İYi Değilim Lyrics [English Translation] | Sami Levi

Sami Levi offers a raw and direct confessional with İyi Değilim. The songwriter Şaban Çelik drafts an account of deep anguish, set to the haunting and rhythmic sound from Poll Production. The performer brings a tone of exhaustion and vulnerability to every line.

İYi Değilim Lyrics [English Translation] | Sami Levi
Released: March 10, 2026

İyi Değilim

Sami Levi

Lyricist
Şaban Çelik
Composer
Poll Production

İyi Değilim Lyrics English Translation by Sami Levi

Şaban Çelik writes about a person under a total emotional siege. He describes a trapped feeling using powerful comparisons, like a city surrounded and a river ready to burst. The confession ‘I’m in a desperate struggle, and I’m not okay’ (Çok zor durumdayım, iyi değilim) is the song’s honest, defeated heart.

İfade edemem şu an hâlimiI can’t explain the state I’m in right now.
Aklım başımda değil ama deli değilimI’ve lost my senses, but I haven’t gone insane.
Sanki bağlamışlar iki elimiIt feels as though both my hands are tied.
Çok zor durumdayım, iyi değilimI’m in a desperate struggle, and I’m not okay.
Sanki bağlamışlar iki elimiIt feels as though both my hands are tied.
Çok zor durumdayım, iyi değilimI’m in a desperate struggle, and I’m not okay.
Dört bir yandn kuşatılmış şehir gibiyimI’m trapped like a city besieged from all sides.
Hiç tadım yok, gene zehir gibiyimI’ve lost all my joy, and I’m as bitter as poison once more.
Öyle doluyum ki nehir gibiyimI’m so full of sorrow, overflowing like a swollen river.
Çok zor durumdayım, iyi değilimI’m in a desperate struggle, and I’m not okay.
Dört bir yandn kuşatılmış şehir gibiyimI’m trapped like a city besieged from all sides.
Hiç tadım yok, gene zehir gibiyimI’ve lost all my joy, and I’m as bitter as poison once more.
Öyle doluyum ki nehir gibiyimI’m so full of sorrow, overflowing like a swollen river.
Çok zor durumdayım, iyi değilimI’m in a desperate struggle, and I’m not okay.
O kadar yorgunum, o kadar ağırI’m completely exhausted, carrying such a heavy burden.
Gözlerim görmüyor, kulağım sağırMy eyes have gone blind, and my ears are deaf to the world.
Her nefes bin defa canımı alırEvery single breath kills me a thousand times over.
Çok zor durumdayım, iyi değilimI’m in a desperate struggle, and I’m not okay.
Her nefes bin defa canımı alırEvery single breath kills me a thousand times over.
Çok zor durumdayım, iyi değilimI’m in a desperate struggle, and I’m not okay.
Dört bir yandn kuşatılmış şehir gibiyimI’m trapped like a city besieged from all sides.
Hiç tadım yok, gene zehir gibiyimI’ve lost all my joy, and I’m as bitter as poison once more.
Öyle doluyum ki nehir gibiyimI’m so full of sorrow, overflowing like a swollen river.
Çok zor durumdayım, iyi değilimI’m in a desperate struggle, and I’m not okay.
Dört bir yandn kuşatılmış şehir gibiyimI’m trapped like a city besieged from all sides.
Hiç tadım yok, gene zehir gibiyimI’ve lost all my joy, and I’m as bitter as poison once more.
Öyle doluyum ki nehir gibiyimI’m so full of sorrow, overflowing like a swollen river.
Çok zor durumdayım, iyi değilimI’m in a desperate struggle, and I’m not okay.

İyi Değilim Music Video

The English lyrics of ‘İyi Değilim’ articulate a struggle with overwhelming distress. Sami Levi’s vocal performance makes this Turkish ballad deeply touching.