wonder if I’m real.
Oonko itseni vihollinen?Am I my own enemy?
Sä jahtaat mielipiteilläs muaYou chase me with your opinions,
Mun mieleeni yrität uppoutuatrying to sink into my mind.
Suojaudut, ettei kukaan tuntis suaYou protect yourself so no one can know you.
Hymyilet kauniisti, muttet osaa puhuaYou smile beautifully, but you don’t know how to speak.
Huolet kerrot, kun kauniisti kysytäänYou share your worries when asked nicely,
Taistelet, että koossa pysytäänfighting to keep it all together.
Joskus mietin oonko todellinenSometimes I wonder if I’m real.
Oonko itseni vihollinen?Am I my own enemy?
Itseni vihollinen Music Video
What does ‘Itseni vihollinen’ mean? The lyrics explore a deep conflict with oneself, a Finnish track for anyone questioning their own thoughts.