Jaani Ve Jaani Song Translation | Afsana Khan

Meri Badi Ajeeb Kahani Aa,
My story of my life is quite strange.
Ik Raja Te Do Raniyan
A king with two queens.
Main Kihde Naal Nibhani Aa,
Who would I carry on with.
Allah Khair Kare,
May Almighty take care of this.

Jaani Ve Jaani,
Oh Jaani,

Main Kamla Oh Seyaniyan,
I am madman and they are intelligent.
Mere Karke Ne Mar Janiyan,
They are going to die because of me.
Mainu Maut Gandi Aani Aa,
I would die badly.
Allah Khair Kare,
May Almighty take care of this.

Jani Ve Jani,
O Jaani,

Jaani Ve, Jaani Ve, Jaani Jaani Ve,
Ki Hoya Teri Duniya Diwani Je,
So what, if the world admires you.

Jaani Ve, Jaani Ve, Jaani Jaani Ve,
Ki Hoya Teri Duniya Diwani Je,
So what, if the world admires you.

Tu Kineyan De Dil Tode,
How many hearts did you break?
Eh Tan Pehlan Das De,
Tell me, first.
Tu Jineyan Naal Laiyan Si,
The ones you used to love.
Oh Nai Hun Hasde,
They no more laugh, now.

Kineyan De Zakhma Nu,
Roo’n Laake Shad Aaya,
How many girls have you left hurt?
Kineyan De Jisma Nu,
Mooh Laake Shad Aaya, Jaani Ve.
How many girls have you been with, O jaani?

Jaani Ve Jaani Ve Jaani Jaani Ve,
O jaani,
Ki Hoya Teri Duniya Deewani Je.
What’s the big deal, if world loves you?

Jaani Ve Jaani!
Hey Jaani! Hey Jaani!

Meri Zindagi Ki Zindagi Tabaayi Ae,
My life is not a life, it’s a disaster.
Meri Zindagi Ki Zindagi Tabayi Ae,
My life is not a life, it’s a disaster.
Kise Hor Naal Sutteyan, Yaad Teri Aayi Ae,
While sleeping with someone else, I started missing you.

Kise Hor Naal Sutteyan, Yaad Teri Aayi Ae,
While sleeping with someone else, I started missing you.

Paagal Jeya Shayar Ae, Bada Badtameez Ae,
He is a crazy poet and a scurrilous (non-sense person.)
Bewafa Vi Changa Lagge,
Even he is unfaithful, I still like him.
Jaani Aisi Cheez Ae,
Such a thing he is.

Paagal Jeya Shayar Ae, Bada Badtameez Ae,
He is a crazy poet and a scurrilous (non-sense person.)
Bewafa Vi Changa Lagge,
Even he is unfaithful, I still like him.
Jaani Aisi Cheez Ae,
Such a thing he is.

Jhootheyan Da Rabb Ae Tu,
You are God of liars.
Khudaa Ae Tu Laareyan Da,
You are Allah of excuses.
Raato-Raat Chhadde Jo Tu,
The ones you left over night;
Kaatil Ae Sareyan Da.
You are their murderer.

Jani Ve Jani,
Jani Ve, Jani Ve, Jani Jani Ve,
Oh Jaani!
Ki Hoya Teri Duniya Diwani Je,
What’s the big deal, if world loves you?

Ki Hoya Teri Duniya Deewani Je.
What’s the big deal, if world loves you?

Jaani Ve, Jaani Ve, Jaani Ve,
Jaani Jaani Ve….
O jaani!

Main Rovaan Mainu Ron Ni Dindi,
I cry but it doesn’t let me.
Meri Shayari Mainu Saun Ni Dindi,
My poetry doesn’t let me sleep.

Main Rovaan Mainu Ron Ni Dindi,
I cry but it doesn’t let me.
Meri Shayari Mainu Saon Ni Dindi,
My poetry doesn’t let me sleep.

Main Koshish Karda Ohnu Bhul Jaavan,
I try my best to forget her.
Mohabbat Ohdi Hon Ni Dindi,
But her love doesn’t let it happen.
Meri Shayari Mainu Saon Ni Dindi.
My poetry doesn’t let me sleep.

Jaani Ve Jaani ve Jaani ve,
Hey Jaani!

Meri badi ajeeb kahani aa,
मेरी बड़ी अजीब कहानी है,
Ik raja te do raniyan,
एक राजा और दो रानियां,
Main kihde naal nibhani aa,
मैंने किस संग निभानी है ?
Allah khair kare,
अल्लाह खैर करे..

