ÁTOA and Vizinhos sing a heartfelt melody about love’s transformation in Já Não Saio. Lyricist João Direitinho writes about leaving old habits for new joy. The song features a gentle arrangement that highlights the lyrics’ sincerity.
Released: December 5, 2025
Já Não Saio
Vizinhos | Átoa
Já Não Saio Lyrics English Translation by Vizinhos | Átoa
João Direitinho tells of a life changed by love, where Sundays are no longer for football but for waiting by the phone. The singer says, ‘My heart doesn’t beat like this for anything else,’ showing love’s deep impact.
Amor Eu Não Tou A GozarLove, I’m not kidding.
Já Nem Sei Em Que Lugar Do Campeonato Está O PortoI don’t even know where Porto is in the standings anymore.
Eu Que Antes Era De Ir Ao EstádioI was always the one to head to the stadium,
E De Ficar Para Mais Um Copoand stay for just one more drink.
Agora Ouço Os Jogos Na RádioNow I listen to the games on the radio,
Eu Já Sei De Cor O Teu Horário’cause I’ve already memorized your schedule.
Fico À Espera Do Final Do DiaI’m waiting for the end of the day,
Da Tua Chamada Depois Do Trabalhofor your call once you’re off work.
Os Meus Amigos LigaramMy friends called me up,
Mas Esta Noite Eu Vou Ficar Por Casabut tonight I’m staying in.
Há Quem Diga Que O Amor Nos CuraSome say that love heals us,
Há Quem Diga Que O Amor Nos Estragawhile others say that love ruins us.
No Fundo Tu Já Eras Tudo AquiloDeep down, you were already everything,
Que A Minha Vida Precisathat my life really needs.
Meu Coração Não Bate Assim Por Mais NadaMy heart doesn’t beat like this for anything else,
Agora Eu Já Não Saioso now I don’t go out anymore.
Eu Já Não FumoI don’t smoke anymore,
Eu Já Não BeboI don’t drink anymore,
Eu Já Nem Vejo A Bola Aos DomingosI don’t even watch football on Sundays.
Fico À Espera De Mensagens TuasI’m just waiting for messages from you,
E A Rir Para O Telemóvel Sozinhoand laughing at my phone all by myself.
Agora Penso Em Ti Toda A Hora Do DiaNow I think of you every hour of the day,
Estou A Gostar Mais Do Que DeviaI’m falling for this more than I should.
Fico À Espera De Mensagens TuasI’m just waiting for messages from you.
Será Que Também Te Ris SozinhaI wonder if you laugh to yourself too,
Será Memória Será Déjà Vuif it’s a memory or a bit of deja vu.
Ou Serei Só Eu A Imaginar TudoOr is it just me imagining the whole thing,
É Que Ontem Foste Embora E Eu Fiquei Sozinho’cause yesterday you left and I was all alone.
Amanhã Não Voltas Eu Vou Ter ContigoYou’re not coming back tomorrow, so I’ll come to you.
Do Dia Para A NoiteFrom day to night,
Eu Não Sei Como AconteceuI don’t know how it happened.
Então Ou Dizes Tu Ou Digo EuSo either you say it or I will,
Que Naquela Manhã De Domingothat on that Sunday morning,
Houve Um Tal Pra Sempre Que Nasceua certain kind of forever was born.
Os Meus Amigos LigaramMy buddies gave me a call,
Mas Esta Noite Eu Vou Ficar Por Casabut I’m just going to stay home tonight.
Há Quem Diga Que O Amor Nos CuraPeople say that love is a cure,
Há Quem Diga Que O Amor Nos Estragaand people say that love is a wreck.
No Fundo Tu Já Eras Tudo AquiloTruly, you were already every single thing,
Que A Minha Vida Precisathat my soul has been needing.
Meu Coração Não Bate Assim Por Mais NadaMy heart doesn’t pulse like this for anyone else,
Agora Eu Já Não Saioso I’m not heading out anymore.
Eu Já Não FumoI’ve quit the smoking,
Eu Já Não BeboI’ve quit the drinking.
Eu Já Nem Vejo A Bola Aos DomingosI don’t even watch the game on Sundays.
Fico À Espera De Mensagens TuasI’m just waiting for a text from you,
E A Rir Para O Telemóvel Sozinhogrinning at my phone all alone.
Agora Penso Em Ti Toda A Hora Do DiaNow you’re on my mind every hour of the day.
Estou A Gostar Mais Do Que DeviaI’m enjoying this way more than I should.
Fico À Espera De Mensagens TuasI’m just waiting for those messages from you.
Será Que Também Te Ris SozinhaI wonder if you’re laughing all alone too.
Já Não Saio Music Video
The Já Não Saio lyrics meaning explores how love reshapes daily life, making home the best place to be. The song’s tender words describe joy in small, shared moments.