Ja Volim Lyrics {English Meaning}: Jakov Jozinović
Jakov Jozinović brings a mix of longing and playfulness in ‘Ja volim.’ The musician writes lyrics with Matt Shaft and laurakojapjeva, while the melody is a collaborative effort with Marko Palameta. Together, they craft a tune that balances heartfelt emotion with a touch of humor.
Released: February 3, 2026
Ja volim
Jakov Jozinović
Lyricist
Jakov Jozinović, Matt Shaft, Laurakojapjeva
Composer
Jakov Jozinović, Matt Shaft, Laurakojapjeva, Marko Palameta
Ja volim Lyrics Translation – Jakov Jozinović
Jakov Jozinović describes the push and pull of a complicated love. ‘I love it when you’re here, when you’re a little crazy,’ he sings, showing how small quirks make the relationship special. The songwriter uses the image of sending messages before dark, only to get replies at dawn, to highlight the waiting game of love.
Cijelog Sebe DamI give all of myself.
A Ti Ni Da Me PogledasAnd you don’t even look at me,
Mada Dobro ZnasEven though you know full well.
Taj Te Pogled OsvajaThat my gaze captivates you.
Ali Ja Ko’ JaBut me, being me,
Uvijek Malo PretjeramI always overdo it a little.
Mada Dobro ZnamEven though I know full well,
Koja Ti Je NamjeraWhat your intention is.
A Posaljem Ti Poruku Pred MrakAnd I send you a message before it gets dark,
I Javis Mi Se Tek Kad Svane DanBut you only get back to me when the day breaks.
A Sta Sam Znao JaAnd what did I know?
To Nije Bio PlanThis wasn’t the plan.
Da Bit Ces Moja SvaThat you’d be all mine.
Ja Volim Kad Si Tu Kad Si Pomalo LudaI love it when you’re here, when you’re a little crazy.
Ja Volim Kad Si Samnom Predugo BudnaI love it when you’re staying up too late with me.
Ja Volim Kad Je Igra Gospodar I SlugaI love it when we play the game of ‘master and servant’.
(Volim Kad Ti Nije Ravna Nijedna Druga)(I love it when no other girl even compares to you).
Ja Volim Kad Si TuI love it when you’re here.
Ja Volim Kad Si Tu Jer Kada (Ako) Te NemaI love it when you’re here, because when (if) you’re gone,
Za Svaku Moju Pjesmu Ponestane TemaEvery one of my songs runs out of a theme.
Pa Na Kraju Ostaje Jedina ZeljaSo in the end, there’s only one wish left,
Da Si Opet TuThat you’d be here again.
La La La La La Laj Laj Laj LaLa la la la la lai lai lai la.
A Posaljem Ti Poruku Pred MrakAnd I send you a message before it gets dark,
I Javis Mi Se Tek Kad Svane DanBut you only get back to me when the day breaks.
A Sta Sam Znao JaAnd what did I know?
To Nije Bio PlanThis wasn’t the plan.
Da Bit Ces Moja SvaThat you’d be all mine.
Ja Volim Kad Si Tu Kad Si Pomalo LudaI love it when you’re here, when you’re a little wild.
Ja Volim Kad Si Samnom Predugo BudnaI love it when you’re staying up too late with me.
Ja Volim Kad Je Igra Gospodar I SlugaI love it when we play the game of ‘master and servant’.
(Volim Kad Ti Nije Ravna Nijedna Druga)(I love it when no other girl can measure up to you).
Ja Volim Kad Si TuI love it when you’re here.
Ja Volim Kad Si Tu Jer Kada (Ako) Te NemaI love it when you’re here, because when (if) you’re gone,
Za Svaku Moju Pjesmu Ponestane TemaEvery one of my songs runs out of a theme.
Pa Na Kraju Ostaje Jedina ZeljaSo in the end, there’s only one wish left,
Da Si Opet TuThat you’d be here again.
La La La La La Laj Laj Laj LaLa la la la la lai lai lai la.
The English lyrics of ‘Ja volim’ highlight the joy and frustration of loving someone deeply. The track features Jakov Jozinović and is part of a collection that blends pop with personal storytelling.