Jaani ve jaani,
जानी रे जानी,
Main kamla oh seyaniyan,
मैं पागल और वह समझदार हैं,
Mere karke ne mar janiyan,
मेरे कारण वह मर जाएंगी,
Mainu maut gandi aani aa,
मुझे मौत गन्दी आएगी,
Allah khair kare,
अल्लाह खैर करे

Jani ve jani,
जानी रे जानी,
Jaani ve, jaani ve, jaani jaani ve,
जानी रे जानी,जानी रे जानी,जानी-जानी,
Ki hoya teri duniya diwani je,
क्या हुवा तेरी दुनिया दीवानी है अगर,

Jaani ve, jaani ve, jaani jaani ve,
जानी रे जानी,जानी रे जानी,जानी-जानी,
Ki hoya teri duniya diwani je,
क्या हुवा तेरी दुनिया दीवानी है अगर,

Tu kineyan de dil tode,
तूने कितनो के दिल तोड़े,
Eh tan pehlan das de,
ये तोह पहले बता दे,
Tu jineyan naal laiyan si,
तूने जितना के साथ लगाई थी,
Oh nai hun hasde,
वह नहीं अब हस्ते,

Kineyan de zakhma nu,
कितनो के ज़ख्मो को,
Roo’ laake shad aaya,
रुई लगाकर छोड़ आया,
Kineyan de jisma nu,
कितनो के जिस्मो को,
Mooh laake shad aaya, jaani ve.
मुँह लगाकर छोड़ आया, जानी रे..

Jaani ve jaani ve jaani jaani ve,
जानी रे, जानी रे, जानी जानी रे,
Ki hoya teri duniya deewani je.
क्या हुवा ‘गर तेरी दुनिया दीवानी है,

Na-nana-naana,
ना-नाना-ना-ना,
Jaani ve jaani!
जानी रे जानी,
Na-nana-naana,
ना-नाना-ना-ना,

Meri zindagi ki zindagi tabaayi ae,
मेरी ज़िंदगी क्या ज़िंदगी है, यह बस तबाही है,
Meri zindagi ki zindagi tabaayi ae,
मेरी ज़िंदगी क्या ज़िंदगी है, यह बस तबाही है,
Kise hor naal sutteyan,
किसी और के साथ सोते हुवे,
Yaad teri aayi ae,
याद तेरी आयी है,

Kise hor naal sutteyan,
किसी और के साथ सोते हुवे,
Yaad teri aayi ae,
याद तेरी आयी है,

Paagal jeya shayar ae,
पागल सा शायर है,
Bada badtameez ae,
बड़ा ही बद्तमीज़ है,
Bewafa vi changa lagge,
बेवफा भी अच्छा लगे,
Jaani aisi cheez ae,
जानी ऐसी चीज़ है,

Paagal jeya shayar ae,
पागल सा शायर है,
Bada badtameez ae,
बड़ा ही बद्तमीज़ है,
Bewafa vi changa lagge,
बेवफा भी अच्छा लगे,
Jaani aisi cheez ae,
जानी ऐसी चीज़ है,

Jhootheyan da rabb ae tu,
झूटों के भगवान् हो तुम,
Khudaa ae tu laareyan da,
खुदा हो तुम बहानों के,
Raato-raat chhadde jo tu,
रात ही रात में छोड़े जो,
Kaatil ae sareyan da.
कातिल हो सब के,

Jaani ve, jaani ve, jaani jaani ve,
जानी वे जानी वे, जानी जानी वे,
Ki hoya teri duniya diwani je,
क्या हुवा तेरी दुनिया दीवानी है अगर,

Jani ve, jani ve, jani ve,
जानी वे जानी वे, जानी वे,
Jani jani ve.
जानी जानी वे,

Main rowaan mainu ron ni dindi,
मैं रोऊँ मुझे रोने नहीं देती,
Meri shayari mainu saun ni dindi,
मेरी शायरी मुझे सोने नहीं देती,

Main rovaan mainu ron ni dindi,
मैं रोऊँ मुझे रोने नहीं देती,
Meri shayari mainu saon ni dindi,
मेरी शायरी मुझे सोने नहीं देती,

Main koshish karda ohnu bhul jaawa,
मैं कोशिश करता हूँ उसे भूलने की,
Mohabbat ohdi hon ni dindi,
मोहब्बत उसकी होने नहीं देती,
Meri shayari mainu saon ni dindi.
मेरी शायरी मुझे सोने नहीं देती,

Jaani ve jaani ve,jaani ve,
जानी रे, जानी रे, जानी रे,